Lyrics and translation Balthasar - Til Min Mor

Til Min Mor

Vers 1:

Aldrig har noget så simpelt, været så svært at beskrive
Hvordan i alverden skal jeg bære mig ad, med at yde mine ord?
Den mindste form for retfærdighed
Når du ikke befærder dernede
Hos os værtslige
Det så mærkeligt du døde
Men jeg ved du er der et sted
Jeg vil ha' du skal vide
Jeg har lagt hjernen i blød
For at ære dig for alt du betød
Balthasar, uden ledstjerne
Vi har en gud der tydeligvis
Forveksler det at lede verden, med verdens leder
Mit hjerte bløder men, jeg vil ikke være den lede så
Må lære med flid og (?) i min adfærd til side
Husk mig selv på at du gav mig livet
Ville ikke være her, hvis ikke får dig
Et enkelt ord kan sige det hele - kærlighed

Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre

Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Mor

Vers 2:
Kan huske hvordan jeg fik et chok
Ligeså snart jeg så den opspillede byld på din arm
Men du slå det hen med et håndvift
Løg for vores skyld, sagde det ikke var alvorligt
Holde det hemmeligt du var syg
En måned efter lå du indlagt på hosbis
Og vi kom tit men, aldrig nok i min optik
Hvad jeg ikke ville opgiv
Blot for at vi kunne gøre det hele om igen
For selvom det var
Uudholdeligt at se, hvordan din krop gik fra sund til opslidt
Var smilet på din mund nok til at forblive optimist
Jeg savner dig mor
Og ved du ikke er langt derfra tror
Der er en kosmisk grund til du måtte skille fra vores jord
Ville ønske jeg bare kunne sige det hele, med en klar metafor
Men igen, det som om essensen forsvinder i takt med mine ord

Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre

Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Mor

Vers 3:

Jeg kan stadig ikke forstå det
Hvordan jeg var en tiggende bombe
Klar til at springe det hele i luften
Men, formådet at klippe min lunte af
Du en af de eneste grunde til
Jeg aldrig gik ned med mit flag
Men fløj med nye højder i mit sindelag
Og nu er vingerne åbne
Og hvis du er der i himlen, så råb det
Jeg er sikker på vi kan nå hinanden
For du er altid tættest på mig når stilheden er slående
Jeg drømmer om dig men, selv i det vågne
Er det som om du er her
Et nærvær florer som partikler i rummene
Har lyst til at græde så meget jeg tager mit eget liv
Ved at drukne
Det så let at bare give slip på det hele, og fordufte
Men hvis du er her med mig, lige nu, så sig det er okay
Trøst mig som du altid har gjort, og bliv her bare et millisekund til

Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre

Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Mor

Vers 4:

Jeg tror stadig ikke rigtig, jeg fatter hvad der gik galt
Og hvad der gjorde dig syg
Hvem fanden kan finde på at tage dig væk fra dine nye børnebørn?
Lille August og Julians latter er så livsbekræftende
Ironien er så syg man ikke kan fat, at det passer
Vi elsker dig mor og tænker på dig dag og nat
Jeg håber du vil reinkarnere som min datter
Så jeg kan tag mig af dig
Dans så elegant på spidsen af en klippekant
Parat til at springe dig i møde, for døden er så pisse interesant
Du har lært mig, man ikke skal strees
Det svare til at komme sit mindreværdskompleks ned i et timeglas
Dog skal jeg nok slutte fred med min inderlige diskrepans
Vi ses en dag, men indtil da
Så ved du er mit et og alt

Моей маме

Куплет 1:

Никогда ничего столь простого не было так сложно описать.
Как, черт возьми, мне подобрать слова, чтобы отдать им должное?
Хотя бы малейшую толику справедливости.
Ведь ты не находишься здесь,
С нами, мирскими.
Так странно, что ты умерла.
Но я знаю, ты где-то есть.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ломал голову,
Чтобы почтить тебя за все, что ты значила.
Бальтазар, без путеводной звезды.
У нас есть бог, который, очевидно,
Путает управление миром с мировым лидером.
Мое сердце кровоточит, но я не хочу быть злым, поэтому
Должен учиться усердно и (?) в своем поведении.
Напоминать себе, что ты дала мне жизнь.
Меня бы здесь не было, если бы не ты.
Одним словом можно сказать все - любовь.

Я терял и раньше,
Но ничто не причиняло такой боли, как сейчас.
Когда-то я был твоим маленьким мальчиком, но теперь я вырос.
Но, видимо, недостаточно, чтобы знать, что делать.

Я терял и раньше,
Но ничто не причиняло такой боли, как сейчас.
Когда-то я был твоим маленьким мальчиком, но теперь я вырос.
Но, видимо, недостаточно, чтобы знать, что делать.
Мама.

Куплет 2:
Помню, как я был в шоке,
Как только увидел эту нарывшуюся опухоль у тебя на руке.
Но ты отмахнулась,
Солгла ради нас, сказала, что это несерьезно.
Скрывала, что больна.
Месяц спустя ты лежала в хосписе.
И мы часто приходили, но, на мой взгляд, недостаточно.
Чего бы я только не отдал,
Чтобы мы могли все вернуть.
Ведь даже если это было
Невыносимо видеть, как твое тело из здорового превращается в измученное,
Улыбки на твоем лице было достаточно, чтобы оставаться оптимистом.
Я скучаю по тебе, мама.
И знаю, ты не так уж далеко, верю,
Что есть космическая причина, по которой ты покинула наш мир.
Хотел бы я просто сказать все это ясной метафорой.
Но опять же, кажется, суть теряется вместе с моими словами.

Я терял и раньше,
Но ничто не причиняло такой боли, как сейчас.
Когда-то я был твоим маленьким мальчиком, но теперь я вырос.
Но, видимо, недостаточно, чтобы знать, что делать.

Я терял и раньше,
Но ничто не причиняло такой боли, как сейчас.
Когда-то я был твоим маленьким мальчиком, но теперь я вырос.
Но, видимо, недостаточно, чтобы знать, что делать.
Мама.

Куплет 3:

Я до сих пор не могу понять,
Как я, словно бомба замедленного действия,
Готовый взорваться,
Все же сумел обрезать свой фитиль.
Ты - одна из немногих причин,
По которой я никогда не сдавался.
И летел с новыми высотами в душе.
А теперь мои крылья раскрыты.
И если ты на небесах, то кричи.
Я уверен, мы сможем достучаться друг до друга.
Ведь ты всегда ближе всего ко мне, когда тишина оглушает.
Мне снятся сны о тебе, но даже наяву
Такое чувство, что ты здесь.
Твое присутствие витает, как частицы в пространстве.
Мне хочется плакать так сильно, словно я отнимаю себе жизнь,
Утопая в слезах.
Так легко просто отпустить все и исчезнуть.
Но если ты здесь, со мной, прямо сейчас, скажи, что все в порядке.
Утешь меня, как ты всегда делала, и останься хотя бы на миллисекунду.

Я терял и раньше,
Но ничто не причиняло такой боли, как сейчас.
Когда-то я был твоим маленьким мальчиком, но теперь я вырос.
Но, видимо, недостаточно, чтобы знать, что делать.

Я терял и раньше,
Но ничто не причиняло такой боли, как сейчас.
Когда-то я был твоим маленьким мальчиком, но теперь я вырос.
Но, видимо, недостаточно, чтобы знать, что делать.
Мама.

Куплет 4:

Я до сих пор не могу в это поверить, не понимаю, что пошло не так.
И что сделало тебя больной.
Кому, черт возьми, пришло в голову забрать тебя у твоих новых внуков?
Смех маленького Августа и Джулиана такой жизнеутверждающий.
Ирония настолько больная, что в это невозможно поверить.
Мы любим тебя, мама, и думаем о тебе днем и ночью.
Надеюсь, ты переродишься в мою дочь.
Чтобы я мог заботиться о тебе.
Танцевать так элегантно на краю пропасти.
Готовый прыгнуть тебе навстречу, ведь смерть так чертовски интересна.
Ты научила меня не париться.
Это как перевернуть свои комплексы неполноценности в песочных часах.
Хотя, наверное, мне стоит смириться со своим внутренним диссонансом.
Увидимся однажды, но до тех пор
Знай, ты - мое все.