Lyrics and translation Balti - Aghla Enssene Msha

Aghla Enssene Msha

أغلى انسان مشى كيف مات صبّت المطر
كيف حبّت تفرح بيك ملك الموت حضر
إنتي مشيت أما خيالك ما يفارقنيش
بيك كنت نعيش نكذب إذا بعدك ما نبكيش
مال الدنيا ما يفرحنيش و إنتي مش بحذايا
إنتي المرايا اللي حبيّت يغزر فيها ضنايا
أنا المرض و إنتي دوايا اليوم بلاش دواء
كنت نتنفّس ريحتك ما نتنفسشي هواء
أنا تكويت على الناس اللّي حبيت
نكتب في غناياتي حزين مسكّر باب البيت
كنت نوريك اللّي كتبتو يعجبك كلامي
اليوم ما عندي شكون نورّي الدمعة اللي في أقلامي
اليوم وحيد من غيرك اليوم وحيد في غيابك
تمنيّت أنا بحذاك و إنتي مازلت في شبابك
اليوم وحيد من بعدك اليوم وحيد يا أمّي
الدمعة اللّي في عيني ما تغطيهاش ضحكة في فمّي
ما تسمنيش بلطي سمّيني طه حسين
أحسبني تعميت خاطر إنتي اللي كنت العينين
اليوم نكتب في كلامي نكتب فيه في الظلمة
موتك جات في غفلة باش نحسبها حلمة
أما ولدك يحّس بالكلمة خاطر قلبو حزين
كلامو يحّس بيه الزوّالي اليتيم و المسكين
كلامو خارج مل ڤلب يامّي ڤلبي تعبى
يرحمك يا ميّمة يرحم اللي ربّى
نكتب في غناياتي و الدمعة في عيني
نفرح بيك يا ميّمة كيف في الحلمة تجيني
أما كي نفيق نتصدّع
نتذكر أخيب أيّام في عمري يامي في قبرك نودّع
اليوم كتبت ألبوم سمّيتو حكايات
قلب حزين يامّي يبكي على الناس اللي عانات
قلب حزين يبكي عليك يامّي كي مشيت
كيف ما تعرف ولدك يكتب وحدو في البيت
نتذكر كي تجيني كي تسمع البيانو
نتذكر الضحكة وينهم الاياّم اللي كانو
ترجع كان جاء بيدي بيد ربّي مش بيدي
تسمع الموزيكا و تقعد في فرشي و في بيتي
اليوم ستيلو في يدي يكتب في حكاية حزينة
علمتني الحنيّة نصنع في ألحان حنينة
نكتب في حكايات الكاس ورى الكاس
اليد اللي تكتب توحّشت اليد اللي تتباس
ندعيلك بالرحمة كيف ما دعيتلي بالهداية
نكتب في حكايات حكاية ورى حكاية
حكاو فيّا كلام كثرت فيا الهداري
حد ما يعرف بلطي و حد ماهو داري
نتذكر كي تقلّي اخدم و اش عليك
بقدرة ربّي لباس وليدي راضية عليك
رضايتك راس المال الباقي كلّو يهون
غيابك علّيا خلاّني نكتب مزموم
ليوم دمعة و قلم ليوم حبار دمّي
ليوم ألبوم حكايات نهديهولك أمّي

La Personne La Plus Chère Qui S'en Est Allée

La personne la plus chère qui s'en est allée, comment est-ce qu'elle est morte, la pluie a-t-elle coulé ?
Comment est-ce qu'elle a aimé te faire rire, la mort est venue te chercher ?
Tu es partie, mais ton image ne me quitte pas.
Je vivais avec toi, je mens si je ne pleure pas après toi.
Les biens du monde ne me font pas plaisir, alors que tu n'es pas à mes côtés.
Tu es le miroir dans lequel j'ai aimé que mes peines se reflètent.
Je suis malade, et tu es mon remède, aujourd'hui il n'y a pas de remède.
Je respirais ton odeur, je ne respire plus l'air.
Je me suis écroulé sur les gens que j'ai aimés.
J'écris dans mes chansons, triste, la porte de la maison est fermée.
Je voulais te montrer ce que j'ai écrit, tu aimais mes paroles.
Aujourd'hui, je n'ai personne à qui montrer la larme dans mes mots.
Aujourd'hui, je suis seul sans toi, aujourd'hui, je suis seul en ton absence.
J'ai souhaité être à tes côtés, et tu es encore dans ta jeunesse.
Aujourd'hui, je suis seul après toi, aujourd'hui, je suis seul, ma mère.
La larme dans mes yeux, je ne la cache pas par un sourire sur mes lèvres.
Ne m'appelle pas Balti, appelle-moi Tah Hussein.
Je pense que je suis devenu aveugle, car tu étais mes yeux.
Aujourd'hui, j'écris dans mes paroles, j'écris dans l'obscurité.
Ta mort est arrivée soudainement, je pensais que c'était un rêve.
Mais ton fils ressent les mots, car son cœur est triste.
Ses mots, les orphelins et les pauvres les ressentent.
Ses mots sortent du cœur, ma mère, mon cœur est fatigué.
Que Dieu te fasse miséricorde, ma mère, que Dieu fasse miséricorde à celui qui t'a élevé.
J'écris dans mes chansons, et la larme dans mes yeux.
Je me réjouis avec toi, ma mère, comme si tu venais dans mon rêve.
Mais quand je me réveille, je me brise.
Je me souviens des pires jours de ma vie, ma mère, je te dis au revoir dans ta tombe.
Aujourd'hui, j'ai écrit un album que j'ai appelé "Histoires".
Un cœur triste, ma mère, pleure pour les gens qui ont souffert.
Un cœur triste pleure pour toi, ma mère, quand tu es partie.
Comme tu ne sais pas que ton fils écrit seul à la maison.
Je me souviens quand tu venais, quand tu entendais le piano.
Je me souviens de ton rire, où sont les jours qui étaient là.
Tu reviendras si cela dépend de ma main, par la volonté de Dieu, pas par la mienne.
Tu écoutes la musique et tu te reposes sur mon tapis, dans ma maison.
Aujourd'hui, un stylo dans ma main écrit une histoire triste.
Tu m'as appris la tendresse, nous créons des mélodies tendres.
J'écris dans des histoires, une tasse après une tasse.
La main qui écrit, elle a manqué à la main qui embrasse.
Je prie pour toi, comme tu as prié pour moi, pour que je sois guidé.
J'écris dans des histoires, une histoire après une histoire.
Des histoires dans mes paroles, j'ai beaucoup parlé.
Personne ne connaît Balti, personne ne le sait.
Je me souviens quand tu me disais, travaille, qu'est-ce que tu as à faire.
Par la puissance de Dieu, je m'habille pour mon enfant, tu es contente de moi.
Ton contentement est mon capital, tout le reste est insignifiant.
Ton absence m'a fait écrire avec tristesse.
Aujourd'hui, une larme et un stylo, aujourd'hui, l'encre de mon sang.
Aujourd'hui, un album d'histoires, je te le dédie, ma mère.