Lyrics and translation Balti - Chafouni Zawali

Chafouni Zawali

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار واحقرتوا الرجال

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار واحقرتوا الرجال

شربت الوسكي ساك ولى اسمي جوني
يمين ويسار نتاكى وعقلي موشي هوني
زوالي ورجالا ماعملتش الدوني
والمحبة والفراق يحكم فيهم الmoney

هذي بلاد السراق الكلاب يعضوني
كان جيت من الفلاقة ياو نجبد مڨروني
او ماني مشتاق نشم ايديا يشبعوني
والصاحب الي خواك لحاس وضبعوني

كان معبي بحذاك او فارغ هجروني
كي ضاق عليك لخناق ما هزوا على تليفوني
هذي بلاد النفاق اصلي غادي وهوني
امشولك بهواك وفي الاخر غدروني

اڨلوب كحلة حشاك ڨليل الي حبوني
اڨليل الي شراك كثروا كان الي باعوني
والدنيا تكتاكى زوالي تركوني
خلات الرجال إكاك وأعطات لزكاموني

شافوني زوالي ما عنديش المال
يضوا على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضوا على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

أش نحكي يا عشيري سربي سربي كريرو
حومة تيري فيري إنهاري كي غيرو
نخدم نهاري وليلي زوالي على الزيرو
لحم كتافو من غيري إلي ڨاعد في البيرو

نتكيف في دزيري ڨريب نعلڨ زيرو
في الحومة ميزيري ما عناش شنديرو
ڨصو جناح الطيري والغربان يطيرو
في بلاد التيليليري سلكها لي شد بنديرو

يا دمعة ما تسيلي ربي يعطي خيرو
Mon amour Ma cheri نكتشوا في غيروا
شامت فيا غيري رڨاص وحقيرو
اليوم أنتي تحقيري غدوة أنا نحڨيرو

كلبوني ڨسيري والعضم نرميلو
فيفي عبده ميلي مع الارياح تميلو
هو منهم يا حليلي من ربي يا ويلو
وإلي يضيق سيفيلي أنا نضيڨ سيفيلو

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضوا على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضوا على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

طابع في بسبوري وضربة كازينو
ولا حرڨة فبابوري ونريسكي فطورينو
القعدة خموري زيد سربي مل بينو
خمسة وحوتة بوري وقرن غزال في عينو

بلادي طرطوري حاكم حازڨ الذيلو
اه يا تونس دوري خلي نجيب بنبينو
إلي سارڨلي فطوري طابع اصلي على جبينو
هاني مسجل حضوري والمستقبل وينو

نبيتها في شاني يصبحها في شان
هو عظيم الشان وحدوا يعطي لأمان
أنا ذهب من شيرة خلى الناس في حيرة
رجال ونسوان على الدينار تتدوان

نبيتها في شاني يصبحها في شان
هو عظيم الشان وحدوا يعطي لأمان
أنا ذهب من شيرة خلى الناس في حيرة
رجال و نسوان على الدولار تتدوان

وشافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

وشافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

وشافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

وأحڨرتوا الرجال
وأحڨرتوا الرجال

Ils m'ont vu fauché

Ils m'ont vu fauché, sans argent
Ils préfèrent les étrangers, ceux qui ont de l'argent
Ni amour, ni femmes, ils n'aiment que le matériel
L'euro, le dollar, vous avez humilié les hommes

Ils m'ont vu fauché, sans argent
Ils préfèrent les étrangers, ceux qui ont de l'argent
Ni amour, ni femmes, ils n'aiment que le matériel
L'euro, le dollar, vous avez humilié les hommes

J'ai bu du whisky sec, on m'appelle Johnny
À droite, à gauche, je profite, mon esprit est ailleurs
Fauché et homme, je n'ai pas fait fortune
L'amour et la séparation sont régis par l'argent

C'est un pays de voleurs, les chiens me mordent
Si j'étais un voyou, oh, ils me craindraient
Je n'ai pas envie de sentir mes mains me nourrir
Et l'ami qui était mon frère m'a trahi et frappé

Quand j'étais plein à craquer, ils m'ont abandonné quand j'étais vide
Quand tu étais dans le besoin, ils n'ont jamais décroché mon téléphone
C'est un pays d'hypocrites, je m'en vais d'ici
Je les ai suivis aveuglément et au final, ils m'ont trahi

Des cœurs noirs, rares sont ceux qui m'ont aimé
Rares sont ceux qui ont partagé, nombreux sont ceux qui m'ont vendu
Le monde tourne, fauché, ils m'ont laissé tomber
Ils ont rendu les hommes malades et ont donné aux malades

Ils m'ont vu fauché, sans argent
Ils préfèrent les étrangers, ceux qui ont de l'argent
Ni amour, ni femmes, ils n'aiment que le matériel
L'euro, le dollar, vous avez humilié les hommes

Ils m'ont vu fauché, sans argent
Ils préfèrent les étrangers, ceux qui ont de l'argent
Ni amour, ni femmes, ils n'aiment que le matériel
L'euro, le dollar, vous avez humilié les hommes

Qu'est-ce que je peux dire mon pote, mon histoire, mon histoire, elle se répète
Mon quartier, c'est la folie, mes journées ont changé
Je travaille jour et nuit, fauché, à zéro
Il mange à mes dépens, celui qui est assis au bureau

On fume dans mon quartier, bientôt on va se faire pendre
Dans mon quartier, c'est la misère, on n'a rien à faire
Ils ont coupé les ailes de l'oiseau, les corbeaux s'envolent
Au pays du désespoir, débrouille-toi si tu peux

Oh larme ne coule pas, Dieu y pourvoira
Mon amour, ma chérie, on cherche ailleurs
Celui qui me méprisait, danseur et méprisable
Aujourd'hui tu me méprises, demain je te mépriserai

Mes chiens sont maigres, on leur jette les os
Vivre comme un esclave, plier au gré du vent
Il est l'un d'eux, mon pauvre, que Dieu lui vienne en aide
Et celui qui dégaine son épée contre moi, je dégainerai la mienne

Ils m'ont vu fauché, sans argent
Ils préfèrent les étrangers, ceux qui ont de l'argent
Ni amour, ni femmes, ils n'aiment que le matériel
L'euro, le dollar, vous avez humilié les hommes

Ils m'ont vu fauché, sans argent
Ils préfèrent les étrangers, ceux qui ont de l'argent
Ni amour, ni femmes, ils n'aiment que le matériel
L'euro, le dollar, vous avez humilié les hommes

Un tampon sur mon passeport et un coup au casino
Pas de travail, pas de pain, et du whisky pour le petit déjeuner
L'ambiance est morose, sers-moi encore du vin
Cinq poissons et une gazelle aux yeux bleus

Mon pays est une tarte, gouverné par un homme cupide
Oh Tunisie, mon tour, laisse-moi appeler Ben Bino
Celui qui a volé mon petit-déjeuner, son crime est inscrit sur son front
Je suis présent, mais où est l'avenir ?

Je la maudis, elle se lève avec
Il est le Tout-Puissant, le seul à pouvoir assurer la sécurité
Je suis de l'or pur, j'ai semé le doute
Hommes et femmes se prosternent devant le dinar

Je la maudis, elle se lève avec
Il est le Tout-Puissant, le seul à pouvoir assurer la sécurité
Je suis de l'or pur, j'ai semé le doute
Hommes et femmes se prosternent devant le dollar

Ils m'ont vu fauché, sans argent
Ils préfèrent les étrangers, ceux qui ont de l'argent
Ni amour, ni femmes, ils n'aiment que le matériel
L'euro, le dollar, vous avez humilié les hommes

Ils m'ont vu fauché, sans argent
Ils préfèrent les étrangers, ceux qui ont de l'argent
Ni amour, ni femmes, ils n'aiment que le matériel
L'euro, le dollar, vous avez humilié les hommes

Ils m'ont vu fauché, sans argent
Ils préfèrent les étrangers, ceux qui ont de l'argent
Ni amour, ni femmes, ils n'aiment que le matériel
L'euro, le dollar, vous avez humilié les hommes

Vous avez humilié les hommes
Vous avez humilié les hommes