Lyrics and translation Balti - Galouli Ma Tji

Galouli Ma Tji

او قالولي روح(قالولي ما تجي) (×2)
براني قعدت ملوح(قالولي ما تجي)
هاو قالولي روح(قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي(قالولي ما تجي)
عمر براد التاي(قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني(قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدوني(قالولي ما تجي)
قالولي براني قالوا ماكش من هوني
براني في بلادي عملوا معايا الدوني
انواسي في محوني تقول نعيش في غربة
و الي يسايسوني يحبوا تونس خربة
قالوا مانا جيهة قالولي انت منين
قالوا انت يسار وقالوا انت يمين
قالولي من الكفار انت و لا ملمسلمين
قلتلهم ورا الإمام الكلنا نقولوا آمين
قلتلهم انا تونسي ملحومة يا حومة
هاو معنgر كبوسي ومعلق المشموم
بابا م الشمال و اللميمة م الجنوب
مولود في الوسط و بيناتهم محبوب
و الجهويات انتوما الي صنعتوها
لقلوب سرقتوها قسمتوها وسختوها
على بالي بالخبزة ما عمبالي بلقاب
قلتوا هذا م الابعاد و قلتوا هذا م القراب
نحب زغاريت في عرسي وقفة ع الولي
وتجيني المالي من بوسالم و من قبلي
هاو قالولي روح (قالولي ما تجي)
قلتلهم أني نايا نا ونا واني
او قالولي روح قالولي ما تجي (×2)
براني قعدت ملوح (قالولي ما تجي)
هاو قالولي روح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمر براد التاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدوني (قالولي ما تجي)
قالولي انت منا قالولي و لا من غادي
قلتلهم على روحي لاني منا ولا من غادي
قلتلهم هذي بلادي وين يطيح الليل نبات
ولا تحبوها visa ليوم بين الجهات
تحبوا دوانا بين خوات تحب تفرقهم
الريس الي شادد السفينة يحب يغرقهم يشركهم ويغربهم و يزرع الخوف
قالولي الشمس كي تقابل القمرة يولي كسوف
قلتلهم هذي ارضي و انا فاها جالي
انا ولد الارض والقمرة والشمس مالي
جيتوا فتنة ازرعتوا فتن
و الي يدخل بين ظفر و لحم يخلف النتن
انا ولد الوطن و انتوما رسمتوا الحدود
والي فرق العريبة قراتوا اليهود
يحبوا يبعدونا ما يحبوش يقربوا
يحبوا يحربوا يغربوا يخربوا
تونس مهاش برلين تحبوا تعليوا حيوط
10ملاين تونسي منا 10 ملاين حوت
انا اني انا اني نا نايا
بلطي زينة القصرينية اراح اسمع لغناية
هاو قالوي روح قالولي ما تجي (×2)
براني قعدت ملوح (قالولي ما تجي)
هاو قالولي روح(قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي(قالولي ما تجي)
عمر براد التاي(قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني(قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدوني(قالولي ما تجي)
قلتلهم مالشمال (قالولي ما تجي)
قلتلهم مالوسط انا (قالولي ما تجي)
قلتلهم مالجنوب (قالولي ما تجي)
هاو قالولي روح قالولي ما تجي
جندوبي باجي كافي (قالولي ما تجي)
بوزيدي قصريني قفصي (قالولي ما تجي)
مستيري مهداوي ساحلي (قالولي ما تجي)
هاو قالولي روح قالولي ما تجي
قلتلهم بنزرتي نابلي (قالولي ما تجي)
جلاصي قروي عياري (قالولي ما تجي)
مدنيني جربي عكاري (قالولي ما تجي)
هاو قالولي روح قالولي ما تجي
قبلاوي دوزي توزري (قالولي ما تجي)
شابي جبنياني صفاقسي (قالولي ما تجي)
مطماطي حامي قابسي (قالولي ما تجي)
هاو قالولي روح قالولي ما تجي
راني تونسي (قالولي ما تجي) (×2)
هها هها
(قالولي ما تجي) (×2)
قالولي ما تجي (×2)
وقالولي ما تجي(قالولي ما تجي) yup (قالولي ما تجي) (×6)

Galouli Ma Tji

Ils m'ont dit, "Va-t'en !" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas") (×2)
Je suis resté là, déçu (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Je leur ai dit, "J'arrive !" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Le temps a passé (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
On me nie dans mon propre pays (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont fait du mal (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont dit, "Tu n'es pas d'ici"
On m'a fait du mal dans mon propre pays
Mes propres gens me réprimandent, comme si j'étais en exil
Et ceux qui me critiquent aiment voir la Tunisie en ruine
Ils m'ont demandé, "De quel côté es-tu ?"
Ils m'ont dit, "Tu es de gauche," et ils m'ont dit, "Tu es de droite."
Ils m'ont dit, "Tu es un mécréant ou tu n'es pas un musulman ?"
Je leur ai dit, "Nous disons tous 'Amen' derrière l'imam."
Je leur ai dit, "Je suis Tunisien, je suis l'un des vôtres."
Voici mon identité, je suis attaché à mes racines.
Mon père est du Nord, et ma mère est du Sud.
Je suis né au centre, et je suis aimé par tous.
C'est vous qui avez créé ces divisions.
Vous avez volé nos cœurs, vous les avez divisés et souillés.
Je ne me soucie pas des titres, je me soucie de la nourriture.
Vous avez dit, "Celui-ci est un étranger," et vous avez dit, "Celui-ci est de la famille."
J'aime les youyous à mon mariage, la communion avec les saints.
J'ai des amis à Bousalem et à mon village.
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Je leur ai dit, "Je suis moi-même."
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" Ils m'ont dit, "Ne viens pas" (×2)
Je suis resté là, déçu (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Je leur ai dit, "J'arrive !" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Le temps a passé (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
On me nie dans mon propre pays (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont fait du mal (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont dit, "D'où es-tu ?"
Je leur ai dit, "Je suis d'ici et de nulle part."
Je leur ai dit, "C'est mon pays, c'est là que je dors quand la nuit tombe."
Vous ne voulez pas un visa pour un jour entre les régions ?
Vous aimez les frontières entre les sœurs, vous aimez les séparer.
Le chef qui tient le bateau aime les faire couler, les impliquer, les envoyer en exil, et semer la peur.
Ils m'ont dit, "Quand le soleil rencontre la lune, il y a une éclipse."
Je leur ai dit, "C'est ma terre, je suis né ici."
Je suis un fils de la terre, de la lune et du soleil.
Vous avez semé la discorde.
Celui qui s'immisce entre l'ongle et la chair produit de la puanteur.
Je suis un fils de la nation, et vous avez tracé les frontières.
Vous avez divisé les Arabes, vous avez lu les Juifs.
Ils veulent nous tenir à distance, ils ne veulent pas se rapprocher.
Ils aiment se battre, exiler, détruire.
La Tunisie n'est pas Berlin, vous voulez construire des murs.
Dix millions de Tunisiens, dix millions de poissons.
Je suis moi-même.
Balti, la fierté de Kasserine, écoutez ma chanson.
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" Ils m'ont dit, "Ne viens pas" (×2)
Je suis resté là, déçu (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Je leur ai dit, "J'arrive !" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Le temps a passé (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
On me nie dans mon propre pays (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont fait du mal (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Je leur ai dit, "Du Nord" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Je leur ai dit, "Du centre, moi" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Je leur ai dit, "Du Sud" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" Ils m'ont dit, "Ne viens pas"
Jendoubi arrive, ça suffit ! (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Bouzidi, Kasserinien, Gabésien (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Sfaxien, Mahdia, côtier (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" Ils m'ont dit, "Ne viens pas"
Je leur ai dit, "Bizertien, Nabeul" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Glassi, rural, Sousse (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Medenine, Gafsien, Kébilien (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" Ils m'ont dit, "Ne viens pas"
Gabès, Douz, Tozeur (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Chaabi, Jebenien, Sfaxien (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Matmata, chaud, Gabésien (Ils m'ont dit, "Ne viens pas")
Ils m'ont dit, "Va-t'en !" Ils m'ont dit, "Ne viens pas"
Je suis Tunisien (Ils m'ont dit, "Ne viens pas") (×2)
Haha
(Ils m'ont dit, "Ne viens pas") (×2)
Ils m'ont dit, "Ne viens pas" (×2)
Ils m'ont dit, "Ne viens pas" (Ils m'ont dit, "Ne viens pas") yup (Ils m'ont dit, "Ne viens pas") (×6)