Lyrics and translation Balti - Jey Mel Rif Lel Assima

Jey Mel Rif Lel Assima

جاي من الريف للعاصمة
مخلي ورايا دعاوي لميما
من عيلة فقيرة وأبو زوالي
لا سمعنا عمدة ولا والي

راكب فالواج سارح بافكاري
نتذكر الفقر تشعل ناري
في الصغرة مشينا قرينا عالكريطة
في صغري نسخايل ماناش فالخريطة
جاي لتونس بشهايدي وديبلوماتي
و كتاب قرآن مدتهولي مماتي
ولاد عمي تعرضلي فباب عليوة
بعد الحملة والبوس شربنا قهيوة
حكينا عالحاضر والماضي وعلى الدشرة
الفقر في دشرتنا صاحب عشرة
لليوم أمي تجيب الما من السبالة
والشمس والقمرة في عوض المنقالة

من باب عليوة للحبيب بورقيبة
مشينا على ساقينا شفت الناس غريبة
الدنيا زحمة الناس كلها تجري
الخبزة غالية كلها تبيع وتشري
الشارغ ضاوي على يمينك ويسارك
وفي دشرتنا شمعة تضوي دارك
على ضو الشمعة قرينا ونجحنا
جيت لتونس بالك فما خبر يفرحنا

جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة

عديت أيامات بحدا بن عمي
هوا يشكيلي فهمو وانا نشكي فهمي
كمل لقراية وتوا عامل نصبة
كان مالحاضرين فاعتصامات القصبة
وراني برشا خرم وبرشا حكايات
رد بالك اتبع السكرة والبنات
برشا من أولاد جيهتنا مالوا
لا خدمة لا والو عمل الي يحلالو
عديت أيامات نلوج على خديمة
بالك ديبلوماتي يولي عندها قيمة
بابا باع أرضو باش أنا نتخرج
ما نحبش يضيع عمري وانا نتفرج

ثلاثة شهور نتسكع قدام الـأفريكا
من بلاصة لبلاصة، شركة لشركة
بالميتريز متاعي ندادي ونساسي
ما هلكوا لبلاد كان الي شدوا الكرسي
بدا يوفى عليا زادي وزوادي
بالتيليفون نطمن في أمي ومماتي
ديما حوالي عشرة على عشرة
حشومة كان رجعتلهم فارغ للدشرة
اضربني الصباط بين زناقي لمدينة
نشوف في وجوه اولاد العم حزينة
الي جاي مترز رصالتو مرماجي
رصالتي كيفهم نلاجي ونلاجي

جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة

مرة حمال ومرة في حظيرة
تحت المنقالة تلمينا فتصويرة
لمالي في بالهم بلي وليدهم هاني
حالي وحال الدشرة هو الي بكاني
غربة بين أولاد العم وأولاد العمة
غنايتنا كل ليلة توحشتك يما
ادعيلي بالك ربي يسهلهالي
ربي وحدو هو الي عالم بحوالي
في قلبي برشا غصة وبرشا حصرة
وينك يمي نتوحش من يديك الكسرة
شكون لي حاسس بلي ولد الريف يعاني
تقول عاملين بالعاني ولد الريف براني

ضربتنا لحيوط وضربتنا البطالة
والقاري فينا شادد البيوش والبالة
كاذب على بنت العم نخدم بنكاجي
وأنا مرة بار-مان مرة قهواجي
من قهوة لقهوة ومن تبرنة لتبرنة
سكرنا بكاس المر وبكينا على صغرنا
ولد الريف يسوفري والريف يبكي علينا
شنيا ذنبنا فالريف حلينا عينينا

جاي من الريف للعاصمة
مخلي ورايا دعاوي لميمة
من عيلة فقيرة وأبو زوالي
لا سمعنا عمدة ولا والي

جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة

J'arrive de la campagne vers la capitale

J'arrive de la campagne vers la capitale,
Laissant derrière moi les prières de maman.
Issu d'une famille pauvre, un père modeste,
On n'a jamais entendu parler de maire ni de wali.

Dans le bus, je suis perdu dans mes pensées,
Je me souviens de la pauvreté, ça me brûle encore.
Petits, on marchait, on apprenait sur le sable,
Dans mon enfance, on n'était même pas sur la carte.
Je suis arrivé à Tunis avec mes diplômes,
Et le Coran que ma mère m'a offert pour la vie.
Mes cousins m'ont retrouvé à Bab Eloued,
Après les accolades et les embrassades, on a bu un café.
On a parlé du présent, du passé, et du bled,
La pauvreté dans notre village, une vieille amie.
Aujourd'hui encore, ma mère va chercher l'eau au puits,
Le soleil et la lune remplacent le chauffage.

De Bab Eloued à l'avenue Habib Bourguiba,
On a marché, j'ai vu des gens étranges.
Le monde est bondé, tout le monde court,
Le pain est cher, tout le monde achète et vend.
Le danger est à droite et à gauche,
Alors que dans notre bled, une bougie éclaire ta maison.
À la lumière de la bougie, on a étudié, on a réussi,
Je suis venu à Tunis, peut-être qu'il y a une bonne nouvelle qui nous attend.

J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,

J'ai passé quelques jours avec mon cousin,
Il me racontait ses problèmes, je lui racontais les miens.
Il a fini ses études et maintenant il a un petit boulot,
Il était présent aux manifestations de la Kasbah.
Il m'a montré beaucoup de choses, raconté beaucoup d'histoires,
Fais attention à l'alcool et aux filles.
Beaucoup de jeunes de notre bled ont mal tourné,
Pas de travail, rien, ils font ce qu'ils peuvent.
J'ai passé des jours à chercher du travail,
Comme si mon diplôme avait de la valeur ici.
Mon père a vendu sa terre pour que je puisse étudier,
Je ne veux pas gaspiller ma vie à regarder les autres.

Trois mois que je fais la queue devant l'Africa,
D'un endroit à l'autre, d'une entreprise à l'autre.
Avec mon CV, je frappe à toutes les portes,
Ceux qui sont au pouvoir ont ruiné ce pays.
Mes économies commençaient à fondre,
Au téléphone, je rassure ma mère et mon père.
Toujours vers 22 heures,
Ce serait honteux de rentrer au bled les mains vides.
Je marche dans les rues de la ville,
Je vois la tristesse dans les yeux de mes cousins.
Ceux qui viennent en ville ont un message amer,
Mon message est comme le leur, de la souffrance et encore de la souffrance.

J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,

Un jour porteur, un jour dans un entrepôt,
On se réunit pour une photo sous une lampe à pétrole.
Ils pensent que leur fils va bien,
Mais c'est ma situation et celle du bled qui me font pleurer.
L'éloignement entre cousins et cousines,
Notre chanson chaque soir : "Tu me manques maman".
Priez pour moi, que Dieu me facilite la tâche,
Dieu seul sait ce que je traverse.
Dans mon cœur, il y a tant de tristesse et de regrets,
Où es-tu maman ? Ton pain me manque.
Qui peut comprendre la souffrance d'un enfant du bled ?
Comme si c'était fait exprès, l'enfant du bled est un étranger.

On s'est heurté aux murs, au chômage,
Et ceux d'entre nous qui ont étudié portent le poids du monde.
Je mens à la fille de mon oncle, je lui dis que je travaille dans une banque,
Alors que je suis serveur dans un café, ou dans un bar.
De café en café, de terrasse en terrasse,
On noie notre chagrin dans l'amertume, on pleure notre jeunesse.
L'enfant du bled souffre, et le bled pleure pour nous,
Quelle est notre faute ? On a juste ouvert les yeux dans le bled.

J'arrive de la campagne vers la capitale,
Laissant derrière moi les prières de maman.
Issu d'une famille pauvre, un père modeste,
On n'a jamais entendu parler de maire ni de wali.

J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,
J'arrive de la campagne vers la capitale, j'arrive de la campagne vers la capitale,