Lyrics and translation Balti - Palestine

Palestine

مسكين العينين جفت مالدمع أما القلب حزين
يبكي و يتنهد دخلاني هاز حمل رزين
ربي كتبلو باش يكمل حياتو يتيم
دمعو عل الخدين ، يقرى في ياسين
يبكي على امو لحنينة و بوه اللي راح
كل ما يتذكرهم كل ما تزيد تكبر لجراح
ما عادش لقيهم لا في حزن ولا أفراح
شكون يدلوا إذا راح شكون يهزوا إذا طاح
وينهم لي البارح كانوا مالين عليه الدار
وينهم لكان ليهم يبوحلهم بالأسرار
ويني لتبوسلها ساقيها تنجيك من النار
اليوم لحلو مرار اليوم هكا ربي أختار
هز أمانة عزيزة هز أغلى وأعز الناس
مهما الناس تواسي ماتحسش نفس الأحساس
ونهم لرباوك ويني اليد اللي تتباس
وينهم الوالدين لعزاز الله أكبر يا ناس

يتيم يتيم شنيا معنى الحياة
يتيم يتيم الدم العينين بكات
يتيم يتيم يتذكر في ذكريات
يرحم عالوالدين شمعة ضواية وطفات

هاز النعش ويبكي ويعيط الله أكبر
لكانوا محاذينو باتو في نفس القبر
هذا حكم ربي يا بشر
الموت حضر حفار القبور حفر من دمعة ولات مطر
وينهم لحبوك وينهم لتمناولك الخير
مهما تكبر ديما في عينيهم أنت صغير
حطوك في القطن وهوما باتو عالحصير
اليوم يبكي كالغشير وينهم الأميرة والأمير
شكون اللي في ضيقة أحوالك سائل عليك
شكون اللي في نومك تتعرى هو يغطيك
شكون اللي نحاها اللقمة من فمو ويعطيك
ويني اللي بروحها تفديك تدعيلك ربي يهديك
وينو اللي في مرضك في البرد جابلك دواك
ويني الي تقوم الليل تدعيلك في كل صلاة
ويني اللي تحس بهمك اذا بكيت بكات
ويني اللي فرحك غنات شمعة ضواية وطفات

ويني الأم اللي توحش من يديها الفطور
ويني نور العين اللي كانت في الدار تدور
ويني اللي في الفرحة تزغرت وتحط البخور
اليوم باتت بين القبور خلات القلب مقهور
وينهم اللي من غيرهم لحالي فرح ولا عيد
كل ما يتفكرهم في قلبو النار تزيد
تجيه الغصة كل ما يشوف تصاورهم في الحيط
اليوم هجروا مشاو بعيد خلاو وليدهم وحيد
اليوم الدنيا ظلمة من غير نور الوالدين
وينهم اللي حبيتهم ديما بجنبك فرحانين
وينو أغلى بو والأميمة اللي صدر حنين
نحنا عميان هما العينين والدينا نور الدارين
كل يوم يدعي لربي باش يشوفهم في الجنان
كل يوم يسأل ربي معنى الصبر والسلوان
اليوم مشاو عليه أغلى إنسانة وإنسان
الرحمة يا رحمان ... الرحمة يا رحمان

Palestine

Pauvres yeux qui ont séché de larmes, mais le cœur reste triste
Il pleure et soupire en moi, portant un lourd fardeau
Dieu a décidé qu'il terminerait sa vie orphelin
Ses larmes coulent sur ses joues, il récite le Yassin
Il pleure sa mère tendre et son père disparu
Chaque fois qu'il se souvient d'eux, sa blessure s'aggrave
Il ne les retrouve plus ni dans la tristesse ni dans la joie
Qui lui montrera le chemin s'il s'égare, qui le soutiendra s'il tombe ?
Où sont ceux qui hier emplissaient sa maison ?
Où sont ceux à qui il pouvait confier ses secrets ?
Où est celle qui enlaçait ses pieds pour te sauver du feu ?
Aujourd'hui, le doux devient amer, c'est ainsi que Dieu a choisi
Il porte un précieux fardeau, il porte les êtres les plus chers et les plus précieux
Peu importe les consolations des autres, il ne ressentira jamais la même sensation
Où sont ceux qui t'ont élevé, où est la main qui te caressait ?
Où sont les parents chéris, Dieu est plus grand que tout, oh gens !

Orphelin, orphelin, quel est le sens de la vie ?
Orphelin, orphelin, les larmes coulent de ses yeux
Orphelin, orphelin, il se souvient de ses souvenirs
Il a pitié de ses parents, une bougie qui a brûlé et s'est éteinte

Il porte le cercueil et pleure, il crie « Allah Akbar »
S'ils étaient à ses côtés, ils reposeraient dans la même tombe
C'est le jugement de Dieu, oh humains
La mort est arrivée, le fossoyeur a creusé la tombe, une larme a coulé comme la pluie
Où sont ceux qui t'aimaient, où sont ceux qui t'ont offert le bien ?
Peu importe ta grandeur, à leurs yeux, tu resteras toujours petit
Ils t'ont enveloppé dans le coton, tandis qu'ils dormaient sur le paillasson
Aujourd'hui, il pleure comme un enfant, où sont la princesse et le prince ?
Qui s'enquiert de ton sort dans tes difficultés ?
Qui te couvre pendant ton sommeil, alors que tu te retrouves à découvert ?
Qui a pris une bouchée de son propre pain pour te la donner ?
Où est celle qui te donnerait sa vie pour toi, qui prie pour que Dieu te guide ?
Où est celui qui t'a apporté tes médicaments pendant ta maladie, dans le froid ?
Où est celui qui se lève la nuit pour prier pour toi à chaque prière ?
Où est celui qui partage ton chagrin quand tu pleures ?
Où est celui qui a chanté pour ta joie, une bougie qui a brûlé et s'est éteinte ?

Où est la mère qui me manque, celle qui préparait le petit-déjeuner ?
Où est la lumière des yeux qui errait dans la maison ?
Où est celle qui se réjouissait et allumait l'encens ?
Aujourd'hui, elle repose parmi les tombes, laissant le cœur brisé
Où sont ceux sans qui je n'ai ni joie ni fête ?
Chaque fois qu'il pense à eux, le feu dans son cœur s'intensifie
Une angoisse l'envahit chaque fois qu'il voit leurs photos sur le mur
Aujourd'hui, ils sont partis, ils se sont éloignés, laissant leur enfant seul
Aujourd'hui, le monde est sombre sans la lumière des parents
Où sont ceux que j'ai toujours aimés, qui se réjouissaient à mes côtés ?
Où sont le père le plus cher et la mère aimante, dont le cœur était plein d'affection ?
Nous sommes aveugles, ce sont les yeux et nos parents qui sont la lumière des deux demeures
Chaque jour, il prie Dieu pour les voir au paradis
Chaque jour, il demande à Dieu le sens de la patience et de la consolation
Aujourd'hui, les êtres les plus chers sont partis
La miséricorde, oh Miséricordieux... la miséricorde, oh Miséricordieux