Lyrics and translation Balti - Petite Soeur

Petite Soeur

Petite sœur
T'es ma petite étoile qui brille
Voici quelques rimes que je te dédie
أختي نحبك تسمعني تفهمني و تفهمني
أنت أختي لحمي و دمي
بابا بوك و أمك هي أمي
نحبك تخذني كي الصاحب يعز عليك
اجا نحكيو بكل صراحة لا تكذب و لا نكذب عليك
أصغر مني أما اليوم وليت امراة
أما في نظري ديما صغيرة نخاف عليك كيف ما كنا صغار
اليوم نخاف عليك أكثر من قبل
شرفك غالي كيما الذهب و رزنه عندي يوزن جبل
وليت امراة في الحومة تي لا بلو بيل
ألف رجل يتمناك
أما موش رجال لكل رجال
الذيب فيهم أكثر ملي ماشي بنيا
ما نحب حد يضحك عليك و لي ضحك عليك ضحك عليا
ما نحب حد يوصل يشريك بالفلوس
يخورك بال[؟] و الملبوس و ال[؟] [؟
بوك ما خالك مستحقة لحتى حد
كبرك و رباك و لبسك كيما لبسه حد أختي
Petite sœur
T'es ma petite étoile qui brille
Voici quelques rimes que je te dédie
Petite sœur à toi de choisir le bon chemin
N'oublie pas que ton destin est entre tes mains
Petite sœur ne suis pas tout ces égarés
Défend tes valeurs et garde ta fierté
Petite sœur laisse toi guider par ton coeur
N'oublie pas que le temps n'efface pas les erreurs
أختي ما نحبكشي تمشي كيما برشا بنات
الي سواو و لي ما سواش
الى عارت أكثر ملي كسات
جابت العار لبوها و المضلة لخوها
جابت له الرخص و الضل
شكونو الرجل إلى باش ياخذها
نحبك تفرح أمك و تنور بوك
كيف يبدأ ماشي في الشارع بين الناس هازز رأسو الفوق
أعطاك قدرك و أنت عارف قدرك فين
الشيطان ماشي عل اليسار و أنت ماشي عل اليمين
اعيش حياتك بضلل أما بالمعقول
بعید عن القیل و القال یبلع لسانه الی یحب یقول
الناس فسدت عارف فين تحطّ ساقك
إن فم رجل ولد حلال يجي للدار إذا توحش بك
ما تخلي حد يكلك بالكلام
يخولك قلبك و لى [؟] قلبك تمشي معه حتى في طريق الظلام
البنات أسوام الغالي و الرخيص
أنت أغلى ما عندي شرفك غالي مش رخيص أختي
نعرف الي تحب تعيش حياتك كيما ندادك
أما ندادك اليوم يضررك فيهم أكثر من لي فادك
نحبك تفهمني أختي إذا وصلت نصحتك
اعيش حياتك براحتك أما زادا خمّم في مصلحتك
ما نحبش نشوفك ماشية في الغلط
دنيتنا تخوّف و الخايب اليوم أكثر من الباهي في الخلط
في الدنيا فما ثلاثة رجال يخافو عليك
بوك الي ربك و خوك و ولد الحلال الي باش يجيك
برشا صحاب أما موش الصحاب الكل أصحاب
فيهم السيد و فيهم الذيب و فيهم القراب
فما الي حبوك طوالي كيف ما هما
و فما الي حبك كيف أختو
أما قليل الناس هذوما أختي
نحبك تفرح الي عندك خوات رجال
يحبوك و يخافو عليك في وقت فسدت في الأوحال أختي

Little Sister

Little sister
You're my little star that shines
Here are some rhymes I dedicate to you
My sister, I love you, you hear me, you understand me and you understand me
You are my sister, my flesh and blood
Your father is my father and your mother is my mother
I love you, take care of me like a friend you cherish
Let's talk frankly, don't lie and I won't lie to you
Younger than me, but today you have become a woman
But in my eyes, you're always little, I worry about you like we were kids
Today I worry about you more than before
Your honor is precious like gold and your weight in my eyes weighs a mountain
You became a woman in the neighborhood, they call you Blue Bell
A thousand men desire you
But not all men are men
The wolf in them is more numerous than the sheep
I don't want anyone to laugh at you, and whoever laughs at you laughs at me
I don't want anyone to reach you with money
To entice you with [?], clothes and the [?][?]
Your father didn't raise you to be indebted to anyone
He raised you, nurtured you, and dressed you like no one else has dressed their sister
Little sister
You're my little star that shines
Here are some rhymes I dedicate to you
Little sister, it's up to you to choose the right path
Don't forget that your destiny is in your hands
Little sister, don't follow all those lost souls
Defend your values and keep your pride
Little sister, let your heart guide you
Don't forget that time doesn't erase mistakes
Sister, I don't want you to walk like many girls
Those who did and those who didn't
Who showed off more than they dressed
Brought shame to their father and disgrace to their brother
Brought him cheapness and shadow
Who is the man who will take her
I want you to make your mother happy and light up your father
How he starts walking in the street among people holding his head high
He gave you your worth and you know where your worth lies
The devil is not on the left and you are not on the right
Live your life with shade but with reason
Away from gossip, let those who want to talk swallow their tongues
People are corrupt, know where to put your foot
If a man, a son of a good man, comes to the house, it's because he misses you
Don't let anyone eat you with words
He steals your heart and if [?], your heart will go with him even on the path of darkness
Girls are worth the expensive and the cheap
You are the most precious thing to me, your honor is expensive, not cheap, my sister
I know you want to live your life like your friends
But your friends today harm you more than those who benefit you
I want you to understand me, sister, if I reach out to advise you
Live your life comfortably, but also think about your own good
I don't want to see you going the wrong way
Our world is scary and the bad today is more mixed up with the good
In the world, there are three men who are afraid for you
Your father who raised you, your brother, and the good man who will come to you
Many friends, but not all friends are friends
There is the gentleman, the wolf, and the close one
There are those who love you as they are
And there are those who love you like a sister
But these people are few, my sister
I want you to be happy that you have brothers
They love you and are afraid for you in a time when the mud has become corrupted, my sister