Lyrics and translation Balti - Regragi Style

Regragi Style

ناري على بلادي واليوم راهي محقورة
بلادي مقهورة والناس تحكي على الكورة
ياو دورة دورة ما فمّا كان الغورة
شطرها صبّابة الباقي تحبّ المقصورة
من غير مانجامل ياو نحكي برجولية
عتارس حفيانة ولات غربي بالليـــّة
رجالكم غدّارة الغدرة موش رجولية
وادكم الحمار نعاود موش فرد ثنية

الشيخ راكب فوق الحمار وحنا الذرية ورا الكريطة
قالو الحكمة في ريوس الكبار لقينا توريطة ورا توريطة
تبعنا الشيخ اللي خرف لقينا كان الكف ورا الكف
وجراد كلالك زرعك وتلف شعبك عل الخبزة شادد الصفّ
هذا هو الكذاب اللي حلف يعرف ربي ونبينا
صدقتو وعدو بكم خلف هذا اللي عملناه بيدينا
هام هام قالو يخافو ربّي هام قالو اللي طافو بالكعبة
الحاكم في الباقات يعبي الحاكم اللي يسربي في اللعبة
بشبابك مقهور وموضام شعلت فيه النار فتيلة
لايرقد ليلة ورا ليلة يسكر يتكيف في فتيلة
حومة ما باليد حيلة يا حارق حارق ومحروق
باش ينسى وبالدواء مخنوق ديبلومي سباطو مفلوق
مستقبل ياسر فلو عجعاجي مشوي نصبة ومرقاز
مرشي نوار بواط وقزاز والا صبّ على روحك القاز
تونس بلاد النشاز يزي من نهقة البهيمة
في الضبعة وضحك في كرسيه الضحكة اللي بكات لمّيمة

دعسة في الحومة لتوة قطع بالسكينة
لكلو مضام لا تبكي يا لمّيمة
صار عليّ صار ما صار في البريمة
بعد الضبعاوي حكمونا ولاد البهيمة

اليوم ولات لعبة رصاص ملك الموت قاعد أون فاس
قديمة الضربة اللي في وجهك اليوم ولّى كرطوش في الراس
عادي تلقى مخ عالحيط البلاد بطبيعتها عالحيط
ولاد الحومة قاعدة عالحيط تستنى في الحرقة في الخيط
يزي ما الحومة سوفرات كلاو الخبزة صاحبي سوفلات
رجال اندادي مشات قفات من بكري محشي زادت تحشات
الرجالة سكرت سحاب نفس الديكور شراب واصحاب
ما انا قلنا لحمامهم غراب شدو خرب وزادو الخراب
مالشيخة العيون ذبالة حالة تكبلت اليوم زبالة
قلوب معبية كيما البوبالة نسانا في سوريا اليوم حبالة
جينا في حكومة نشالة سرقت سطوشك وسطوشي
لاني إسلامي ولا قوشي تونسي زوالي شادد حوشي
نغنّو والا ما نغنّوشي والا نخليو الفم امبوشي
الشكشوكة في سوم السوشي قسمتو خليتونا بلوشي
يزي ما بكات الرجالة البلاد مشات سوق ودلالة
جيعان دارو بيه الوكالة اش كلات فيه ما كلات النمالة

ناري على بلادي واليوم راهي محقورة
بلادي مقهورة والناس تحكي على الكورة
0ppa Regragy Style
0ppa Regragy Style
زوالي ضارب طاير محقور ياو ديما حاير
شعب بلادي ضارب طاير مسكين زوالي وحاير

Regragi Style

Mon feu brûle pour mon pays et aujourd'hui il est opprimé
Mon pays est opprimé et les gens parlent de football
Oh, tourne, tourne, il n'y a que le délire
Une partie est une goulotte, l'autre aime la loge
Sans flatter, je te parle avec franchise
Tu es une prostituée de la guerre, tu n'es pas une occidentale au cœur libre
Vos hommes sont des traîtres, la trahison n'est pas une vertu
Votre âne, je le répète, n'est pas un chameau robuste

Le cheikh est monté sur l'âne et nous, la progéniture, nous sommes derrière la crise
On disait que la sagesse est dans la tête des grands, nous avons trouvé des embrouilles après des embrouilles
Nous avons suivi le cheikh senile, nous avons trouvé que la main était derrière la main
Et le criquet a dévoré vos récoltes et votre peuple est serré en rang, serrant le pain
C'est le menteur qui a juré connaître Dieu et notre prophète
Vous avez cru à sa promesse, et voici ce que nous avons fait de nos propres mains
Ils disent qu'ils craignent Dieu, ils disent que ceux qui ont fait le tour de la Kaaba
Le gouverneur est dans les bouquets, il nourrit le gouverneur qui laisse fuir le jeu
Votre jeunesse est opprimée et affaiblie, une mèche de feu l'a enflammé
Il ne dort pas une nuit après l'autre, il s'enivre, il se défonce avec des drogues
La situation est sans issue, oh brûlé, brûlé et consumé
Pour oublier, il est étouffé par des médicaments, son diplôme est déchiré, ses chaussures sont cassées
L'avenir est un rêve, un gâteau fondant, un morceau de sucre et de la sauce
Du riz, des briques, du verre, ou verse de l'essence sur toi
La Tunisie, pays des déviants, assez de beuglements de bête
Il est dans la peau de lion et rit sur son trône, le rire de celui qui a pleuré des larmes

Un coup dans le quartier, un coup de couteau
Vous êtes tous affaiblis, ne pleure pas ma chérie
Ce qui m'est arrivé, ce qui est arrivé, c'est dans la farine
Après les hyènes, nous sommes gouvernés par les enfants de la bête

Aujourd'hui, c'est devenu un jeu de tir, l'ange de la mort est assis sur un trône
Le coup ancien qui était sur ton visage est devenu aujourd'hui une balle dans la tête
C'est normal de trouver un cerveau sur le mur, le pays est par nature sur le mur
Les enfants du quartier sont assis sur le mur, attendant le feu dans le fil
Assez, le quartier est plein de tables, ils ont mangé le pain, mon ami, les tables sont pleines
Les hommes de notre quartier sont partis, les sacs sont remplis, les gens sont de plus en plus remplis
Les hommes sont ivres, le même décor, du vin et des compagnons
Nous avions dit à leur pigeon qu'il était un corbeau, ils ont aggravé le chaos et ajouté le chaos
La vieille au regard dégoûtant est dans une situation lamentable, elle est devenue une poubelle aujourd'hui
Des cœurs remplis comme des poubelles, ils nous ont oubliés en Syrie, aujourd'hui c'est une corde
Nous sommes arrivés dans un gouvernement de voleurs, ils ont volé ton argent et mon argent
Je suis musulman, je ne suis pas un pigeon, je suis un Tunisien pauvre, je protège ma maison
Nous chantons ou nous ne chantons pas, ou nous laissons la bouche fermée
Les œufs brouillés au prix du sushi, ils nous ont divisés, ils nous ont laissés comme des rats
Assez, les hommes ont pleuré, le pays est devenu un marché et un lieu d'échange
Affamés, ils lui ont donné une agence, ce qu'elle a mangé, elle ne l'a pas mangé, la petite souris

Mon feu brûle pour mon pays et aujourd'hui il est opprimé
Mon pays est opprimé et les gens parlent de football
0ppa Regragy Style
0ppa Regragy Style
Le pauvre est battu, il est opprimé, il est toujours perdu
Le peuple de mon pays est battu, il est pauvre, il est pauvre et perdu