Lyrics and translation Balti - Soghuri Ena

Soghuri Ena

الحكاية بدات بضبط أفريل عام ثلاثين
جيت للدنيا نبكي بين ضحكة الوالدين
كبرت و تربيت وتعلمت نقول حروف
مرة ضحكت مرة بكيت مرة كليت الحلوى ومرة كفوف
مازلت كيف جديد المخ نظيف
كيما إليوم الدنيا ربيع ما فيبالشي غدوة تولي خريف
أول ما جيت البو يحمل والام تبوس
مازالوا معنديش ضروس حتى يطلع فيها السوس
صغير ودلول مرة ملايكة ومرة شيطان
ما نعرفشي الحرام مازلت بالدنيا فرحان
نعرف الشر كان في الكوميك و في الافلام
ما نعرفشي إلي الشر كيما الخير مخبي مع لايام
لعبنا كرة لعبنا بيس و زربوط
كتبنا على مراولنا بالستيلو نوامر جوورات الفووت
كنت طويل ديما نمركي بالراس
في حومتنا ما لعبنش تنيس كيما بيت سامبراس
سرقنا الغلة من ديار الجيران
عرفنا اللي السرقة حرام هذا اللي جا في القرأن
مازلنا صغار ومازالت الدنيا بخير
حلمت كي نكبر نولي أستاذ طبيب ولا مدير
قلوبنا صغار أما قلوب بيض ونظاف
بابا كي يحكيلي على جهنم و الجنة نفرح أما نخاف
تعلمنا نطيعو والدينا نمدو أذنينا للكبار
تعلمت نكون مرة عاصي ومرة بار
عرفنا الدين هو الاسلام كي نسلم نقول السلام
نصدق و ما نكذبشي كي نقول كلام
مشينا نصليو كي سمعنا حي على الفلاح
والدينا فرحوا بنا قالوا ولادنا مالصلاح
صغري أنا
L'enfance qui a passé
Avec les jours j'ai tellement envie de retrouver l'amour que j'ai perdu
عمري أنا
Des souvenirs qui sont passés sans retour
Sentiment que j'ai tout perdu, ça fait mail et je l'avoue

مشينا نقراو و عرفنا غصرة الامتحان
الابتدائي تعدى كادوات النجاح العام ورا العام
صغار تعاندنا شكون يجيب أحسن لاعداد
شكون يجيب الشهادة شكون فينا غدوة مستقبل لبلاد
كنا نقراو خريف وشتا. شتا و خريف
بش كي ننجح بابا يخليني نمشي للبحر في الصيف
الصيف يتعدى بين الحومة و البحر
في القوايل تعاركنا حومة كونتر حومة بالحجر
مرة مدموغ مرة طايح مرة مضروب
مرة غالب مرة مغلوب مرة هارب من كلب مكلوب
مرة ضحكت كي تفرجت في شارلو
مرة بكيت كليت طريحة بش ما عادش نتشعبط في البوتو
تسعة وثمانين عمري تسعة سنين
نحب نعمل شعري بالجال نلبس سيني اديداس و دجين
مازلت صغير أما نحب نعاند الكبار
نمشي لديسكوتيك كما خويا و نولي سهار
حبيت مزيكة الكحالش الامريكان
نحب نفهم لكلام وليت نتنفس راب مع لكسجن
صدقني نضحك كي نتذكر ليامات
بابا ما يعطنيش فلوس نولي نمشي نسرق كستت
من إم سي هامر لسنوب دوغي دوغ
هيب بوب هردكور متع لانسيان إيكول
نسرق و نخبي لين مرة تشديت
كليت الكف بكيت كي سيبني سبيتو و هربت جريت
عمري حدعاش سنة جيغا نوم دي كود
لبست دجين بوغار وقتلي كان ألا مود
لبست كليت حزين فرحان
كبرنا مع لايام وكبر معنا الشيطان
صغري أنا
L'enfance qui a passé
Avec les jours j'ai tellement envie de retrouver l'amour que j'ai perdu
عمري أنا
Des souvenirs qui sont passés sans retour

Sentiment que j'ai tout perdu, ça fait mail et je l'avoue

خذيت السيزيام دركسيون لليساي
برميار انيي عاودت وراها برميار انيي
كنت نقطع مل لقراية ونجيب سرتفيكا
صحابي تقرا في الكلاس و انا فين في السينما
مرسكي في الكار دركسيون سنتر فيل
في المرواح دركسيون حومتي قبل ما يطيح الليل
فاقوا بي الدار كليت الضرب لين فديت
جاني جواب مل لساي عشرين يوم ما مشيتش قريت
ثلثاش سنة عمري غرامي ولا سبور
باسكت بول شاكيل أونيل مون ايدول
تعلمت نشوط ندريبل ونحط الكرة في الباني
خمستاش سنة واللي نزمتشي سون بيتي
سبورتيف شامبيون في الباسكت
الانتوراج ما يشجعشي عطاني ماديل دور في الفساد
تكيفت و أنا صغير سيغارو مع كل بوز
الدنيا كحالت من الدخان ملي كنت نشوف الدنيا روز
ولينا شلة وحدة أنا و أصحاب السوء
الهملة و الفساد زيد السرقة من السوق
الراس فوق لكتاف رزن مل لالكول
أصحابنا تقرا في العلوم و احنا نشمو في شكاير الكول
وسخت كتاب نظيف لين جاء الصيف
جاتني اخر بلتان في حياتي مطرد دفنيتيف
لايام جرات صغري بقى ذكريات
إليوم فما ندم إليوم فما حسرة علي فات
سامحني أمي سامحني بابا ولدك طاش
سامحني ربي إذا عبدك ما طاعش
ستة و عشرين صغري وفا في العشرين
إذا إليوم الفم يضحك أعرف راهو القلب حزين

Soghuri Ena - Mon Enfance

L’histoire a commencé un certain jour d’avril 1930
Je suis venu au monde en pleurant entre les rires de mes parents
J’ai grandi, j’ai été éduqué et j’ai appris à dire les lettres
Parfois j’ai ri, parfois j’ai pleuré, parfois j’ai mangé des bonbons et parfois reçu des claques
J’étais encore comme neuf, l’esprit propre
Comme aujourd’hui, le monde est un printemps, je ne pensais pas que demain deviendrait automne
Quand je suis arrivé, papa me portait et maman m’embrassait
Je n’avais toujours pas de devoirs où les poux pouvaient se cacher
Petit et gâté, parfois un ange et parfois un démon
Je ne connaissais pas le mal, j’étais encore heureux dans ce monde
Je ne connaissais le mal que dans les bandes dessinées et les films
Je ne savais pas que le mal, comme le bien, est caché avec le temps
On jouait au foot, on jouait à cache-cache et au ballon prisonnier
On écrivait sur nos cartables avec des stylos les numéros des maillots de foot
J’étais grand, je marquais toujours de la tête
Dans mon quartier, on ne jouait pas au tennis comme Pete Sampras
On volait les fruits chez les voisins
On savait que le vol était interdit, c’est ce que dit le Coran
On était encore jeunes et le monde était encore beau
Je rêvais de devenir professeur, médecin ou directeur quand je serais grand
Nos cœurs étaient petits, mais nos cœurs étaient purs et propres
Quand papa me parlait de l’enfer et du paradis, j’étais heureux mais j’avais aussi peur
On a appris à obéir à nos parents, à tendre l’oreille aux aînés
J’ai appris à être parfois désobéissant et parfois sage
On a appris que la religion c’est l’Islam, quand on se salue on dit Salam
On dit la vérité et on ne ment pas quand on parle
On allait prier quand on entendait l’appel à la prière
Nos parents étaient fiers de nous, ils disaient que leurs enfants étaient bien élevés
Mon enfance
L'enfance qui a passé
Avec les jours j'ai tellement envie de retrouver l'amour que j'ai perdu
Ma vie
Des souvenirs qui sont passés sans retour
Sentiment que j'ai tout perdu, ça fait mail et je l'avoue

On est allés à l’école et on a connu la difficulté des examens
L’école primaire s’est terminée avec des tableaux d’honneur, année après année
Enfants, on se défiait pour savoir qui aurait les meilleures notes
Qui aurait son diplôme, qui parmi nous aurait un avenir pour le pays
On étudiait automne et hiver, hiver et automne
Pour me motiver à réussir, papa me promettait de m’emmener à la mer en été
L’été se passait entre le quartier et la plage
Dans les disputes, on se battait quartier contre quartier à coups de pierres
Parfois blessé, parfois à terre, parfois frappé
Parfois vainqueur, parfois vaincu, parfois en train de fuir un chien enragé
Parfois je riais en regardant Charlot
Parfois je pleurais en me cognant, je ne pouvais plus grimper aux arbres
1989, j’avais neuf ans
Je voulais me faire une coiffure avec du gel, porter des Adidas et des jeans
J’étais encore jeune, mais j’aimais défier les adultes
J’allais en boîte de nuit comme mon frère et je rentrais à l’aube
J’aimais la musique noire américaine
Je voulais comprendre les paroles, j’ai commencé à respirer le rap avec Kris Kross
Crois-moi, je ris quand je me souviens de ces jours
Papa ne me donnait pas d’argent, alors j’allais voler des cassettes
De MC Hammer à Snoop Doggy Dogg
Hip hop hardcore, les maths de la vieille école
On volait et on se cachait jusqu’au jour où je me suis fait prendre
J’ai été giflé, j’ai pleuré quand ils m’ont lâché et je me suis enfui en courant
J’avais onze ans, l’ère du Game Boy
Je portais des jeans baggy, c’était la mode à l’époque
Je m’habillais, je mangeais, j’étais triste, j’étais heureux
On a grandi avec le temps et le diable a grandi avec nous
Mon enfance
L'enfance qui a passé
Avec les jours j'ai tellement envie de retrouver l'amour que j'ai perdu
Ma vie
Des souvenirs qui sont passés sans retour

Sentiment que j'ai tout perdu, ça fait mail et je l'avoue

J’ai eu mon brevet des collèges, direction le lycée
Première année j’ai redoublé, puis encore une fois en première année
Je séchais les cours et j’obtenais mon certificat
Mes amis étudiaient en classe et moi j’étais au cinéma
Embarqué dans le bus, direction le centre-ville
Au retour, direction mon quartier avant la tombée de la nuit
Ils m’ont attrapé à la maison, j’ai été battu jusqu’à ce que je craque
J’ai reçu une lettre du lycée, je n’y suis pas retourné pendant vingt jours
Treize ans, ma passion était le sport
Shaquille O'Neal était mon idole
J’ai appris à dribbler, à faire des dunks et à mettre la balle dans le panier
Quinze ans et je n’allais plus à l’école
Champion de basket-ball
Mon entourage ne m’encourageait pas, il me donnait des rôles dans la délinquance
Je me suis adapté jeune, une cigarette à chaque bouffée
Le monde était sombre à cause de la fumée alors que je le voyais rose
On est devenus une seule bande, moi et mes mauvais amis
La délinquance et le vol au marché
La tête lourde à cause de l’alcool
Nos amis étudiaient les sciences et nous, on reniflait dans des sachets de colle
J’ai sali mon livre propre jusqu’à l’arrivée de l’été
J’ai reçu les deux dernières gifles de ma vie, un enterrement définitif
Les jours ont passé, mon enfance n’est plus que souvenirs
Aujourd’hui, il n’y a plus de regrets, plus de tristesse pour le passé
Pardonne-moi maman, pardonne-moi papa, votre fils s’est égaré
Pardonne-moi Seigneur, si ton serviteur ne t’a pas obéi
Vingt-six ans, mon enfance s’est éteinte à vingt ans
Si aujourd’hui ma bouche rit, sache que mon cœur est triste