Lyrics and translation Balti - Stagoutay

Stagoutay

الناس بأناس وأناس بالله
وقليل الناس لا تعرف قيمة الله
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني
يا رجال ميجيش الراجل موش بمالو
الرجلة بيها نعيش كل واحد وعمالو
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني

رخصت الناس غلات الفارينا
غزرنا لريوسكم ما غزرتو لساڤينا
ما تحبّوش الراجل تحبّو الطحينة
كان الأميمة على فراقها بكينا
غريبة، الدنيا عجيبة
تحبّو الكفوف تحبّو تحليبة
لا حنّ و لا روف و لا ڤلب و لا طيبة
دنيتنا غابة بين ذيب و ذيبة
ڤداش من صاحب ضبع
ڤداش من أنثى دينها طمّع
يحبّو الفلوس يحبّو اللي لمع
يحبوك رڤيڤس كي خاتم في صبع
نزيد نعرف صاحب نزيد نحب كلبي
نمشي بالنيّة ناكلها في ڤلبي
يا ڤلبي ، و علاش حزين
ما تڤدّر الغدارين

الناس بأناس وأناس بالله
وقليل الناس لا تعرف قيمة الله
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني
كم الشاب وكماش كمش وشد بلاصة
اليوم انا منفديهاش نضرب روحي برصاصة
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني

ستاغوتاي لڤطوني جيبو شراب و سكْروني
سميتهم أصحاب عملولي دوري
ضحكو في وجهي و في ظهري غدروني
أصحاب العلّة ، أصحاب الدجلّة
ياكلو في الغلّة و يسبّو في الملّة
رجال و الراجل لا يڤلّا
ريوسنا الفوڤ و ما نطيقو المذلّة
ولد باب الله كل يوم و يومو
زوالي فحل راجل غالي سومو
عقاب و غربان يحومو
غدرو بالصيد و هو في نومو
وينهم الأحباب كي ليوم طاحت بيك
ما دڤّو بابك ما ملاولك يديك
وينهم اللي ڤلبك علاهم حنّ
كلاولك عشاك و بزڤولك في صحن

زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني
اخطونى نحب نعيش مبقالى معاكم والو
قرعة من الخمور الله يرحم الى ماتوا
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني

Stagoutay

Les gens sont des gens et les gens sont avec Dieu
Et peu de gens ne connaissent pas la valeur de Dieu
J'ai été trahi par mes amis aujourd'hui
J'ai été renié par mes compagnons aujourd'hui
Oh, mon homme, un homme n'est pas défini par son argent
L'homme, c'est avec ça qu'on vit, chacun avec son travail
J'ai été trahi par mes amis aujourd'hui
J'ai été renié par mes compagnons aujourd'hui

Les gens sont devenus bon marché, la farine a augmenté
On a dévoré vos têtes, vous n'avez pas dévoré notre nourriture
Vous n'aimez pas l'homme, vous aimez le tahina
Si la mère mourait, on pleurerait son départ
C'est bizarre, le monde est étrange
Vous aimez les poings, vous aimez les crèmes
Pas de gentillesse, ni de compassion, ni de cœur, ni de bonté
Notre monde est une jungle, entre loup et louve
Méfie-toi de l'ami hyène
Méfie-toi de la femme dont la religion est l'avidité
Ils aiment l'argent, ils aiment ce qui brille
Ils t'aiment comme un bijou sur un doigt
Plus je connais un ami, plus j'aime mon cœur
Je marche avec intention, je le mange dans mon cœur
Oh, mon cœur, pourquoi es-tu triste ?
Ne crains pas les traîtres

Les gens sont des gens et les gens sont avec Dieu
Et peu de gens ne connaissent pas la valeur de Dieu
J'ai été trahi par mes amis aujourd'hui
J'ai été renié par mes compagnons aujourd'hui
Combien de jeunes, combien de poings serrés et de places prises
Aujourd'hui, je ne suis plus au courant, je me tire une balle
J'ai été trahi par mes amis aujourd'hui
J'ai été renié par mes compagnons aujourd'hui

Stagoutay, mes amis, apportez de la boisson et enivrez-moi
Je les ai appelés amis, ils ont joué mon rôle
Ils riaient en face de moi et m'ont trahi dans mon dos
Les amis de la maladie, les amis de la tromperie
Ils mangent la récolte et insultent la foi
Un homme, un homme ne cède pas
Nos têtes sont hautes et nous ne supportons pas l'humiliation
Fils de la porte de Dieu, chaque jour a son jour
Un pauvre homme, un homme précieux, son prix est élevé
Vautours et corbeaux tournent autour
Ils ont trahi la proie pendant son sommeil
Où sont les amis quand la journée te tombe dessus ?
Ils n'ont pas ouvert ta porte, ils n'ont pas tendu la main
Où sont ceux sur qui ton cœur était tendre ?
Ils t'ont donné à manger et ont renversé ton assiette

J'ai été trahi par mes amis aujourd'hui
J'ai été renié par mes compagnons aujourd'hui
Je me suis trompé, j'aime vivre, il ne me reste rien avec vous
Une bouteille de vin, que Dieu ait pitié de ceux qui sont morts
J'ai été trahi par mes amis aujourd'hui
J'ai été renié par mes compagnons aujourd'hui