Lyrics and French translation Balti - Hala Mala

Hala Mala

شىء ما يعجب وتحبونا نقولوا لاباس
مادام إلي حكمونا سراق التكي في الحالا
يبيعولنا في الزطلة و يرمونا في الاحباس
حومة ضايعة بين مصروف الدار و بين الكالا
شعب يخزر لغدوة بالخوف وبالهلوس
اضرابات وارهاب وزيد المرض وزيد بطالة
نحب نقطع مالبلاد ونبدل الادراس
مدام مستقبل البلاد تحكم فيه جعالة
يحبونا خروطوا حلا ملا
ما خلط على قوتوا حلا ملا
ما سمعولوا صوتوا حلا ملا
والعمر يفوتوا حلا ملا
والحلا ملا حلا ملا (4)
قولتوا ثورة ياخي الدنيا زادت غلات
تجري مكش خالط والعمر ماشي سلاطة
حومة بين الي حارق و الي ماشي للجهاد
يحارب في سوريا والبارح ساهر في بواتا
بين الي يحب الجنة والي يحب الاوروات
خاطر الدينار اليوم ما يجيبش زقاتا
كلو الخبزة وخلو كان الفتفات
الري كلاموا موجيرا وقعدنا كوال صباطا
يحبونا خروطوا حلا ملا
ما خلط على قوتوا حلا ملا
ما سمعولوا صوتوا حلا ملا
والعمر يفوتوا حلا ملا
والحلا ملا حلا ملا (4)
ماكش لاقي ما تاكل اتسلف عقاب شهر
الليلة متعشي و الباقي هريسة وصلامي
الكلها تسرق فينا واحنا الي كلنا الشر
البلاد هذي حكموها حرامي وراء حرامي
يحبوا في البلاد ذكر يعرس بذكر
ربي يلطف في بلاد اللوطي ماهوش اجرامي
يا حوما نحب نقطع ونشوق البحر
خايف لا يجينا تسونامي
يحبونا خروطوا حلا ملا
ما خلط على قوتوا حلا ملا
ما سمعولوا صوتوا حلا ملا
والعمر يفوتوا حلا ملا
والحلا مالا حلا ملا (4)
هم قالوا في البلاد فما بيترول
تونسي زوالي نحب نعيش كما القطري
هم قالوا في البلاد فما بيترول
هات اعطيني بايي ديماري لا تشعل ناري
اي اي اي اعطيني قوت صغاري
اي اي اي نحب نعمر داري
يحبونا خروطوا حلا ملا
ماخلط على قوتوا حلا ملا
ما سمعولوا صوتوا حلا ملا
والعمر يفوتوا حلا ملا
والحلا ملا حلا ملا (4)

Hala Mala

Quelque chose qui ne te plaît pas et tu veux qu'on dise que ça va
Tant que ceux qui nous gouvernent sont des voleurs qui volent dans les rues
Ils nous vendent de la drogue et nous enferment
Une vie perdue entre les dépenses du foyer et l'école
Un peuple qui regarde le lendemain avec peur et délire
Des grèves, du terrorisme, des maladies et du chômage qui augmentent
On aimerait quitter le pays et changer de vie
Tant que l'avenir du pays est contrôlé par la corruption
Ils veulent qu'on se contente de Hala Mala
Ils ne veulent pas qu'on change notre vie pour Hala Mala
Ils ne veulent pas entendre notre voix pour Hala Mala
Et le temps nous échappe pour Hala Mala
Et Hala Mala Hala Mala (4)
Tu as dit révolution, mon amour, mais le coût de la vie a augmenté
Le quotidien est un combat et le temps passe vite
Une vie entre ceux qui brûlent tout et ceux qui partent au djihad
Qui se bat en Syrie et hier fêtait dans un bar
Entre ceux qui veulent le paradis et ceux qui veulent les plaisirs terrestres
Car l'argent aujourd'hui n'achète plus rien
Tout le monde veut du pain et il ne reste que des miettes
Nos paroles sont inutiles et nous restons bloqués
Ils veulent qu'on se contente de Hala Mala
Ils ne veulent pas qu'on change notre vie pour Hala Mala
Ils ne veulent pas entendre notre voix pour Hala Mala
Et le temps nous échappe pour Hala Mala
Et Hala Mala Hala Mala (4)
Tu n'as rien à manger, tu emprunte pour la fin du mois
Ce soir tu manges, et le reste c'est de la bouillie et du salami
Tout le monde nous vole, et on est les seuls à porter le chapeau
Ce pays est gouverné par des voleurs
Ils veulent que le pays soit dirigé par des criminels
Que Dieu protège ce pays, ce n'est pas un endroit pour les criminels
Mon amour, on aimerait partir et aller vivre au bord de la mer
J'ai peur qu'un tsunami ne nous arrive
Ils veulent qu'on se contente de Hala Mala
Ils ne veulent pas qu'on change notre vie pour Hala Mala
Ils ne veulent pas entendre notre voix pour Hala Mala
Et le temps nous échappe pour Hala Mala
Et Hala Mala Hala Mala (4)
Ils disent qu'il y a du pétrole dans ce pays
Je suis un Tunisien ordinaire, je veux vivre comme un Qatari
Ils disent qu'il y a du pétrole dans ce pays
Donne-moi de l'argent, je n'ai pas besoin de plus, je n'ai pas besoin de plus
Oui oui oui donne-moi de quoi nourrir mes enfants
Oui oui oui je veux construire ma maison
Ils veulent qu'on se contente de Hala Mala
Ils ne veulent pas qu'on change notre vie pour Hala Mala
Ils ne veulent pas entendre notre voix pour Hala Mala
Et le temps nous échappe pour Hala Mala
Et Hala Mala Hala Mala (4)