Lyrics and translation Balti - Houma Theb Etoub

Houma Theb Etoub

حومة تحب توب
مولودين في قلب الحومة ـ لي يبيع في الدواء جاري
يداوي في الناس المهمومة ، حومة كي البطال كي القاري
حومة قطع فر فر فر كيف الحاكم يقاري
حومة قطع فر فر فر كيف الحاكم يقاري
يصب بيكم و ما يقر و لا تقول لا صاحب لا جاري
! غير الله بينا يستر و لميمة قالت: يا ناري
دمعة و العينين حمر هي لي تعرف كارك و كاري
حومة غير اصحاب الشر ، شمة شراب و زطالي
تحب تضحك تذوق المر ، تحب تكيفي تحب تديماري
و عدا بينا العمر ، سيقار و دبوزة في باري
ولاد الحومة عليك تكر ، ما تحكي أسرارك و لا أسراري
ما لقيت كات لي يضر يا حبيبي طريقي حفاري
تــــــوب ، حومة تحب توب
تخزر القدام خايف لا تهرب بيك
غير يا ربي توب ما حنت القلوب
قالوا فيك كلام ما نساولك ماضيك
حومة تحب توب
حومة بين حباس و طاليان ، بين البلانصي و بين القاضي
حومة في الصغرة حفيان ، و ما كانش فرحات بالماضي
في صغري ماني قريان باش باش تصتع قضقاضي
قس شوريا لبسوا الأكمام و نساو فلسطين و الأراضي
حومة مخكون غيابي ، حونة صنعوك إرهابي
حومة حاير بين اثنين: بين السكرة و الفكر الوهابي
في الحومة فقري يبرى ، في الحومة دور شراب
يرحم لي تحت التراب و يسلك بينا لي غاب
بنت الحومة بين النقاب ، التوبة و بين السهارة
بين لي تحبو و بين لي حاب يجي يخطب ما لقاش دولارة
حبتو ما حبو القراب فقري و ما عجيتهنش مسرارة
زينة و العينين غضاب لي حبتو خارج كفارة
تــــــوب ، حومة تحب توب
تخزر القدام خايف لا تهرب بيك
غير يا ربي توب ما حنت القلوب
قالوا فيك كلام ما نساولك ماضيك
حومة تحب توب
حاكم يحوم كي الغراب و الوجوه من الشيخة مصفارة
يزي ما كرت لصحاب ، يزي ما لقيتا في الشوك نوارة
يزينا ما رينا العمر عدا بينا
حبينا ما فرحنا ما فرحوا مالينا
شيخة ترتيخة و ريوسنا عبينا
بوشوشة قرجاني و عباد في التركينة
قطع بالسكيتة ، سميتا تقوينا
ظلنتا تظلنتا بكينا و بكيتا
يزينا ما في يدينا تكويتا
القلوب كي الماكينة ما بقات غير لميمة هي الحنينة
تغلط و توب و تزيد تغلط و توب و تزيد تغلط و توب
! و ربي يهدينا
و قلوبهم ، و قلوبهم ما يروفو و قلوبهم ما يروفوفي بلاد التحطيمة
و ذنوبهم ، كل واحد و ذنوبو و ربي حاكم فينا
و ذنوبهم ، و ذنوبهم ما يشوفو تقول ربي عامينا
كي تفوتهم ، و هوما ما يفوتو هوما ما تفوتهم و يا نا قالوا فينا
تــــــــوب ، حومة تحب توب
تخزر القدام خايف لا تهرب بيك
غير يا ربي توب ما حنت القلوب
قالوا فيك كلام ما نساولك ماضيك
حومة تحب توب

Houma Theb Etoub

Le quartier aime te reprocher
Nés au cœur du quartier - celui qui vend de la drogue est mon voisin
Il soigne les gens qui sont dans le besoin, le quartier est comme le chômeur, comme le lettré
Le quartier coupe, s'enfuit, s'enfuit, s'enfuit comme le dirigeant lit
Le quartier coupe, s'enfuit, s'enfuit, s'enfuit comme le dirigeant lit
Il se déverse sur vous et ne se calme pas, et ne dis pas non à ton ami, ni à ton voisin
! Seul Dieu nous protège et Mima a dit : Oh mon feu
Une larme et les yeux rouges sont ceux qui connaissent ton malheur et ton bonheur
Le quartier n'est pas pour les hommes méchants, le parfum de l'alcool et les stupéfiants
Il aime rire et goûter l'amertume, il aime le confort, il aime la destruction
Et le temps passe entre nous, les disputes et les boîtes de conserve dans le bar
Les enfants du quartier se moquent de toi, ne raconte pas tes secrets ni les miens
Je n'ai pas trouvé d'écrivain qui me fasse du mal, mon amour, mon chemin est un chantier
Tــــــوب, le quartier aime te reprocher
Regarde devant, tu as peur que tu ne t'enfuis avec toi
Seul Dieu, pardonne, les cœurs ne se sont pas repentis
Ils ont dit des choses sur toi, je ne te questionne pas sur ton passé
Le quartier aime te reprocher
Le quartier entre les prisons et les Italiens, entre le balancement et le juge
Le quartier, dans son enfance, était nu, et il n'y avait pas de joies dans le passé
Dans mon enfance, je ne savais pas lire, alors alors, on te fait souffrir, on te trahit
Nos sages ont enfilé leurs manches et ont oublié la Palestine et les terres
Le quartier me hait en mon absence, le quartier t'a fait un terroriste
Le quartier est perdu entre deux : l'ivresse et la pensée wahhabite
Dans le quartier, ma pauvreté guérit, dans le quartier, il y a des bars
Que Dieu ait pitié de celui qui est sous la terre et qu'il guide celui qui est parti parmi nous
La fille du quartier entre le voile, la repentance et la veillée
Entre celui qui l'aime et celui qui veut venir la demander en mariage, il n'a pas trouvé de dollars
Elle l'a aimé, elle n'a pas aimé ses proches, sa pauvreté et elle ne l'a pas trouvé amusant
Belle et les yeux en colère, celle qu'il a aimée est sortie du village
Tــــــوب, le quartier aime te reprocher
Regarde devant, tu as peur que tu ne t'enfuis avec toi
Seul Dieu, pardonne, les cœurs ne se sont pas repentis
Ils ont dit des choses sur toi, je ne te questionne pas sur ton passé
Le quartier aime te reprocher
Le dirigeant plane comme un corbeau et les visages des femmes sont comme des sifflets
J'en ai assez, je n'ai pas trouvé d'amis, j'en ai assez, je n'ai pas trouvé de lumière dans les épines
J'en ai assez, nous avons vu le temps passer entre nous
Nous avons aimé, nous ne nous sommes pas réjouis, nous ne nous sommes pas réjouis, nous n'avons pas été satisfaits
Une femme lâche et nos têtes sont pleines
Une petite cloche, une danse du ventre et des gens dans la tour
Couper avec l'aide des skateboards, on s'est appelés, on s'est renforcés
Tu as pensé, tu as pensé, on a pleuré et on a pleuré
J'en ai assez, nous n'avons pas de moyens de subsistance
Les cœurs sont comme des machines, il ne reste que Mima qui est affectueuse
Tu fais une erreur, tu te repends, tu fais encore une erreur, tu te repends, tu fais encore une erreur, tu te repends
! Et que Dieu nous guide
Et leurs cœurs, et leurs cœurs ne font pas preuve de compassion, et leurs cœurs ne font pas preuve de compassion dans le pays de la destruction
Et leurs péchés, chacun avec ses péchés, et Dieu nous juge
Et leurs péchés, et leurs péchés, ils ne voient pas, on dirait que Dieu nous a rendus aveugles
Quand ils te dépassent, et ils ne te dépassent pas, ils ne te dépassent pas, et oh mon Dieu, ils ont dit des choses sur nous
Tــــــــوب, le quartier aime te reprocher
Regarde devant, tu as peur que tu ne t'enfuis avec toi
Seul Dieu, pardonne, les cœurs ne se sont pas repentis
Ils ont dit des choses sur toi, je ne te questionne pas sur ton passé
Le quartier aime te reprocher