Lyrics and translation Balti - Metwahech El Madhi

Metwahech El Madhi

mtwhch mnin jit w n3rf win machi w denya ma doum
mtwhch oumi ted3ili blkhir fi sbah ki ngoum
mtwhch dahka mlglb w mtwhch zrousi
mtwhch kaf mn 3nd lmou3lm m9ritch drossi
mtwhch hlibi w halwa fi jibi w boussa 3la jbini
mtwhch lmarda w narmi f dahcha w oumi li dawini
mtwhch baba li yjib lgoufa khodra w lham
w lgloub lbida li lyoum welet fham
lyoum saheb khawen w lkhou... fatora w dyouni
lyouma malgit ken nwmrhm fi tlfouni
sahriya sekra kes wra kes w lfreg sbah
mrwh lfjr w sout l2den haya 3la lfalah
day3 bin chib w l3mor mcha w dahka win mchet
fatort daw fatort ma w chnaya l3cha
mtwhch kharja bin baba w oumi chadini mn idi
mtwhch tiha w oumi ki tgouli lotf 3la wlidi
w mtwhch lmadhi
w l3mor jra bina
w mtwhch lmadhi
wlyoum win mchina
w mtwhch lmadi
hafyanin jrina
w mtwhch lmadhi
w chbi haka wlina
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
mtwhch ayem sghir w chitan mn ghir dnoub
fagr w mizirya mastourin w ferhana lgloub
mtwhch khouya nt3ark ana wayah 3la trf djej
w oumi li tgoum w takhou ha9i w tgoul khoukm maklech
mtwhch soghri kif l3bna sarg w bouliss
w ana w bnt ljara l3bna 3rossa w 3ris
w lyoum kbrna w lbouliss hat sarg fl hbes
wlyoum bnt jara welet... fdiha bin nes
w tmchi lyam w kbrt lhmoum w chitan kbr
li fina staghna, w li fina hrg, wli fina htr
3arka 3a lwertha, w lkhwet lyouma welet 3dou
w metet lkbar w kbrt sghar w lkhou nassi khouh
w dnya flou kassi mlyen w lbira fl bar
w nassi fatort daw w lma litht bab dar
mtwhch kharja bin baba w oumi chadini mn idi
mtwhch tiha w oumi ki tgouli lotf 3la wlidi
w mtwhch lmadhi
w l3mor jra bina
w mtwhch lmadhi
wlyoum win mchina
w mtwhch lmadi
hafyanin jrina
w mtwhch lmadhi
w chbi haka wlina
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
lalalala laaaa la lalalala laaaa la

Прошедшие времена

Я скучаю по тому, откуда я пришел и не знаю, куда идти, и жизнь не вечна
Я скучаю, моя мама, по тем добрым делам, которые ты делала для меня по утрам, когда я просыпался
Я скучаю, моя дорогая, по тому, какой я был, и по моему детству
Я скучаю по тому, как учитель держал меня за руку и учил писать
Я скучаю по своему сердцу, по сладостям в моем кармане и по тому, как ты целовала меня в лоб
Я скучаю по тому, как ты гладила меня и укладывала спать, и по тому, как ты лечила меня, когда я болел
Я скучаю по своему отцу, который приносил нам вкусную еду и мясо
И по тому, что я был молод и глуп
Сегодня у меня есть семья и дом, еда и долги
Сегодня я могу дозвониться тебе только по телефону
Ночью я просыпаюсь и пью кофе, а утром курю сигарету
На заре слышу пение птиц и призыв муэдзина
День проходит, а любовь и смех уже ушли
Я не могу больше есть лепешки, как раньше
Мне грустно, что между нами пропасть, и я держусь за прошлое
Я скучаю по своей родной сестре и по тому, как ты просила меня быть добрым к отцу
И я скучаю по прошлому
И по тому, что было между нами
И я скучаю по прошлому
И по тому, где мы сейчас
И я скучаю по тому, как было раньше
Мы были босыми и голодными
И я скучаю по прошлому
И как так получилось?
Ля-ля-ля-ляя-ля ля ля-ля-ля-ляя-ля ля
Ля-ля-ля-ляя-ля ля ля-ля-ля-ляя-ля ля
Я скучаю по тому времени, когда был маленьким и невинным
Рассвет и закат были прекрасны, и сердце мое было радо
Я скучаю, мой брат, по тому, как мы играли вместе
И по тому, как мама вставала и готовила нам еду
Я скучаю по детству, как сыр и мед
И по тому, как мы с соседской девочкой играли в прятки
А сегодня я вырос, и полицейские посадили меня в тюрьму
А соседская девочка стала... посмешищем для людей
И годы идут, и забот становится больше
Кто-то стал богатым, кто-то бедным, а кто-то просто несчастным
Мы ссоримся из-за наследства, и братья стали врагами
Старики умерли, дети выросли, и родственники забывают о друг друге
И мир как перевернутая чашка, полная еды, а пиво в бокале
И моя жена приготовила лепешки, а я пришел домой с пустыми руками
Мне грустно, что между нами пропасть, и я держусь за прошлое
Я скучаю по своей родной сестре и по тому, как ты просила меня быть добрым к отцу
И я скучаю по прошлому
И по тому, что было между нами
И я скучаю по прошлому
И по тому, где мы сейчас
И я скучаю по тому, как было раньше
Мы были босыми и голодными
И я скучаю по прошлому
И как так получилось?
Ля-ля-ля-ляя-ля ля ля-ля-ля-ляя-ля ля
Ля-ля-ля-ляя-ля ля ля-ля-ля-ляя-ля ля