Lyrics and translation Balti - Wala Lela

Wala Lela

نخمم في الحرقة في بالي
زعمة نحرق ولا لالا
عايش في الدنيا زوالي
نبكي والدمعة سيالة
زعمة نحرق ولا لالا
ووي ولا لالا
زعمة نحرق ولا لالا
ووي ولا لالا
قالولي طريقك روما
غاذي تلقى ولاد الحومة
يبيعو في سلعة مسمومة
قالولي الشمة قتالة
مخلي العزوزة تكردي
شكون يدفيني في بردي
يحبوني نحوس بفردي
جينا في حكومة نشالة
رايس يستنى في فلوكة
والأعمار منا مسروقة
خلينا الحومة متروكة
وأولاد الحومة موسالة
فايق راقد بيها الحلمة
سماحي طالب منك ياما
شديت طريقي في الظلمة
مع صحابي وجملة رجالة
نخمم في الحرقة في بالي
زعمة نحرق ولا لالا
عايش في الدنيا زوالي
نبكي والدمعة سيالا
زعمة نحرق ولا لالا
ووي ولا لالا
زعمة نحرق ولا لالا
ووي ولا لالا
راقد متحير في نومي
يا الرومي يا بلاد الرومي
حقروني ما لقيتش سومي
والرجلة سوق و دلالة
مكتوب مسطر من ربي
نحب نعبي نحب نخبي
واللي قالتلي يا حبي
طلعت شهالة بدالة
في بلادي عايش براني
شوف الحومة واش تعاني
ونجيب فريخ ألماني
نحب نبدل السلالة
قلو باريس وميلانو
فيراري والفيرا-قامو
وتسمع كلمة تي يامو
وتشاو بالو وتشاو بالا
نخمم في الحرقة في بالي
زعمة نحرق ولا لالا
عايش في الدنيا زوالي
نبكي والدمعة سيالة
زعمة نحرق ولا لالا
ووي ولا لالا
زعمة نحرق ولا لالا
ووي ولا لالا
العمر يجري وأنا نجري
سوق ومرشي نبيع ونشري
ما لقيتش حبي في فرشي
ضايع وقتي في المنقالة
في الحومة عايش صومالي
وحد ما سأل على حالي
لبس للميمة الغالي
يزي ما رضينا بزبالة
قالو علينا حومة عربي
كبرنا في بطاحي وفي قربي
وحربي في بلاد الغربي
وقالو علينا همالة
في البحر شديت ثنية
نشق الموج اللي داير بيا
خايف نغرق يا الغالية
يضيع اللي مضحي على جالها
نخمم في الحرقة في بالي
زعمة نحرق ولا لالا
عايش في الدنيا زوالي
نبكي والدمعة سيالة
زعمة نحرق ولا لالا
ووي ولا لالا
زعمة نحرق ولا لالا
ووي ولا لالا

Wala Lela

J'ai la brûlure au fond de mon cœur
Je me demande si je dois brûler ou non
Je vis dans ce monde, ma chérie
Je pleure et les larmes coulent
Je me demande si je dois brûler ou non
Oui ou non ?
Je me demande si je dois brûler ou non
Oui ou non ?
On m'a dit que mon chemin menait à Rome
Tu y trouveras les enfants du quartier
Ils vendent des marchandises empoisonnées
On m'a dit que la drogue était meurtrière
Elle rend la belle folle
Qui me réchauffera dans le froid ?
Je les aime, je les cherche seul
Nous sommes dans un gouvernement corrompu
Le président attend dans un bateau
Et nos vies nous sont volées
Nous avons laissé le quartier à l'abandon
Et les enfants du quartier sont démoralisés
Il se réveille et rêve de cette femme
Je te demande pardon, mon amour
J'ai suivi mon chemin dans l'obscurité
Avec mes amis et un groupe de mecs
J'ai la brûlure au fond de mon cœur
Je me demande si je dois brûler ou non
Je vis dans ce monde, ma chérie
Je pleure et les larmes coulent
Je me demande si je dois brûler ou non
Oui ou non ?
Je me demande si je dois brûler ou non
Oui ou non ?
Je suis couché, confus, dans mon sommeil
Ô Rome, pays de Rome
On m'a méprisé, je n'ai pas trouvé ma valeur
Et le travail est une vente et un courtage
C'est écrit et décidé par Dieu
J'aime remplir, j'aime cacher
Et celle qui m'a dit "mon amour"
S'est avérée être une prostituée
Dans mon pays, je vis comme un étranger
Regarde le quartier, ce qu'il endure
Et je vais prendre une fille allemande
J'aime changer la lignée
Ils disent Paris et Milan
Ferrari et les vêtements de marque
Et tu entends le mot "tiens"
Et "ciao" avec un sourire, et "ciao" avec un baiser
J'ai la brûlure au fond de mon cœur
Je me demande si je dois brûler ou non
Je vis dans ce monde, ma chérie
Je pleure et les larmes coulent
Je me demande si je dois brûler ou non
Oui ou non ?
Je me demande si je dois brûler ou non
Oui ou non ?
Le temps passe et je cours
Je vends et j'achète au marché
Je n'ai pas trouvé mon amour dans mon lit
Mon temps est perdu dans le gaspillage
Je vis dans le quartier comme un Somalien
Personne ne s'est inquiété de moi
J'ai acheté des vêtements chers à maman
Il suffit que nous ne soyons pas satisfaits des déchets
On nous a appelés "le quartier arabe"
Nous avons grandi dans la pauvreté et la misère
Et ma guerre est dans les pays occidentaux
Et on nous a appelés des paumés
Je me suis lancé dans l'océan
Je surfe sur la vague qui me tourne autour
J'ai peur de me noyer, mon amour
Celui qui se sacrifie pour elle disparaît
J'ai la brûlure au fond de mon cœur
Je me demande si je dois brûler ou non
Je vis dans ce monde, ma chérie
Je pleure et les larmes coulent
Je me demande si je dois brûler ou non
Oui ou non ?
Je me demande si je dois brûler ou non
Oui ou non ?