Lyrics and translation Balti - Douza Douza

Douza Douza

عدينا عمرنا بين كاس و دبوزة
و الوقت يجري بينا دوز دوزا
افتل غارو حير لعزوزة
جيبي فارغ و الدبابز مركوزة
يا حومة فز و قوم جيب الموني
قتلتنا الشيخة و الفياقة تصوني
خايف لا نكبر ما نلقاشي سومي
الراس يشيب و نغني ظلموني
قلنا صحاب طلعو سحاب كيما الريح يهز اللي يجيب
عمري ماشي شيخة سراب عمر راسك باللي في الجيب
الوقت يجري و أنا واحل دبابز فارغة ماشية في زبل
السيقارو يمشي و يجي يطفى لين تلقى عمرك كمل
ويني فلوسك افلي الڨمل دبوزة سيڨارو تفتل
ڨعدنا صنم ڨعدنا هوبل اسمع حسني و الشيخ الهامل
ارڨد في فرشك و تسبل كل يوم هكة تجري ليام
ارڨد ڨوم على الاوهام تفيڨ و تلڨى وردك ذبل
تصحى مل الشيخة تلڨى الكفوف مش عارف وين تڨبل
البطالة لميمة بلا مصروف راجل و الراجل تذل
تغزر لغدويكة بالخوف مل الواقع المخ تشل
المحنة صنعتها الظروف والطير الحر مكبل
افتل غارو حير لعزوزة
جيبي فارغ و الدبابز مركوزة
يا حومة فز و قوم جيب الموني
قتلتنا الشيخة و الفياقة تصوني
خايف لا نكبر ما نلقاشي سومي
الراس يشيب و نغني ظلموني
زطلنا سكرنا لين شاح الريڨ امتى باش تڨوم تفيڨ
وينو اللي سميتو رفيڨ وقت الشدة وحدك في ضيڨ
وينو صاحبك ما سئل عليك ما لڨيتو في مسرة و مضرة
نواصي و عتب و جرة وحدك اللي تذوق المرة
حومة بطالة فقر و دمار قهاوي ميسر لعبة قمار
سيڨارو يدور ڨدام الدار علينا من صبة الجار
ولد الجارة جاب الاخبار في حومة مجبود في خيط
لاترڨد الليل و لا نهار و لميمة تبكي في البيت
ڨولي ويني صحبة الحيط البوليس و إللي حارڨ
اللي حبايسي و إللي فارڨ واللي كسب فيك مارڨ
ڨاعد في حومة و بارك كي الشيخة هزتك للطاليان
تفيڨ مل الشيخة تشوف حالك في الحومة ڨاعد و حفيان
تصحى تلڨى متحشالك اللي بنا و اللي علا
اللي حرڨ جاب ولا لا صحة لا باكو غلة
راجل في الحومة لا ڨلة و إذا ڨل المال ڨل
و إذا الضبع بات شبعان الصيد ڨدامو يتذل
افتل غارو حير لعزوزة
جيبي فارغ و الدبابز مركوزة
يا حومة فز و قوم جيب الموني
قتلتنا الشيخة و الفياقة تصوني
خايف لا نكبر ما نلقاشي سومي
الراس يشيب و نغني ظلموني
حومة في غيبوبة اولاد الحومة في غيبوبة راكز دبوزة في غيبوبة دوزا دوزا في غيبوبة
سواڨر مبرومة في غيبوبة حومة مظلومة في غيبوبة حومة مسمومة في غيبوبة
حارڨ لروما في غيبوبة صنعو جرومة في غيبوبة زدمت الحكومة في غيبوبة
حومة مهمومة في غيبوبة احنا و هوما في غيبوبة بلادي مزمومة في غيبوبة
بلادي مڨسومة في غيبوبة لحمة ڨذرومة في غيبوبة حومة محكومة في غيبو

Дым Дымом

Мы провели жизнь между стаканом и косяком,
И время бежит сквозь нас дым дымом.
Скрути сигарету, удиви старушку,
Карманы пусты, а сигареты спрятаны.
Эй, район, проснись и принеси деньги,
Нас убивает дурь, а трезвость — мираж.
Боюсь, что состарюсь и не найду своего места,
Голова поседеет, и я буду петь о том, как меня обидели.
Мы говорили "друзья", а они оказались облаками, как ветер уносит то, что приносит.
Моя жизнь — не мираж, шейха, помни о том, что в кармане.
Время бежит, а я разминаю пустые сигареты, иду по мусору.
Сигара то горит, то гаснет, пока не закончится твоя жизнь.
Где твои деньги? Вытряхни вшей! Косяк, сигара, скручивай.
Мы стали идолами, мы стали дураками, слушай Хасни и шейха Хамеля.
Ложись в свою постель и плюй на всё, каждый день так проходят дни.
Ложишься, встаешь с иллюзиями, просыпаешься, а твой цветок завял.
Просыпаешься после дури, руки дрожат, не знаешь, куда идти.
Безработица — проклятье, без денег мужчина унижен.
Смотришь на завтрашний день со страхом, от реальности мозг парализован.
Беда создана обстоятельствами, а свободная птица в клетке.
Скрути сигарету, удиви старушку,
Карманы пусты, а сигареты спрятаны.
Эй, район, проснись и принеси деньги,
Нас убивает дурь, а трезвость — мираж.
Боюсь, что состарюсь и не найду своего места,
Голова поседеет, и я буду петь о том, как меня обидели.
Мы пили, пока не пересохло во рту, когда ты проснешься и очнешься?
Где тот, кого ты называл другом? В трудную минуту ты один в беде.
Где твой друг, который не спросил о тебе? Ты не нашел его ни в радости, ни в горе.
Упреки, жалобы и ссоры, только ты один вкушаешь горечь.
Район — безработица, бедность и разруха, кафе, азартные игры.
Сигарета крутится перед домом, на нас смотрят с завистью соседи.
Сын соседки принес новости, в районе кого-то задержали.
Не спишь ни днем, ни ночью, а мать плачет дома.
Скажи, где друзья, которые как стена? Полиция и те, кто под кайфом,
Те, кто в тюрьме, и те, кто на свободе, и те, кто на тебе нажился.
Сидишь в районе и куришь, как будто дурь унесла тебя в Италию.
Очнешься от дури, увидишь себя в районе, сидишь и злишься.
Просыпаешься и видишь тех, кто строил и разрушал,
Кто уехал, заработал или нет, ни здоровья, ни пачки сигарет.
Мужчина в районе без денег, а если нет денег, то ты никто.
А если гиена сыта, то добыча перед ней унижена.
Скрути сигарету, удиви старушку,
Карманы пусты, а сигареты спрятаны.
Эй, район, проснись и принеси деньги,
Нас убивает дурь, а трезвость — мираж.
Боюсь, что состарюсь и не найду своего места,
Голова поседеет, и я буду петь о том, как меня обидели.
Район в отключке, парни района в отключке, затягиваюсь косяком в отключке, дым дымом в отключке.
Скрученные сигареты в отключке, район угнетенный в отключке, район отравленный в отключке.
Сбежавший в Рим в отключке, совершивший преступление в отключке, обманувший правительство в отключке.
Район озабоченный в отключке, мы и они в отключке, моя страна угнетенная в отключке.
Моя страна разделена в отключке, мясо гнилое в отключке, район управляемый в отключке.