Lyrics and translation Balti - Ya Lili

Ya Lili

يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي!
الحومة كلها موحلة دوق دوق دوق
كلها تشوف الدنيا كحلة
صحرا قاحلة صحراء قاحلة دوق دوق دوق
باش تشوف الدنيا أحلى
والحومة مفحلة والحومة مفحلة دوق دوق دوق
تستنّى في عسل النحلة
صبورة كحلة صبورة كحلة
هزنا الطّيار ورمانا في عقاب الرحلة
ياه ضايع بين لحيوط وما لقيتش بلاصة
حومة بين بلاد الرهوط
يمّا خلّوني بالشيخة مسموط
و حوكمنا سرّاقة والكراسي بالهبوط
ياه نحب نشد الروت ونقلب المناظر
نقلب وجهي من هنا يا مّا
ما نحب نعيش الحياة بالموت
نوفى كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكيلك يا يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
ريوس الرجالة مايلة
رزنت بالتخمام وبالشيخة المخاخ مبايلة
ولاد الحومة الشواطن مقايلة
الشر في العينين بالخير ماهيش مستفايلة
يحبّو يسوقونا كيف الزايلة ومربط في زريبة
وخطوة الساقين مكايلة
يحبّوك برّي ما عندكشي عايلة
نعيشو في سيستام حكموه ولاد المتحايلة
ياه يحبّوك غايب عالوجود
ساكت على حقك وراضي بلّي يحبّوا موجود
يمّا تجري وماكش خالط على القوت
اش خلّى ولاد الحومة قاطع قاطع مالحدود ياه
صيد وفي قفصك مربوط والضبع مصيد وزيد كلاك عشك
يا مّا يحبوك قاعد في زنقة مرفود
والمستقبل تشوف فيه متعدّي بحداك
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي!

Ya Lili (О, Лили)

О, моя ночь, о, ноченька,
Мама, как же мне тебе всё рассказать?
И говорят мне: "Нет, нет,"
Мол, мал ещё, а в сердце грусть.
Хочу взлететь, взлететь высоко,
Но хотят подрезать мне крылья.
Сын твой, мама, задыхаюсь,
И у тебя прошу прощения!
Весь квартал в грязи погряз, тук-тук-тук,
Все видят мир в чёрном цвете.
Пустыня безжизненная, пустыня безжизненная, тук-тук-тук,
Чтобы увидеть мир прекрасней.
И квартал задыхается, квартал задыхается, тук-тук-тук,
Ждёт мёд пчелы.
Терпеливая, как ночь, терпеливая, как ночь,
Самолёт нас поднял и бросил в конце пути.
Я потерян меж стен, и не нашёл себе места,
Квартал среди трущоб,
Мама, оставьте меня с шейхой, я одурманен,
И нами правят воры, а кресла шатаются.
Я хочу найти дорогу и сменить пейзажи,
Отвернуться отсюда, мама,
Не хочу жить жизнью в смерти,
Стать таким, как сын соседки, одурманенным шейхой.
О, моя ночь, о, ноченька,
Мама, как же мне тебе всё рассказать?
И говорят мне: "Нет, нет,"
Мол, мал ещё, а в сердце грусть.
Хочу взлететь, взлететь высоко,
Но хотят подрезать мне крылья.
Сын твой, мама, задыхаюсь,
И у тебя прошу прощения.
Головы мужчин склонились,
Запутался в мыслях, и от шейхи мозги кипят,
Парни из квартала - черти соблазняют,
Зло в глазах, добром не насытятся.
Хотят вести нас, как скот, на привязи в загоне,
И каждый шаг измерен,
Хотят, чтоб ты был диким, без семьи,
Мы живём в системе, которой правят дети обмана.
Эй, хотят, чтобы тебя не было,
Молчи о своих правах и будь доволен тем, что они дают.
Мама, бежишь, и не хватает на еду,
Что заставило парней из квартала бежать за границу, эй?
Добыча, запертая в клетке, а гиена поймана, и еще твой орел в ловушке,
Мама, хотят, чтобы ты сидел на улице брошенный,
А будущее видишь проходящим мимо тебя.
О, моя ночь, о, ноченька,
Мама, как же мне тебе всё рассказать?
И говорят мне: "Нет, нет,"
Мол, мал ещё, а в сердце грусть.
Хочу взлететь, взлететь высоко,
Но хотят подрезать мне крылья.
Сын твой, мама, задыхаюсь,
И у тебя прошу прощения.
О, моя ночь, о, ноченька,
Мама, как же мне тебе всё рассказать?
И говорят мне: "Нет, нет,"
Мол, мал ещё, а в сердце грусть.
Хочу взлететь, взлететь высоко,
Но хотят подрезать мне крылья.
Сын твой, мама, задыхаюсь,
И у тебя прошу прощения!