Lyrics and translation Balti - Chnia Dhanbi (feat. Cheb Salim)

Chnia Dhanbi (feat. Cheb Salim)

كيف كنا صغار انا وياك ما تفارقناش
قلنا حتى الموت اذا حضر ما يفرقناش
كنا اكثر طفلة و طفل مع بعضهم فرحانين
كنا كي تقصف الورود نلقاك انتي صدر حنين
اما اليوم هانا كبرنا و تبدلنا مع الأيام
و الي وعدنا بيه بعضنا كان أحلام كان كلام
كان حكايات ولاد صغار حبو بعضهم في الصغرة
اما اليوم كيف الوقت صعب ولات حكاية أخرى
ما عاش تمشي بالقلب اليوم المخ هو الي يفكر
قتلي راضية بيك كيف ما انتي هذا كان تتفكر
قتلي نرضى نعيش انا وياك حتى في بيت
و قتلي نحبك و انتي حي و نصونك و انت ميت
اما هذا لكلو كلام تبدل كيف الإنسان كبر
دنيا و ظروف ربحونا و القلب هو الي خسر
بوك و أمك حبوك لغيري
و أنا نحبك ليا أنا
حبوك تمشي لراجل آخر خاطر جيوبو مليانة
حبو les apparences شنيا كسب و شنيا بنى
فيبالهم الي انتي غدوة باش تعيش معاه في هناء
حبوك تعيش مع راجل عندو ال matériel
اما انا الي حبيتك و تمنيتك في الحلال ...
في هذه الدنيا مرة عليك و مرة عليا
شنيا ذنبي ...
و للي و الله لي ناويين عليك يانا داروها بيا
شنيا ذنبي ...
حبيت نبني انا وياك الي حلمنا بيه صغار
الكرهبة و الدار برشا هناء و برشة صغار
شنيا ذنبي اذا ما وصلتش للي نحب عليه
عمري ما تصورت راجل آخر ياخذك بين إيديه
المظاهر و الفلوس ليوم فساد القلوب
شراك الي فلوسو في المكتوب و الي حبك موش محسوب
و ان شاء الله الراجل الي جاك يوصل يحبك قدي
هو اليوم فرحان و انا اليوم دموعي على خدي
نعرف ماكش فرحانة نعرف الي مالقهرة بكيت
رضيت امك و بوك موش بالراجل الي تمنيت
أنا جريت و جريت و حبيتك تكون ليا
نبنيلك في الجنة قصر هذا لو كان جا بإيديا
كي مشيت لداركم قاسوني هزوني حطوني
حكيت معاهم بالموجود حقروني و الصغر صغروني
قلتلهم مازلنا صغار نبني حياتي أنا وياها
إذا الدنيا اليوم flou غدوة الدنيا تولي محلاها
خذاوني على قد حالي خرجت طلبي مرفوض
من زهري ما كتبتليش و الي كتبتلو محضوض
الدنيا بجنبو في تصاور عرسو إنتي بجنبو
بجنبي دبوسة و كاس و الي حبك شنيا ذنبو ...
و علاش عليك رضيتي بالmal و ما رضيتيش بيا
شنيا ذنبي ...
الدنيا لعبتها بيك و لعبتها بيا
شنيا ذنبي ...
ما نحبش نظلمك و نقلك انتي لي خترت
اما أنا لي تظلمت أنا خسرت و إنتي خسرت
الظروف .هي الي فرقتنا على بعضنا
المكتوب فرض علينا. موش أحنا لي فرضنا
و اليوم كل واحد فينا ماشي في حالو.
قعدتلو غصة في قلبو ما عملش الي يحلالو .
و إنتي ليوم نتمنى ربي يهنيك مع غيري
و إذا جبت معاه ولد غدوة نحبو كيما صغيري
غدوة نحبك كي تتذكرني تقول عرفت إنسان .
كان معايا راجل أما خسارة الزمان خوان .
كنت كيما . راجلك . صاحبك و خوك .
لعبت الrôle متع الناس الكل الي حبوك
أما خسارة ذراعي خانني . هذا زهري شعطاني
كنت أقرب الناس ليك . اما اليوم وليت براني .
علاش ... على خاطر أحوالي على قد الحال .
بوك و أمك باعوك للي عندو الmatériel ...
و علاش عليك رضيتي بالmal و ما رضيتيش بيا
شنيا ذنبي ...
الدنيا لعبتها بيك و لعبتها بيا
شنيا ذنبي ...
صغري كان مبني عليك و انتي تبعتي القويين عليا
شنيا ذنبي ...
تعرفي باللي أنا نبغيك enfin الدنيا ما عبات بيا
شنيا ذنبي ...
هاذي هي BALTI مرة عليك و مرة عليا
مرة عليك و مرة عليا
حبي كمان perdu نشوفو راح بين عينيا...

Chnia Dhanbi (feat. Cheb Salim)

Comment nous étions jeunes, toi et moi, nous ne nous séparions jamais.
Nous nous sommes dit, même si la mort arrive, elle ne nous séparera pas.
Nous étions la petite fille et le petit garçon les plus heureux ensemble.
Nous étions comme des fleurs épanouies, je te trouvais, toi, un cœur tendre.
Mais aujourd'hui, nous avons grandi, et nous avons changé avec le temps.
Et ce que nous nous sommes promis, c'était des rêves, c'était des paroles.
C'était des histoires d'enfants qui s'aimaient dans leur enfance.
Mais aujourd'hui, le temps est difficile, et il n'y a plus d'autre histoire.
On ne vit plus avec le cœur, aujourd'hui c'est l'esprit qui pense.
Dis-moi, es-tu contente avec moi comme je suis ? C'est ce que tu pensais.
Dis-moi, serions-nous satisfaits de vivre ensemble, même dans une maison ?
Et dis-moi, t'aimerais-tu encore, même après ta mort, et te protégerais-je encore ?
Mais tout ça, ce sont des paroles, elles ont changé comme l'homme a grandi.
Le monde et les circonstances nous ont gagnés, et le cœur a perdu.
Ton père et ta mère t'ont aimée pour un autre.
Et moi, je t'aime pour moi.
Ils t'ont aimée pour un autre homme, parce que ses poches sont pleines.
Ils ont aimé les apparences, qu'est-ce qu'il a gagné, et qu'est-ce qu'il a construit ?
Ils pensent que demain tu vivras avec lui dans le bonheur.
Ils t'ont aimée pour vivre avec un homme qui a du matériel.
Mais moi, je t'ai aimée et je t'ai souhaitée dans le halal...
Dans ce monde, c'est une fois pour toi, et une fois pour moi.
Quel est mon crime ?
Et ceux qui, par Dieu, ont des intentions sur toi, ils me l'ont fait payer.
Quel est mon crime ?
J'ai voulu construire avec toi ce que nous avons rêvé étant petits.
La voiture, la maison, beaucoup de bonheur, et beaucoup de petits.
Quel est mon crime, si je n'ai pas atteint ce que j'aime ?
Je n'ai jamais imaginé un autre homme te prendre entre ses mains.
Les apparences et l'argent aujourd'hui corrompent les cœurs.
Comment se fait-il que son argent soit écrit, et que celui qui t'aime ne compte pas ?
Et j'espère que l'homme qui est venu à toi t'aimera autant que moi.
Aujourd'hui, il est heureux, et moi, aujourd'hui, mes larmes sont sur mes joues.
Je sais que tu n'es pas heureuse, je sais que tu as pleuré de chagrin.
Tu as accepté ton père et ta mère, pas l'homme que tu désirais.
J'ai couru, et j'ai couru, et je t'ai aimée pour que tu sois à moi.
Je te construirai un palais au paradis, si je le pouvais.
Lorsque je suis allé chez vous, ils m'ont mesuré, ils m'ont soulevé, ils m'ont déposé.
J'ai parlé avec eux de ce que j'avais, ils m'ont rabaissé, et ils m'ont réduit à la petite enfance.
Je leur ai dit que nous étions encore jeunes, et que nous construirions notre vie ensemble.
Si le monde est flou aujourd'hui, demain le monde redeviendra normal.
Ils m'ont pris à ma mesure, et mon désir a été refusé.
Je n'ai pas écrit mon bonheur, et celui à qui j'ai écrit est chanceux.
Le monde est avec lui dans ses photos de mariage, tu es avec lui.
A côté de moi, un verre et une tasse, et celui qui t'aime, quel est son crime ?
Et pourquoi as-tu accepté le mal et pas moi ?
Quel est mon crime ?
Le monde a joué avec toi, et il a joué avec moi.
Quel est mon crime ?
Je ne veux pas te faire injustice, et je te dis que c'est toi qui as choisi.
Mais c'est moi qui ai été lésé, j'ai perdu, et toi aussi, tu as perdu.
Les circonstances nous ont séparés.
Le destin nous a imposé. Ce n'est pas nous qui l'avons imposé.
Et aujourd'hui, chacun d'entre nous va de son côté.
Il lui reste une amertume dans le cœur, il n'a pas fait ce qui lui est permis.
Et toi, aujourd'hui, j'espère que Dieu te rendra heureuse avec un autre.
Et si tu as un enfant avec lui demain, je l'aimerai comme mon propre enfant.
Demain, quand tu te souviendras de moi, tu diras : J'ai connu un homme.
Il était avec moi, mais le temps est traître.
J'étais comme ton mari, ton ami, et ton frère.
J'ai joué le rôle de tous ceux qui t'aimaient.
Mais mon bras m'a trahi, c'est mon destin qui m'a maudit.
J'étais la personne la plus proche de toi, mais aujourd'hui, je suis devenu un étranger.
Pourquoi ? Parce que ma situation est à la hauteur de mon destin.
Ton père et ta mère t'ont vendue à celui qui a du matériel.
Et pourquoi as-tu accepté le mal et pas moi ?
Quel est mon crime ?
Le monde a joué avec toi, et il a joué avec moi.
Quel est mon crime ?
Mon enfance était construite sur toi, et tu as suivi les puissants contre moi.
Quel est mon crime ?
Tu sais que je t'aime, enfin, le monde ne m'a pas épargné.
Quel est mon crime ?
C'est ça, BALTI, une fois pour toi, et une fois pour moi.
Une fois pour toi, et une fois pour moi.
L'amour perdu aussi, je le vois disparaître devant mes yeux...