Lyrics and translation Balti feat. Farzit - Chouerreb

Chouerreb

تشوف و تسمع حكايات تقول يا ربي يا لطيف
تشوف اهوال تشوف أحوال حزينة كيما لخريف
هاك تشوف علامات الساعة ليوم نشوفو فيها
مادام الام ليوم جابت اللي باش تحكم فيها

تخرج للشارع تضيع كيف تشوف أحوال الناس
اللي حبلت في الحرام واللي مقطع مالاحباس
تشوف الزطال تشوف اللي ياكل في الارطال
تشوف اللي طال بيه الوقت بديبلومو بطال
تشوف احوال تشوف اللي مطيح السروال
تشوف رجال ولاو نسا و نسا ولاو رجال
تشوف الصيد خانس و تشوف اللبة تصول و تجول
تشوف اللي تربى كي الكنيش يحب يولي بيت-بوول
تشوف المأساة خويا طايح عالشيكات
مقطع مالبلاد يتم وراه زوز ولاد
تشوف الفساد هداهم ربي للصلاة
أما تحير كي تشوف اللي كان يصلي ولا مالفساد
تشوف بنات تبيع في شرفها بارخص لسوام
في نهر يطيح في الما اللي تربات عليه عوام
تشوف اللي حب بنية يستخايلها مرا
ربي يلطف بينا اش قاعدة تعمل من وراه
تشوف اللي حصل خذى مرا عمر دار
ياخي جابت عليه الما مرتو جابتلو العار
تشوف لالكوليك قدام دبوزة لالكوول ذليل
يحكي في حكاية طويلة يحكي مع نجوم الليل
تشوف بنات لابسين خمار و لابسين بوديات و دجين
زعمة شنيا لووك جديد بين لموضة و الدين
تشوف الام عندها بنات تلز فيهم للفساد
المفيد تجيب لفرنك مش مشكل اذا زنات

يزي ماريت اش مزالت العين تشوف
الدنيا فيها حكايات مليانة احزان و خوف
نحكي على أهلي و ناسي
و اللي في همومها تقاسي
طال عذابهم طال هذا حالهم بالمكشوف

هاك ترا هاك تشوف بوليس يجري ورا سراق
هاك تشوف طالب ماد يدو يلوج ع الأرزاق
تشوف اللي ضارب يديه لحمو مغطي بالوشم
روحو بيه اكبيلساي في الطليان كان يشم
تشوف الدم رخص تشوف الموس كي تغرس
تشوف المدغور يبس تشوف اللي دغرو تحبس
تشوف البراكاجات معاش يصيرو كان في الليل
ف أي وقت تتبراكا ف أي وقت الدم يسيل
تشوف بيبان المحاكم محلولة كي فم الجيعان
تشوف اللي خارج منها حزين أكثر مالفرحان
تشوف قدام الحبوسات نسا هازين قفف
تشوف الأم كي تاقف تحت الحيط شادة الصف
تشوف مرا نكرت في راجلها وقت اللي تحكم
من غير ما في بالو طلق خلا ولادو في اليتم
تشوف البو مطيش في الحبس ميعرفش ولادو فين
الام كاذبة عليهم بوهم مات البرة عندو سنين
تشوف اللي خارج مالربطية ماهو فاهم شي
الحي و اللي مات وجوه جديدة في الحي
تشوف اللي كمل حبسو اليوم تاب و حب يريض
اما نظرة الناس ليه ردتو انسان مريض
تشوف اللي حرق أمو تستنى فيه قدام الدار
توا سبعة سنين لا تليفون لا جواب و لا خبار
تشوف اللي خرج البرة جا مالغربة كيف ما مشى
البرة شرب الوسكي ليوم شرب الكوول في دبوسة ما

يزي ماريت اش مزالت العين تشوف
الدنيا فيها حكايات مليانة احزان و خوف
نحكي على أهلي و ناسي
و اللي في همومها تقاسي
طال عذابهم طال هذا حالهم بالمكشوف

تشوف حجاج خذاو الدين عود ورك لحية و قميص
مالبرة تشوفو ملايكة أما قلبو ملك ابليس
تشوف الدين ولا فييس و الفييس ولا دين
الاخرة دخلت في الشك و الدنيا دخلت في اليقين
تشوف كوبلوات نسا و تشوف كوبلوات رجال
تزعز عرش الرحمن يا لطيف ملا حوال
كيف ما تشوف اللواط تشوف البيدوفيل
تشوف بنت ال14 سنا سهارة بالليل
تشوف مهبول يحكي في حكاية لعندها أول لا اخر
مرتو فصعت بيه هربت مع راجل اخر
تشوف الشرف رخص الشرف ولا بيعة و شرية
تشوف الشرف رخص برشا بنات ولاو بالكرية
تشوف و تسمع حكايات تقول يا ربي يا لطيف
تشوف اهوال تشوف احوال حزينة كيما الخربف
هاك تشوف علامات الساعة ليوم نشوفو فيها
الشمس قريب تشرق مالبلاصة اللي تغرب فيها

يزي ماريت اش مزالت العين تشوف
الدنيا فيها حكايات مليانة احزان و خوف
نحكي على أهلي و ناسي
و اللي في همومها تقاسي
طال عذابهم طال هذا حالهم بالمكشوف

Chouerreb

Tu vois et tu entends des histoires, et tu te dis : « Mon Dieu, aie pitié ! »
Tu vois des horreurs, tu vois des situations tristes comme l'automne.
Voilà, tu vois les signes de l'Heure, on les voit aujourd'hui.
Dès que la mère a enfanté celle qui la dominera.

Tu sors dans la rue, tu es perdu en voyant ce que deviennent les gens.
Celle qui est tombée enceinte hors mariage et celui qui est enfermé en prison.
Tu vois le dealer, tu vois celui qui mange des kilos.
Tu vois celui qui a passé du temps à étudier et qui est au chômage avec son diplôme.
Tu vois des situations, tu vois celui qui a baissé son pantalon.
Tu vois des hommes qui deviennent des femmes et des femmes qui deviennent des hommes.
Tu vois le chasseur chassé et tu vois la lionne se promener librement.
Tu vois celui qui a été élevé comme un caniche qui veut devenir un pitbull.
Tu vois la tragédie, mon frère, il est tombé à cause des chèques.
Il est coupé de son pays, il laisse derrière lui deux enfants.
Tu vois la corruption, que Dieu les guide vers la prière.
Mais tu es déconcerté quand tu vois celui qui priait se tourner vers la corruption.
Tu vois des filles qui vendent leur honneur au plus bas prix.
Dans une rivière qui coule dans la mer, celle qui y a été élevée pendant des années.
Tu vois celui qui aimait une fille et qui l'imaginait comme sa femme.
Que Dieu nous protège, qu'est-elle en train de faire derrière son dos ?
Tu vois celui qui s'est marié sur un coup de tête.
Sa femme lui a apporté la honte.
Tu vois l'alcoolique devant sa bouteille d'alcool, humilié.
Il raconte une longue histoire, il parle aux étoiles de la nuit.
Tu vois des filles qui portent le voile et qui portent des leggings et des jeans.
C'est quoi ce nouveau look entre la mode et la religion ?
Tu vois la mère qui a des filles qu'elle pousse à la corruption.
L'important, c'est qu'elles rapportent de l'argent, peu importe si elles se prostituent.

J'en ai assez vu, qu'est-ce que l'œil peut encore voir ?
Le monde est rempli d'histoires pleines de tristesse et de peur.
Je parle de ma famille et de mes proches.
Et de ceux qui souffrent dans leur silence.
Leur supplice est long, leur situation est exposée au grand jour.

Regarde, regarde, tu vois un policier qui court après un voleur.
Tu vois un étudiant qui demande la main pour gagner sa vie.
Tu vois celui qui a les mains couvertes de tatouages.
Son âme est avec les démons, en Italie, il était un ange.
Tu vois le sang couler, tu vois le couteau s'enfoncer.
Tu vois le poignardé tomber, tu vois celui qui l'a poignardé s'enfuir.
Tu vois les braquages qui ne se passent plus seulement la nuit.
On peut se faire braquer à tout moment, le sang peut couler à tout moment.
Tu vois les portes des tribunaux ouvertes comme la bouche d'un affamé.
Tu vois celui qui en sort plus triste qu'heureux.
Tu vois devant les prisons des femmes avec des paniers.
Tu vois la mère debout contre le mur, faisant la queue.
Tu vois une femme renier son mari au moment du jugement.
Sans qu'il le sache, elle a demandé le divorce, elle a laissé ses enfants orphelins.
Tu vois le père en prison, il ne sait pas où sont ses enfants.
La mère leur ment, leur dit que leur père est mort à l'étranger il y a des années.
Tu vois celui qui sort de prison, il ne comprend rien.
Les vivants et les morts, de nouveaux visages dans le quartier.
Tu vois celui qui a fini sa peine, il s'est repenti et veut se soigner.
Mais le regard des gens sur lui a fait de lui un homme brisé.
Tu vois celle qui attend son fils qui a brûlé sa mère, devant la maison.
Cela fait sept ans, pas de téléphone, pas de nouvelles, rien.
Tu vois celui qui est parti à l'étranger, il est revenu comme il était parti.
À l'étranger, il buvait du whisky, aujourd'hui, il boit de l'alcool dans sa chambre.

J'en ai assez vu, qu'est-ce que l'œil peut encore voir ?
Le monde est rempli d'histoires pleines de tristesse et de peur.
Je parle de ma famille et de mes proches.
Et de ceux qui souffrent dans leur silence.
Leur supplice est long, leur situation est exposée au grand jour.

Tu vois des gens pieux qui ont pris la religion comme un habit : barbe, djellaba et qamis.
De l'extérieur, on les dirait des anges, mais leur cœur est celui d'un démon.
Tu vois la religion devenir virtuelle et le virtuel devenir une religion.
L'au-delà est devenu incertain et le monde présent une certitude.
Tu vois des couples de femmes et des couples d'hommes.
Le trône du Miséricordieux est ébranlé, mon Dieu, que de choses étranges !
Tu vois l'homosexualité, tu vois la pédophilie.
Tu vois une fille de 14 ans faire la fête la nuit.
Tu vois un fou raconter une histoire sans queue ni tête.
Sa femme l'a quitté, elle s'est enfuie avec un autre homme.
Tu vois l'honneur perdre sa valeur, l'honneur est devenu un objet de vente.
Tu vois l'honneur perdre sa valeur, beaucoup de filles sont devenues des prostituées.
Tu vois et tu entends des histoires, et tu te dis : « Mon Dieu, aie pitié ! »
Tu vois des horreurs, tu vois des situations tristes comme la ruine.
Voilà, tu vois les signes de l'Heure, on les voit aujourd'hui.
Le soleil est sur le point de se lever à l'endroit où il se couche.

J'en ai assez vu, qu'est-ce que l'œil peut encore voir ?
Le monde est rempli d'histoires pleines de tristesse et de peur.
Je parle de ma famille et de mes proches.
Et de ceux qui souffrent dans leur silence.
Leur supplice est long, leur situation est exposée au grand jour.