Lyrics and translation Balti feat. Zina Gasrinia - Galouli Ma Tji

Galouli Ma Tji

ياه (ياه، ياه)
قالولي ما تجي
أنا أني أنا، أني نا نايا
بلطي زينة القصرينيّة، أرّاح أسمع الغنايا

ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
برّاني قعدت ملوّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمّر برّاد التّاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدّوني (قالولي ما تجي)

قالولي برّاني قالوا ماكش من هوني
برّاني في بلادي عملوا معايا الدّوني
نواسي في محوني تقول نعيش في غربة
واللي سايس هوني يحبّوا تونس خربة

قالوا مانا جهة قالولي إنت منين
قالوا إنت يسار وقالوا إنت يمين
قالولي مالكفّار إنت وإلاّ مالمسلمين
قلتلهم وراء الإمام الكلّنا نقولوا أمين

قلتلهم أنا تونسي مالحومة يا حومة
معنقر كبّوسي ومعلّق المشمومة
بابا مالشّمال ولمّيمة مالجنوب
مولود في الوسط وبيناتهم محبوب

والجهاويّات إنتوما اللي صنعتوها
القلوب سرقتوها قسّمتوها وسّختوها
علبالي كان بالخبزة ما علبالي بألقاب
قلتو هذا مالأبعاد وقلتوا هذا مالقراب

نحبّ زغاريد في عرسي ووقفة عالوليّ
وتجي لمّالي من بوسالم ومن قبلّي
ياو قالولي روّح قالولي ما تجي
قلتلهم أني نايا نا وأنا وأني

ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
برّاني قعدت ملوّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمّر برّاد التّاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدّوني (قالولي ما تجي)

قالولي إنت منّا قالولي وإلّا من غادي
قلتلهم على روحي لاني منّا لا من غادي
قلتلهم هاذي بلادي وين يطيح اللّيل نبات
وإلّا تحبّوها فيزا اليوم بين الجهات

تحبّوا دوانة بين أخوات تحب تفرّقهم
الرّايس إلّي شاد السّفينة يحب يغرّقهم
ويشرّقهم ويغرّبهم ويزرع الخوف
قالولي الشّمس كي تقابل القمرة يولّي كسوف

قلتلهم هاذي أرضي وأنا فيها جالي
أنا ولد الأرض والقمرة والشّمس إمّالي
جيتو فتنتا زرعتوا فتن
وإلّي يدخل بين الظفر واللّحم يخلّف النّتن

أنا ولد الوطن وإنتوما رسمتوا الحدود
وإلّي فرّق العريبة قرّاته اليهود
يحبّوا يبعّدونا ما يحبّوش يقرّبوا
يحبّوا يحرّبوا يظرّبوا يخرّبوا

تونس ماهيش برلين تحبّوا تعلّيو حيوط
عشر ملاين تونسي مانا عشر ملاين حوت
أنا أني أنا أني نا نايا
بلطي زينة القصرينيّة أرّاح أسمع الغناية

ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
برّاني قعدت ملوّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمّر برّاد التّاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدّوني (قالولي ما تجي)

قلتلهم مالشّمال (قالولي ما تجي)
قلتلهم مالوسط أنا (قالولي ما تجي)
قلتلهم مالجنوب (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

جندوبي باجي كافي (قالولي ما تجي)
بوزيدي قصريني قفصي (قالولي ما تجي)
مستيري مهداوي ساحلي (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

قلتلهم بنزرتي نابلي (قالولي ما تجي)
جلاصي قروي عيّاري (قالولي ما تجي)
مدنيني جربي عكّاري (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

قبلّاوي دوزي توزري (قالولي ما تجي)
شابّي جبنياني صفاقسي (قالولي ما تجي)
مطماطي حامّي قابسي (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

راني تونسي (قالولي ما تجي)
راني تونسي (قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
قالولي ما تجي (قالولي ما تجي)
قالولي ما تجي (قالولي ما تجي)
قالولي ما تجي (قالولي ما تجي)

(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)

Ils m'ont dit de ne pas venir

Ouais (Ouais, Ouais)
Ils m'ont dit de ne pas venir
Moi c'est moi, moi na na na
Balti Zina Gasrinia, viens écouter les chansons

Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Dehors je suis resté à faire signe (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Je leur ai dit j'arrive (Ils m'ont dit de ne pas venir)
J'ai préparé le thé à la menthe (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé dans mon pays ils m'ont renié (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont fait le coup bas (Ils m'ont dit de ne pas venir)

Ils m'ont traité d'étranger, ils ont dit que je n'étais pas d'ici
Étranger dans mon propre pays, ils m'ont fait le coup bas
Ils se consolent dans mon malheur en disant qu'on vit dans un pays étranger
Et ceux qui sont bien ici voudraient que la Tunisie soit un pays étranger

Ils ont dit: "On n'est pas du même coin", ils m'ont demandé d'où je venais
Ils ont dit: "T'es de gauche" et ils ont dit: "T'es de droite"
Ils m'ont demandé si j'étais avec les mécréants ou avec les musulmans
Je leur ai dit: "Derrière l'imam, on dit tous Amen"

Je leur ai dit que j'étais Tunisien, de tous les quartiers, chaque quartier
Je mange mon kabbousi et je suspends la mchouma
Mon père est du Nord et ma mère du Sud
Né au centre et aimé de tous

Et le régionalisme, c'est vous qui l'avez créé
Vous avez volé les cœurs, vous les avez divisés, vous les avez brisés
Je me fichais du pain, je me fichais des titres
Vous avez dit que c'était loin et vous avez dit que c'était proche

Je veux des youyous à mon mariage et une haie d'honneur à mon cortège
Et que ma belle-famille vienne de Bizerte et d'avant Bizerte
Hé ils m'ont dit de partir, ils m'ont dit de ne pas venir
Je leur ai dit que moi c'est moi na et moi et moi

Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Dehors je suis resté à faire signe (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Je leur ai dit j'arrive (Ils m'ont dit de ne pas venir)
J'ai préparé le thé à la menthe (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé dans mon pays ils m'ont renié (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont fait le coup bas (Ils m'ont dit de ne pas venir)

Ils m'ont demandé si j'étais d'ici ou d'ailleurs
Je leur ai dit que pour ce qui me concernait, je n'étais ni d'ici ni d'ailleurs
Je leur ai dit: "C'est mon pays, où que la nuit tombe je dors"
Et si vous voulez un visa, il est entre les régions aujourd'hui

Vous voulez une douane entre frères, vous voulez les séparer
Le capitaine qui tient le gouvernail veut les noyer
Et les diviser et les éloigner et semer la peur
Ils m'ont dit que quand le soleil rencontre la lune, il y a une éclipse

Je leur ai dit que c'était ma terre et que j'y étais né
Je suis fils de cette terre et la lune et le soleil sont miens
Vous êtes venus, vous avez semé la discorde, vous avez créé des conflits
Et celui qui s'immisce entre l'ongle et la chair laisse une mauvaise odeur

Je suis fils de la nation et c'est vous qui avez tracé les frontières
Et celui qui a divisé la nation arabe, ce sont les juifs qui l'ont lu
Ils veulent nous éloigner, ils ne veulent pas nous rapprocher
Ils veulent faire la guerre, frapper, détruire

La Tunisie n'est pas Berlin, vous voulez construire des murs
Dix millions de Tunisiens, on n'est pas dix millions de poissons
Moi c'est moi, moi na na na
Balti Zina Gasrinia, viens écouter la chanson

Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Dehors je suis resté à faire signe (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Je leur ai dit j'arrive (Ils m'ont dit de ne pas venir)
J'ai préparé le thé à la menthe (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé dans mon pays ils m'ont renié (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont fait le coup bas (Ils m'ont dit de ne pas venir)

Je leur ai dit: "Du Nord" (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Je leur ai dit: "Du centre, moi" (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Je leur ai dit: "Du Sud" (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)

Mon Jendouba est à venir, ça suffit (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Mon Bouzid, mon Kasserine, ma cage (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Mon Mestiri, mon Mahdia, ma côte (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)

Je leur ai dit: "Mon Bizerte, mon nombril" (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Mon Kairouan, mon villageois, mon malin (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Mon Medenine, mon Gabès, mon paysan (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)

Mon Kébili, mon Douz, mon Tozeur (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Mon Chebba, mon Jebiniana, mon Sfax (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Mon Tataouine, mon Hamma, mon Gabès (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Hé ils m'ont dit de partir (Ils m'ont dit de ne pas venir)

Je suis Tunisien (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Je suis Tunisien (Ils m'ont dit de ne pas venir)
(Ils m'ont dit de ne pas venir)
Ils m'ont dit de ne pas venir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Ils m'ont dit de ne pas venir (Ils m'ont dit de ne pas venir)
Ils m'ont dit de ne pas venir (Ils m'ont dit de ne pas venir)

(Ils m'ont dit de ne pas venir)
(Ils m'ont dit de ne pas venir)
(Ils m'ont dit de ne pas venir)
(Ils m'ont dit de ne pas venir)
(Ils m'ont dit de ne pas venir)
(Ils m'ont dit de ne pas venir)