Lyrics and translation Balti feat. Zina Gasrinia - Galouli Ma Tji

Galouli Ma Tji

ياه (ياه، ياه)
قالولي ما تجي
أنا أني أنا، أني نا نايا
بلطي زينة القصرينيّة، أرّاح أسمع الغنايا

ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
برّاني قعدت ملوّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمّر برّاد التّاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدّوني (قالولي ما تجي)

قالولي برّاني قالوا ماكش من هوني
برّاني في بلادي عملوا معايا الدّوني
نواسي في محوني تقول نعيش في غربة
واللي سايس هوني يحبّوا تونس خربة

قالوا مانا جهة قالولي إنت منين
قالوا إنت يسار وقالوا إنت يمين
قالولي مالكفّار إنت وإلاّ مالمسلمين
قلتلهم وراء الإمام الكلّنا نقولوا أمين

قلتلهم أنا تونسي مالحومة يا حومة
معنقر كبّوسي ومعلّق المشمومة
بابا مالشّمال ولمّيمة مالجنوب
مولود في الوسط وبيناتهم محبوب

والجهاويّات إنتوما اللي صنعتوها
القلوب سرقتوها قسّمتوها وسّختوها
علبالي كان بالخبزة ما علبالي بألقاب
قلتو هذا مالأبعاد وقلتوا هذا مالقراب

نحبّ زغاريد في عرسي ووقفة عالوليّ
وتجي لمّالي من بوسالم ومن قبلّي
ياو قالولي روّح قالولي ما تجي
قلتلهم أني نايا نا وأنا وأني

ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
برّاني قعدت ملوّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمّر برّاد التّاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدّوني (قالولي ما تجي)

قالولي إنت منّا قالولي وإلّا من غادي
قلتلهم على روحي لاني منّا لا من غادي
قلتلهم هاذي بلادي وين يطيح اللّيل نبات
وإلّا تحبّوها فيزا اليوم بين الجهات

تحبّوا دوانة بين أخوات تحب تفرّقهم
الرّايس إلّي شاد السّفينة يحب يغرّقهم
ويشرّقهم ويغرّبهم ويزرع الخوف
قالولي الشّمس كي تقابل القمرة يولّي كسوف

قلتلهم هاذي أرضي وأنا فيها جالي
أنا ولد الأرض والقمرة والشّمس إمّالي
جيتو فتنتا زرعتوا فتن
وإلّي يدخل بين الظفر واللّحم يخلّف النّتن

أنا ولد الوطن وإنتوما رسمتوا الحدود
وإلّي فرّق العريبة قرّاته اليهود
يحبّوا يبعّدونا ما يحبّوش يقرّبوا
يحبّوا يحرّبوا يظرّبوا يخرّبوا

تونس ماهيش برلين تحبّوا تعلّيو حيوط
عشر ملاين تونسي مانا عشر ملاين حوت
أنا أني أنا أني نا نايا
بلطي زينة القصرينيّة أرّاح أسمع الغناية

ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
برّاني قعدت ملوّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمّر برّاد التّاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدّوني (قالولي ما تجي)

قلتلهم مالشّمال (قالولي ما تجي)
قلتلهم مالوسط أنا (قالولي ما تجي)
قلتلهم مالجنوب (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

جندوبي باجي كافي (قالولي ما تجي)
بوزيدي قصريني قفصي (قالولي ما تجي)
مستيري مهداوي ساحلي (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

قلتلهم بنزرتي نابلي (قالولي ما تجي)
جلاصي قروي عيّاري (قالولي ما تجي)
مدنيني جربي عكّاري (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

قبلّاوي دوزي توزري (قالولي ما تجي)
شابّي جبنياني صفاقسي (قالولي ما تجي)
مطماطي حامّي قابسي (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

راني تونسي (قالولي ما تجي)
راني تونسي (قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
قالولي ما تجي (قالولي ما تجي)
قالولي ما تجي (قالولي ما تجي)
قالولي ما تجي (قالولي ما تجي)

(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)

Они сказали, что ты не придешь

Йа (Йа, Йа)
Они сказали, что ты не придешь
Я, я, я, я, на, на, йа
Balti и Зина Гасриния, расслабься, послушай песню

Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)
Снаружи остался махать (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)
Я сказал им, что я иду (Они сказали, что ты не придешь)
Заварил чайник чая (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, на моей земле меня не признали (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, со мной обошлись плохо (Они сказали, что ты не придешь)

Они сказали, что я чужой, сказали, что я не отсюда
Чужой на своей земле, со мной обошлись плохо
Забывают обо мне, будто я живу на чужбине
А те, кто здесь командуют, хотят, чтобы Тунис был разрушен

Сказали, что я не из их района, спросили, откуда я
Сказали, что я левый, сказали, что я правый
Спросили, неверный ли я или мусульманин
Я сказал им, что за имамом мы все говорим "аминь"

Я сказал им, что я тунисец, из любого района
Грызу семечки и ношу амулет от сглаза
Отец с севера, а мама с юга
Родился в центре и любим всеми

Регионализм - это вы его создали
Сердца украли, разделили и осквернили
Я знал про хлеб, но не знал про клички
Вы сказали, что этот издалека, а этот — местный

Хочу свадебных завываний и ожидания невесты
И чтобы моя семья пришла из Бусалема и из Кебили
Эй, они сказали, уходи, сказали, что ты не придешь
Я сказал им, что я, я, на, на, йа, и я, и я

Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)
Снаружи остался махать (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)
Я сказал им, что я иду (Они сказали, что ты не придешь)
Заварил чайник чая (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, на моей земле меня не признали (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, со мной обошлись плохо (Они сказали, что ты не придешь)

Спросили, отсюда ли я или откуда-то еще
Я сказал им, что я ни отсюда, ни откуда-то еще
Я сказал им, что это моя страна, где я ночую, когда наступает ночь
Или, если хотите, виза сегодня между регионами

Хотите таможню между братьями, хотите разделить их
Капитан, управляющий кораблем, хочет утопить их
И разделить их, и посеять страх
Они сказали, что когда солнце встречает луну, происходит затмение

Я сказал им, что это моя земля, и я здесь родился
Я сын земли, а луна и солнце — моя семья
Вы пришли и посеяли раздор
А тот, кто лезет между ногтем и мясом, оставляет гниль

Я сын родины, а вы нарисовали границы
А того, кто разделил арабов, научили евреи
Они хотят нас разделить, не хотят нас сблизить
Они хотят воевать, разрушать, уничтожать

Тунис — это не Берлин, хотите построить стены
Десять миллионов тунисцев — это не десять миллионов рыб
Я, я, я, я, на, на, йа
Balti и Зина Гасриния, расслабься, послушай песню

Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)
Снаружи остался махать (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)
Я сказал им, что я иду (Они сказали, что ты не придешь)
Заварил чайник чая (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, на моей земле меня не признали (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, со мной обошлись плохо (Они сказали, что ты не придешь)

Я сказал им, что я с севера (Они сказали, что ты не придешь)
Я сказал им, что я из центра (Они сказали, что ты не придешь)
Я сказал им, что я с юга (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)

Джендуба, Беджа, Гафса (Они сказали, что ты не придешь)
Сиди-Бузид, Кессерин, Габес (Они сказали, что ты не придешь)
Монастир, Махдия, побережье (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)

Я сказал им, что я из Бизерты, Набуля (Они сказали, что ты не придешь)
Кассерин, Гафса, мой родной город (Они сказали, что ты не придешь)
Меденин, Джерба, Аггари (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)

Кебили, Дуз, Таузар (Они сказали, что ты не придешь)
Шаббия, Джебеняна, Сфакс (Они сказали, что ты не придешь)
Матмата, Хамма, Габес (Они сказали, что ты не придешь)
Эй, они сказали, уходи (Они сказали, что ты не придешь)

Я тунисец (Они сказали, что ты не придешь)
Я тунисец (Они сказали, что ты не придешь)
(Они сказали, что ты не придешь)
Они сказали, что ты не придешь (Они сказали, что ты не придешь)
Они сказали, что ты не придешь (Они сказали, что ты не придешь)
Они сказали, что ты не придешь (Они сказали, что ты не придешь)

(Они сказали, что ты не придешь)
(Они сказали, что ты не придешь)
(Они сказали, что ты не придешь)
(Они сказали, что ты не придешь)
(Они сказали, что ты не придешь)
(Они сказали, что ты не придешь)