Law Le3ebti Ya Zahr - Baltii translation in German

Law Le3ebti Ya Zahr

اه لو لعبت يا زهر وتبدلت الاحوال
وركبت اول موجة في سكة الاموال
×2
لا اروح لاول واحد احتاجتله في سؤال
كسر بخاطري ساعتها
وذوقني ضيقة الحال

الدنيا تدور وان شاء الله تتبدل الاحوال

والايام تدور و ياما تذلت رجال
وينعموا لفلوس لخلات رجال يتذل
نبات جيعان في كرشي وما نكلش مالزبل
راجل وانا حي و راجل لين نموت
كيف مقال فوزي بن قمرة هالدنيا بخوت
وحدي وشاد روت وطامع كان في الله
كيف ماقلنا ونزيدو نقولو حالا مالا
وماديك مهانة وحقرة واهانة
سيد ماديك تمل واللمبة متيك ذبانة
وراسي منزل كان لربي مولانا
يادنيا وعلاش الذل اخرت لبنادم جبانة
قالوا شنيا عشانا قللهم اللي حضر
تربينا في خير ومنباتو للشر
وكان حلت معايا نفرح امي في القبر
ونعرف اللي ماتفرحش بالخبر

اه لو لعبت يا زهر وتبدلت الاحوال
وركبت اول موجة في سكة الاموال
×2
لا اروح لاول واحد احتاجتله في سؤال
كسر بخاطري ساعتها وذوقني ضيقة الحال
اعمل معاه الصح انا واسنده لو مال
واقف جنبه في المحن واكون طويل البال

كي كسبوا الفلوس يسخيلونا رخاص
و ماكذبش اللي قال الكارطة تعطي للغفاص
دنيا تلعب عالبلاس مرا عندو و مرا عندي
راجل وما نولي لحاص وعايش في الدنيا جندي
واللي يدين رزينة على دق الباب
يا دنيا يزينا ماعرضونا كلاب
واللي هازو على ظهري يعلم بيه كان العالي
ونحب نغني لزهري طال غيابك يا غزلي
ومانوليش واطي اذا عطاني العاطي
انا كلب مراتي مراتي مراتي
غزرولي لصباطي وانا غزرتلهم الفوق
والشمبو فيكي تبق بق وضاقت الخلوق
وفي فقري مخنوق وبرسف الزكيرتي
ولقيت خنثى في عشيري ولكيت الرجلة في عشيرتي
ورجال تجيب فلوس والفلوس ماتجيب رجال

اه لو عبت يازهر وتبدلت احوال

بس خلاص انا نفسي اتسدت
يوم ما عرفت تفرق بين الصاحب والغريب
بعد ما ايدي للواطي اتمدت
وما عرفت تفرق بين عدوك والحبيب

كنت اعمل خدي مداس بحب الخير لكل الناس
بقيت ع التراب بنداس ناس تخوني وناس تبيعني

لو لعبت يازهر واتبدلت الاحوال
وركبت اول موجة في سكة الاموال
×2
لاروح لاول واحد احتاجتله في سؤال
كسر بخاطري ساعتها وذوقني ضيقة الحال

Ach, wenn du gespielt hättest, oh Schicksal

Ach, wenn du gespielt hättest, oh Schicksal, und die Umstände sich geändert hätten
Und ich die erste Welle auf dem Weg des Geldes geritten hätte
×2
Dann ginge ich zum Ersten, den ich um etwas gebeten hatte
Der mich damals kränkte
Und mich die Notlage spüren ließ

Die Welt dreht sich, und so Gott will, ändern sich die Umstände

Und die Tage vergehen, und wie viele Männer wurden gedemütigt
Verflucht sei das Geld, das Männer dazu brachte, gedemütigt zu werden
Ich schlafe hungrig ein und esse keinen Abfall
Ein Mann bin ich lebend, und ein Mann, bis ich sterbe
Wie Fawzi Ben Gamra sagte: Diese Welt ist Schicksal (voller Glück/Pech)
Allein halte ich meinen Kurs und hoffe nur auf Gott
Wie wir sagten und wieder sagen: So ist es nun mal
Und was du hast, ist Demütigung, Verachtung und Beleidigung
Ein Herr wie du wird langweilig, und eine Lampe wie deine zieht Fliegen an
Mein Kopf neigt sich nur vor Gott, unserem Herrn
Oh Welt, warum die Erniedrigung? Das Ende des Menschen ist ein Grab
Sie fragten: "Was gibt es zum Abendessen?" Ich sagte ihnen: "Was da ist."
Wir wurden im Guten erzogen und neigen nicht zum Bösen
Und wenn es mir gut ginge, würde ich meine Mutter im Grab erfreuen
Obwohl ich weiß, dass sie sich nicht über die Nachricht freuen würde

Ach, wenn du gespielt hättest, oh Schicksal, und die Umstände sich geändert hätten
Und ich die erste Welle auf dem Weg des Geldes geritten hätte
×2
Dann ginge ich zum Ersten, den ich um etwas gebeten hatte
Der mich damals kränkte und mich die Notlage spüren ließ
Ich würde ihm Gutes tun und ihn stützen, wenn er fällt
An seiner Seite stehen in Nöten und langmütig sein

Als sie Geld bekamen, dachten sie, wir wären billig
Und der nicht log, der sagte: Die Karte (das Glück) gibt dem Unachtsamen/Blinden
Die Welt spielt um Plätze, mal hat er sie, mal habe ich sie
Ein Mann, und ich werde kein Bettler, ich lebe in der Welt als Soldat
Und wessen Hände zu schwer sind, um an die Tür zu klopfen
Oh Welt, genug, wir wurden von Hunden konfrontiert
Und was ich auf meinem Rücken trage, weiß nur der Höchste
Und ich möchte meinem Glück singen: Deine Abwesenheit dauert lange, oh mein Glück/Liebling
Und ich werde nicht niedrig sein, wenn der Geber (Gott) mir gibt
Ich bin der Hund meiner Frau, meiner Frau, meiner Frau
Sie schauten auf meine Schuhe, während ich zu ihnen aufsah
Und das Shampoo in dir brodelt, und die Kehlen schnürten sich zu
In meiner Armut ersticke ich und trotz meiner Sicherheit (?)
Und ich fand einen Feigling/Waschlappen in meinem Kumpel und fand Männlichkeit bei meiner Freundin
Männer machen Geld, aber Geld macht keine Männer

Ach, wenn du gespielt hättest, oh Schicksal, und die Umstände sich geändert hätten

Aber خلاص (Schluss), meine Seele ist verschlossen
An dem Tag, an dem du nicht mehr zwischen Freund und Fremdem unterscheiden konntest
Nachdem meine Hand dem Niedrigen gereicht wurde
Und du nicht mehr zwischen deinem Feind und deinem Geliebten unterscheiden konntest

Ich machte meine Wange zur Fußmatte, liebte das Gute für alle Menschen
Ich wurde auf dem Boden zertreten, Leute verraten mich und Leute verkaufen mich

Wenn du gespielt hättest, oh Schicksal, und die Umstände sich geändert hätten
Und ich die erste Welle auf dem Weg des Geldes geritten hätte
×2
Dann ginge ich zum Ersten, den ich um etwas gebeten hatte
Der mich damals kränkte und mich die Notlage spüren ließ