Lyrics and translation A. R. Rahman - Pullinangal

Pullinangal

புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் பேச்சரவம் கேட்டு நின்றேன்
புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
மொழி இல்லை மதம் இல்லை
யாதும் ஊரே என்கிறாய்
மொழி இல்லை மதம் இல்லை
யாதும் ஊரே என்கிறாய்
புல் பூண்டு அது கூட
சொந்தம் என்றே சொல்கிறாய்
காற்றோடு விளையாட
ஊஞ்சல் எங்கே செய்கிறாய்
கடன் வாங்கி சிரிக்கின்ற மானுடன்
நெஞ்சை கொய்கிறாய்
உயிரே எந்தன் செல்லமே
உன் போல் உள்ளம் வேண்டுமே
உலகம் அழிந்தே போனாலும்
உன்னை காக்க தோன்றுமே
செல் செல் செல் செல்
எல்லைகள் இல்லை
செல் செல் செல் செல் செல்
என்னையும் ஏந்தி செல்
போர்காலத்து கதிர் ஒளியாய்
சிறகைசத்து வரவேற்பாய்
பெண் மானின் தோள்களை
தொட்டனைந்து தூங்க வைப்பாய்
சிறு காலின் மென் நடையில்
பெரும் கோலம் போட்டு வைப்பாய்
உனை போலே பறப்பதற்கு
எனை இன்று ஏங்க வைப்பாய்
புல்லினங்கால் புல்லினங்கால்
உன் பேச்சரவம் கேட்டு நின்றேன்
புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் பேச்சரவம் கேட்டு நின்றேன்
புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
வேண்டுகின்றேன்...
வேண்டுகின்றேன்...

Pullinangal

Oh, petites pattes
Oh, oh, petites pattes
J'ai écouté tes paroles
Petites pattes
Oh, oh, petites pattes
Je supplie tes gazouillis
Pas de langue, pas de religion
Tu dis que tout est une ville
Pas de langue, pas de religion
Tu dis que tout est une ville
L'herbe, l'ail, même ça
Tu dis que c'est ta propre famille
Jouer avec le vent
Où est la balançoire que tu fais
L'homme qui rit en emprunte
Tu me brises le cœur
Oh, ma vie, ma chérie
J'ai besoin d'un cœur comme le tien
Même si le monde est détruit
Je vais te protéger
Allez, allez, allez, allez
Il n'y a pas de limites
Allez, allez, allez, allez, allez
Prends-moi et pars
Comme la lumière du soleil en temps de guerre
Accueil avec un battement d'ailes
Les épaules de la biche
Tu les toucheras et tu les endormiras
Avec de petits pas doux
Tu poses une grande couronne
Comme toi, pour voler
Tu me fais languir aujourd'hui
Petites pattes, petites pattes
J'ai écouté tes paroles
Petites pattes
Oh, oh, petites pattes
J'ai écouté tes paroles
Petites pattes
Oh, oh, petites pattes
Je supplie tes gazouillis
Je supplie tes gazouillis
Je supplie tes gazouillis
Je supplie...
Je supplie...