Pride and the Flame - BamBoo translation in French

Pride and the Flame

Gone... gone are the days
When the west was wild
And every child's dream
A light was seen
Gone... gone are the days
When the world just sung for tomorrow to come
But she never came
If I was to break
If I was to pay
Blue moon are you lost again
Where will I find your light?
Where will I find the truth?
How will we ever say goodbye
Coz we're turning the pages again
Bound by the lives that have been spent
I'm not living your third world lies
Goodbye... better days ahead
Goodbye
Gone... gone are the days
All these questions
No straight answers
Everybody's a high priced healer hey
Gone... gone are the days
Tis the season of change
Every scar on the hand marks a new day
Sleep child
Slip into a dream
Poppa hasn't been home
Busy living out this crazy scene
Blue moon are you lost again
Where will I find your light?
Where will I find the truth?
How will we ever say goodbye
Coz we're turning the pages again
Tired of your preaching amen
I'm not living your third world lies
Goodbye
Better days ahead
Reached out to feel each grain
A lifetime running through his hands
The scorching heat left our heart
The workings of a proud brown man
But nowhere could you see
Dark eyes look away
The pride and the flame
Reached out to feel the warmth
Time running through his hands
The scorching heat gave life
The heart of the proud brown man
And he says to his child
Who still couldn't stand
Someday...

Fierté et la Flamme

Partis... partis sont les jours
Où l'Ouest était sauvage
Et le rêve de chaque enfant
Une lumière était vue
Partis... partis sont les jours
Où le monde chantait juste pour que demain arrive
Mais elle n'est jamais venue
Si je devais me briser
Si je devais payer
Lune bleue, es-tu perdue à nouveau
Où trouverai-je ta lumière ?
Où trouverai-je la vérité ?
Comment dirons-nous jamais au revoir
Parce que nous tournons à nouveau les pages
Liés par les vies qui ont été dépensées
Je ne vis pas tes mensonges du tiers monde
Au revoir... de meilleurs jours à venir
Au revoir
Partis... partis sont les jours
Toutes ces questions
Pas de réponses directes
Tout le monde est un guérisseur à prix élevé, hein
Partis... partis sont les jours
C'est la saison du changement
Chaque cicatrice sur la main marque un nouveau jour
Dors, enfant
Glisse dans un rêve
Papa n'est pas rentré à la maison
Occupé à vivre cette scène folle
Lune bleue, es-tu perdue à nouveau
Où trouverai-je ta lumière ?
Où trouverai-je la vérité ?
Comment dirons-nous jamais au revoir
Parce que nous tournons à nouveau les pages
Fatigué de tes prêches Amen
Je ne vis pas tes mensonges du tiers monde
Au revoir
Meilleurs jours à venir
J'ai tendu la main pour sentir chaque grain
Une vie qui traverse ses mains
La chaleur brûlante a quitté notre cœur
Les œuvres d'un fier homme brun
Mais nulle part tu ne pouvais voir
Les yeux sombres se détournent
La fierté et la flamme
J'ai tendu la main pour sentir la chaleur
Le temps qui traverse ses mains
La chaleur brûlante a donné la vie
Le cœur du fier homme brun
Et il dit à son enfant
Qui ne pouvait toujours pas se tenir debout
Un jour...