Nuits de Chine - Bambou translation in German

Nuits de Chine

Quand le soleil descend à l'horizon à Saïgon
Les élégantes s'apprêtent et s'en vont de leurs maisons
A petits pas, à petits cris, au milieu des jardins fleuris
Où volent les oiseaux jolis du paradis
Tendrement enlacés, se grisant de baisers
Les amants deux par deux cherchent les coins ombreux

Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour, nuits d'ivresse, de tendresse
Où l'on croit rêver jusqu'au lever du jour!
Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour!

Sur la rivière entendez-vous ces chants, doux et charmants?
Bateaux de fleurs, où les couples en dansant font des serments!
Pays de rêve, où l'étranger, cherchant l'oubli de son passé
Dans un sourire a retrouvé, la joie d'aimer
éperdu, le danseur croit au songe menteur
Pour un soir de bonheur, on y laisse son cœur

Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour, nuits d'ivresse, de tendresse
Où l'on croit rêver jusqu'au lever du jour!
Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour!

Mousmée jolie dont mon cœur est épris, je veux l'oubli
Puisque de toi mon amour infini reste incompris
L'opium endort les malheureux et les emporte jusqu'aux cieux
Dans un nuage merveilleux de fumée bleue
Dans le soir qui s'enfuit loin des chants, loin du bruit
Sur la natte, endormi, le beau rêve a repris

Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour, nuits d'ivresse, de tendresse
Où l'on croit rêver jusqu'au lever du jour!
Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour!

Chinesische Nächte

Wenn in Saigon die Sonne am Horizont versinkt,
machen sich die eleganten Damen bereit und verlassen ihre Häuser.
Mit kleinen Schritten, mit kleinen Rufen, inmitten blühender Gärten,
wo die hübschen Vögel des Paradieses fliegen.
Zärtlich umschlungen, berauscht von Küssen,
suchen die Liebenden paarweise schattige Ecken.

Chinesische Nächte, zärtliche Nächte, Nächte der Liebe, Nächte des Rausches, der Zärtlichkeit,
in denen man bis zum Morgengrauen zu träumen glaubt!
Chinesische Nächte, zärtliche Nächte, Nächte der Liebe!

Hört ihr auf dem Fluss diese sanften und bezaubernden Gesänge?
Blumenboote, auf denen die tanzenden Paare sich ewige Treue schwören!
Land der Träume, wo der Fremde, der sein Leid vergessen will,
in einem Lächeln die Freude am Lieben wiedergefunden hat.
Verwirrt glaubt der Tänzer an den trügerischen Traum,
für einen Abend des Glücks lässt man dort sein Herz.

Chinesische Nächte, zärtliche Nächte, Nächte der Liebe, Nächte des Rausches, der Zärtlichkeit,
in denen man bis zum Morgengrauen zu träumen glaubt!
Chinesische Nächte, zärtliche Nächte, Nächte der Liebe!

Schönes Mädchen, von dem mein Herz ergriffen ist, ich sehne mich nach Vergessen,
da meine unendliche Liebe zu dir unerwidert bleibt.
Das Opium betäubt die Unglücklichen und trägt sie in den Himmel,
in einer wunderbaren Wolke aus blauem Rauch.
Im schwindenden Abend, fern von Gesängen, fern von Lärm,
auf der Matte eingeschlafen, hat der schöne Traum wieder begonnen.

Chinesische Nächte, zärtliche Nächte, Nächte der Liebe, Nächte des Rausches, der Zärtlichkeit,
in denen man bis zum Morgengrauen zu träumen glaubt!
Chinesische Nächte, zärtliche Nächte, Nächte der Liebe!