Lyrics and translation Bambu - Check-In

Check-In

Alright folks let's try to get this meeting started, on time for once. We gotta lot of stuff to cover on the agenda, so let's start off with check in as usual and I'm gonna start with the brotha' to the left of me cause, unlike most of y'all he's an actual worker and he's gotta get to work

Peace
My name is Bambu de Pistola taga Los Angeles
Nice to see a few new faces welcome to our place
It's our space, we welcome you all with not a drop of hate
But you will share the same respect or I am down to catch a case Since we been last together I've been on my same
Went back and reread some books I've already read with an older frame
But honest, I been rappin' doin' shows and buildin' songs
And carryin' on and bein' broke is all of y'all
And all of y'all been holdin' it down livin' day to day
On a barely livable wage I just wanna acknowledge y'all before I move on (Bam!)
Anyway my son about to be in first grade
And I'm adjustin' to the role to balance home and bein' away
And bein' a straight up militant, "Fuck that pig say?"
But bein' the same out in the street and inside the home must change
So I've been good just bein' a dad who rap on the weekend
Happy to be here with all of my comrades

They call me Bambu de Pistola outta killa' California
And the Philippines is where my fam from
And I ain't come to bother nobody or fuck up somebody's party
But don't test me the scrap is in my blood
I said they call me Bambu de Pistola outta killa' California
The Philippines is where my fam from
And I ain't come to bother nobody or fuck the Tea Party
For the people that is running in my blood

Tahimik ako lang ang puedeng mag ingay
Teka sa gitna na nang procession inside the ride
Palestine on my mind
Egypt still on my mind
Religion keep us in line
Credit keep us confined
It's the blindly and the blind
While I'm focused on the crimes
Committed by capitalist pigs who don't fly
Try, do little math work and hands build business
Without a workin' hand no money's collected
So common sense say you should make sure all your workers doin' right
Livin' a healthy life so production values high
But Detroit don't see it
The south side of Chicago don't see it
Oakland, California don't see it
Pittsburgh, Philly, Cincinnati don't see it
Atlanta don't see it
Kalihi don't see it
All across the city of Los Angeles, we need it
Yo, I hang with brothers from the other side of where you feel safe And the sisters that we came with carry seven inch blades
We are sharp, we are focused, we are all pro people
We are not looking for handouts, we are not illegal
We are not illegal

Alright, great check in, wanna congratulate everybody for gettin' through that check in under two hours, uh, to the newcomers I promise we'll try to do better but nevertheless I would like to extend to you all a warm and militant welcome.

Enregistrement

Très bien tout le monde, essayons de commencer cette réunion à l'heure, pour une fois. Nous avons beaucoup de choses à couvrir à l'ordre du jour, alors commençons par l'enregistrement comme d'habitude et je vais commencer par le frère à ma gauche parce que, contrairement à la plupart d'entre vous, c'est un vrai travailleur et il doit aller travailler.

Salut
Mon nom est Bambu de Pistola de Los Angeles
Ravi de voir quelques nouveaux visages, bienvenue chez nous
C'est notre espace, nous vous accueillons tous sans aucune haine
Mais tu feras preuve du même respect ou je suis prêt à me battre car depuis notre dernière rencontre, je suis resté le même
Je suis retourné relire des livres que j'avais déjà lus avec une vision plus mature
Mais honnêtement, j'ai rappé, fait des concerts et construit des chansons
Et continuer et être pauvre, c'est vous tous
Et vous avez tous tenu bon, vivant au jour le jour
Avec un salaire à peine suffisant pour vivre, je voulais juste vous remercier avant de continuer (Bam!)
De toute façon, mon fils est sur le point d'entrer en première année
Et je m'adapte à ce rôle pour trouver un équilibre entre la maison et le fait d'être absent
Et être un vrai militant, "Qu'est-ce que ce flic a dit ?"
Mais être le même dans la rue et à la maison doit changer
Donc j'ai été bien, juste être un père qui rappe le week-end
Heureux d'être ici avec tous mes camarades

Ils m'appellent Bambu de Pistola, de la Californie qui tue
Et les Philippines sont d'où vient ma famille
Et je ne suis pas venu pour embêter qui que ce soit ou gâcher la fête de quelqu'un
Mais ne me teste pas, la bagarre est dans mon sang
J'ai dit qu'ils m'appellent Bambu de Pistola, de la Californie qui tue
Les Philippines sont d'où vient ma famille
Et je ne suis pas venu pour embêter qui que ce soit ou pour niquer le Tea Party
Pour les gens qui coulent dans mon sang

Tahimik ako lang ang puedeng mag ingay
Teka sa gitna na nang procession inside the ride
La Palestine est dans mes pensées
L'Egypte est toujours dans mes pensées
La religion nous maintient dans le droit chemin
Le crédit nous maintient enfermés
Ce sont les aveugles et les aveuglés
Alors que je me concentre sur les crimes
Commis par des porcs capitalistes qui ne volent pas
Essaie, fais un peu de calcul et les mains construisent des entreprises
Sans une main qui travaille, aucun argent n'est collecté
Alors le bon sens dit que tu devrais t'assurer que tous tes travailleurs vont bien
Vivant une vie saine pour que les valeurs de production soient élevées
Mais Detroit ne le voit pas
Le côté sud de Chicago ne le voit pas
Oakland, en Californie, ne le voit pas
Pittsburgh, Philly, Cincinnati ne le voient pas
Atlanta ne le voit pas
Kalihi ne le voit pas
Dans toute la ville de Los Angeles, nous en avons besoin
Yo, je traîne avec des frères de l'autre côté de là où tu te sens en sécurité et les sœurs avec qui nous sommes venus portent des lames de sept pouces
Nous sommes aiguisés, nous sommes concentrés, nous sommes tous pro-peuple
Nous ne cherchons pas la charité, nous ne sommes pas illégaux
Nous ne sommes pas illégaux

Très bien, bon enregistrement, je tiens à féliciter tout le monde d'avoir réussi cet enregistrement en moins de deux heures, euh, aux nouveaux venus, je promets que nous essaierons de faire mieux, mais néanmoins, je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue, chaleureuse et militante.