Lyrics and translation Bambu - Pops

Pops

Uh-huh, uh-huh
Yeah
What up, son?
Yo

It was one-two-one-seven
Two-zero-zero-seven
Fresh out of pretty woman
A rebel woman
Another proud brown bloodline, baby
Been wanting to be a daddy your beautiful mama made me
Trials and tribulations
Months anticipatin'
Trying to stay afloat and raise you on a bank statement
Not good enough for a college kid
While staying positive
"Yo, how you living bam?"
"Just on my grind and shit"
Double shifts to put some health in ya life
A roof to call your home
Blanket for you at night
To real dad's, the real man, through working class hands
Yeah, its hard to live with a whole system on your back
Not built for you to win in
Struggle or go to prison
Insomniac, worry about passing that to my children
Fuck it, I'm making pancakes
I'm on my pop shit
Yo this a song for us dads
Go head and knock this

I work hard for a dollar man
Just like my pops
I keep through it keep it moving homie
Just like my pops
That shit tough tryna maintain
Just like my pop
Shit was trouble so behave
I blame this shit on ma pop

My dad
Always on my ass about a job
Here's a thanks in a song
Hopefully we move on
Never heard him say "I love you" but I felt it in life
Running round our neighborhood trying to find my stolen bike
With a .38 special in his jeans
They respected pops on my street at 87 OG
Shoot-outs in the middle of Mariposa
He come through when mom call him, like "goddammit Jonah"
For some shit I did wrong
Mom passed that belt but nothing ain't hurt me more than when he left
I felt like if my pops only showed me that he cares when I'm bad
Then fuck it, I'll be bad
Affection from my dad in a beat down
"Pop look at me now, hope I make you proud
That you gonna see now"
See now
Let's leave it in the past
Help me try and teach your grandson to be a man who

Work hard for a dollar man
Just like his pops
Get through it keep it moving homie
Just like his pops
Shit tough tryna maintain
Just like his pops
Shit is trouble so behave
Blame that shit on his pops

But how much longer can I blame it on my pop?
Old man struggle with some shit to keep me off of that rock
And it worked, so though I might talk a little shit
I'm glad that my dad was dumb strict
And coupled with the violence in the house
It was rough so minus all the violence in my house
Imma bring up
A brown little down little filipino soldier
Who's already made his daddy proud about a million times over
Took a non-violent parent class
Fatty food, cutting back
Daddy tried to raise me with a punch—we ain't doin that
I know you got a temper like me and your gramps
So I'm tryna get you focused when you amped
So now it's about me leading by example
Working out my issues and my issues with with you mama
While you little from a playground runnin' to a schoolyard cupping son
You can tell me anything
No judgement just

Work hard for a dollar man
Be like your pop
Get through it keep it moving homie
Just like ya pop
Shit tough tryna maintain
Just like ya pop
Shit is trouble so behave

Hey

Hey

Work hard for a dollar man
Be like your pop
Get through it keep it moving homie
Just like ya pop
Shit tough tryna maintain
Just like ya pop
Shit was trouble so behave
Blame that shit on ya pop

I get down on them pancakes
Sick witht he chicken strips
Mac and cheese mac, homie
I'm a dad, I take care of my kid
I know its tough but i'm saying grab hold of your kid cause

Somebody in the world lost a son today
I'm saying somebody in the world lost a daughter today

Papa

Uh-huh, uh-huh
Ouais
Quoi de neuf, fiston ?
Yo

C'était le 21 juillet 2007
2007
Tout juste sorti d'une jolie femme
Une femme rebelle
Une autre lignée de sang brun et fier, bébé
J'ai toujours voulu être papa, ta belle maman m'en a donné envie
Épreuves et tribulations
Des mois d'anticipation
Essayer de rester à flot et de t'élever avec un relevé bancaire
Pas assez bien pour un étudiant
Tout en restant positif
"Yo, comment tu vis Bam ?"
"Je fais mon truc et c'est tout"
Des doubles vacations pour mettre un peu de santé dans ta vie
Un toit que tu appelles maison
Une couverture pour toi la nuit
Aux vrais pères, aux vrais hommes, aux mains ouvrières
Ouais, c'est dur de vivre avec tout un système sur le dos
Pas fait pour que tu gagnes
Se battre ou aller en prison
Insomniaque, j'ai peur de transmettre ça à mes enfants
Merde, je fais des crêpes
Je suis dans mon truc de papa
Yo, c'est une chanson pour nous les papas
Allez-y, écoutez ça

Je travaille dur pour gagner ma vie
Comme mon père
Je continue d'avancer, mon pote
Comme mon père
C'est dur d'essayer de tenir le coup
Comme mon père
C'était chaud, alors comporte-toi bien
Je rejette la faute sur mon père

Mon père
Toujours sur mon dos à propos d'un travail
Voici un merci en chanson
J'espère qu'on passera à autre chose
Je ne l'ai jamais entendu dire "Je t'aime" mais je l'ai ressenti dans la vie
Courir dans le quartier pour retrouver mon vélo volé
Avec un .38 Special dans son jean
Ils respectaient papa dans ma rue au 87 OG
Fusillades au milieu de Mariposa
Il débarquait quand maman l'appelait, genre "putain de Jonah"
Pour une connerie que j'avais faite
Maman me donnait la ceinture, mais rien ne m'a fait plus mal que quand il est parti
J'avais l'impression que si mon père me montrait qu'il se souciait de moi seulement quand j'étais mauvais
Alors merde, je serai mauvais
L'affection de mon père dans une raclée
"Papa, regarde-moi maintenant, j'espère que je te rends fier
Que tu vas voir maintenant"
Tu vois maintenant
Laissons le passé derrière nous
Aide-moi à apprendre à ton petit-fils à être un homme qui

Travaille dur pour gagner sa vie
Comme son père
Passe à travers, continue d'avancer, mon pote
Comme son père
C'est dur d'essayer de tenir le coup
Comme son père
C'est chaud, alors comporte-toi bien
Rejette la faute sur ton père

Mais combien de temps encore je peux rejeter la faute sur mon père ?
Le vieil homme se battait contre des trucs pour m'empêcher de toucher à cette merde
Et ça a marché, alors même si je dis des conneries
Je suis content que mon père ait été super strict
Et avec la violence à la maison
C'était dur, alors sans la violence dans ma maison
Je vais élever
Un petit soldat philippin, brun et costaud
Qui a déjà rendu son papa fier des millions de fois
J'ai pris un cours de parentalité non violente
Moins de malbouffe
Papa a essayé de m'élever à coups de poing, on ne fera pas ça
Je sais que tu as un tempérament comme moi et ton grand-père
Alors j'essaie de te canaliser quand tu es énervé
Maintenant, il s'agit pour moi de montrer l'exemple
Régler mes problèmes et mes problèmes avec ta mère
Pendant que toi, tu cours dans la cour de récré et que tu joues à la marelle, fiston
Tu peux tout me dire
Pas de jugement, juste

Travaille dur pour gagner ta vie
Sois comme ton père
Passe à travers, continue d'avancer, mon pote
Comme ton père
C'est dur d'essayer de tenir le coup
Comme ton père
C'est chaud, alors comporte-toi bien

Hé

Hé

Travaille dur pour gagner ta vie
Sois comme ton père
Passe à travers, continue d'avancer, mon pote
Comme ton père
C'est dur d'essayer de tenir le coup
Comme ton père
C'était chaud, alors comporte-toi bien
Rejette la faute sur ton père

Je gère les crêpes
Le truc des nuggets de poulet, c'est moi
Macaronis au fromage, mec
Je suis un père, je prends soin de mon enfant
Je sais que c'est dur, mais je te dis de t'accrocher à ton enfant parce que

Quelqu'un dans le monde a perdu un fils aujourd'hui
Je dis que quelqu'un dans le monde a perdu une fille aujourd'hui