Lyrics and translation Bambu, Exopoetics & Segadores de almas - La era de la tiranía
Fuimos
esclavos,
de
pies
y
manos
encadenados
Мы
были
рабами,
скованными
по
рукам
и
ногам
Gritábamos
pidiendo
auxilio,
sin
ser
escuchados
Кричали
о
помощи,
но
нас
не
слышали
La
luz
entró
y
los
grilletes
se
derretían
Свет
ворвался,
и
оковы
растаяли
Por
fin
abrimos
los
ojos
para
ver
un
nuevo
día
Наконец
мы
открыли
глаза,
чтобы
увидеть
новый
день
Tomamos
las
palabras
como
armas
para
luchar
Мы
взяли
слова
как
оружие
для
борьбы
¡Nos
unimos!...
Somos
avispas
de
mar
Мы
объединились!...
Мы
- морские
осы
Banderas
negras
ondean,
sálvese
quien
pueda
Чёрные
флаги
развеваются,
спасайся
кто
может
Saldremos
a
la
calle
después
del
toque
de
queda
Мы
выйдем
на
улицу
после
комендантского
часа
Es
el
momento.
Desviaros
del
camino
y
escapar
Настало
время.
Сворачивай
с
пути
и
беги
Hay
que
nadar,
pero
salir
de
su
isla
os
librará
Придётся
плыть,
но
уход
с
их
острова
тебя
освободит
La
verdad
es
más
fuerte
que
sus
bombas
nucleares
Правда
сильнее
их
ядерных
бомб
Explotaremos
derrumbando
sus
sistemas
piramidales
Мы
взорвёмся,
разрушая
их
пирамидальные
системы
Incito
a
la
rebeldía,
basta
ya
de
pancartas
Я
призываю
к
бунту,
хватит
плакатов
Hablas
por
redes
sociales,
pero
luego
te
achantas
Ты
говоришь
в
социальных
сетях,
но
потом
трусишь
Hay
que
salir
y
unirse
codo
con
codo
con
otros
Нужно
выйти
и
встать
плечом
к
плечу
с
другими
¡Despertamos
la
conciencia
por
todos
vosotros!
Мы
пробуждаем
сознание
ради
вас!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Пришло
время
пробудиться!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Ничто
и
никто
не
сможет
это
изменить!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Эра
тирании
сочтена!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Она
будет
повержена
сознанием
и
правдой!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Пришло
время
пробудиться!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Ничто
и
никто
не
сможет
это
изменить!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Эра
тирании
сочтена!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Она
будет
повержена
сознанием
и
правдой!
Tengo
la
marca
de
la
bestia
en
la
frente
У
меня
на
лбу
метка
зверя
Somos
el
anticristo
de
todo
dirigente
Мы
- антихрист
для
каждого
правителя
Guardo
una
bala
con
el
nombre
del
presidente
Я
храню
пулю
с
именем
президента
Sacrificio
de
gente
de
clase
preferente
Жертва
людей
привилегированного
класса
En
cada
rap.
luchando
contra
la
prisión
de
la
mente
В
каждом
рэпе
я
борюсь
с
тюрьмой
разума
Hay
que
cambiar
de
rumbo
antes
que
el
mundo
lamente
Нужно
изменить
курс,
пока
мир
не
пожалеет
Demoler
vuestras
torres
igual
que
World
Trade
Center
Снести
ваши
башни,
как
Всемирный
торговый
центр
Debemos
derrocar
el
viejo
orden
mundial
¡Humanizad!
Мы
должны
свергнуть
старый
мировой
порядок!
Очеловечьтесь!
Que
la
ciencia
y
la
razón
nos
oriente
Пусть
наука
и
разум
направляют
нас
Que
la
creencia
en
Dios
sea
de
forma
individual
Пусть
вера
в
Бога
будет
делом
индивидуальным
Unir
la
diferencia
espiritual
en
Oriente
Объединить
духовное
разнообразие
Востока
Erradicar
el
fundamentalismo
radical
¡por
la
unidad!
Искоренить
радикальный
фундаментализм!
Ради
единства!
La
plusvalía
crece,
la
esclavitud
se
siente
Прибавочная
стоимость
растёт,
рабство
ощущается
La
fuerza
de
trabajo
aumenta
el
capital
Рабочая
сила
увеличивает
капитал
Unificar
en
paz
a
los
cinco
continentes
Объединить
в
мире
пять
континентов
Regular
condiciones
y
un
salario
global
¡en
igualdad!
Регулировать
условия
и
глобальную
зарплату!
В
равенстве!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Пришло
время
пробудиться!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Ничто
и
никто
не
сможет
это
изменить!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Эра
тирании
сочтена!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Она
будет
повержена
сознанием
и
правдой!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Пришло
время
пробудиться!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Ничто
и
никто
не
сможет
это
изменить!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Эра
тирании
сочтена!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Она
будет
повержена
сознанием
и
правдой!
Somos
fantasmas
deambulando
en
un
presente
gris
Мы
- призраки,
блуждающие
в
сером
настоящем
Alzad
la
voz
si
realmente
así
lo
sentís
Подними
голос,
если
ты
действительно
это
чувствуешь
Despertamos
nuestra
conciencia,
ya
no
nos
mentís
Мы
пробуждаем
наше
сознание,
вы
больше
не
лжёте
нам
Segadores
de
Almas
junto
a
Exopoetics
Жнецы
Душ
вместе
с
Экзопоэтикой
Destapamos
las
más
grandes
conspiraciones
Мы
раскрываем
величайшие
заговоры
Quieren
sedarnos
con
todas
sus
distracciones
Они
хотят
усыпить
нас
всеми
своими
отвлекающими
манёврами
El
fin
del
mundo
está
en
las
manos
de
corporaciones
Конец
мира
- в
руках
корпораций
Ya
estaba
escrito
en
millones
de
predicciones
Это
уже
было
написано
в
миллионах
предсказаний
¡Únete!
Tú
eres
el
cambio
aunque
no
quieran
Присоединяйся!
Ты
- перемены,
хоть
они
и
не
хотят
этого
Busca
en
el
cráter
de
las
desinformaciones
Ищи
в
кратере
дезинформации
¡Analízate!
Puede
que
tus
ojos
no
vean
Проанализируй
себя!
Возможно,
твои
глаза
не
видят
El
sistema
es
un
niño
de
Prípiat
con
malformaciones
Система
- это
ребёнок
из
Припяти
с
уродствами
Desde
la
Casa
Real
al
Banco
de
España
От
Королевского
дома
до
Банка
Испании
¡No!
Nos
engañáis
con
todas
vuestras
artimañas
Нет!
Вы
не
обманете
нас
всеми
своими
уловками
Preparo
los
cuellos
de
la
gente
de
esta
calaña
Я
готовлю
шеи
людей
этой
породы
Cuando
rapeo
se
afilan
nuestras
guadañas
Когда
я
читаю
рэп,
наши
косы
затачиваются
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Пришло
время
пробудиться!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Ничто
и
никто
не
сможет
это
изменить!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Эра
тирании
сочтена!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Она
будет
повержена
сознанием
и
правдой!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Пришло
время
пробудиться!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Ничто
и
никто
не
сможет
это
изменить!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Эра
тирании
сочтена!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Она
будет
повержена
сознанием
и
правдой!
Rate the translation
1
Lluvia de sangre
2 Solo
3 En la niebla
4 Cuando no quedes tú
5 Ríos de color púrpura
6 Coge las riendas
7 Black Sky
8 La era de la tiranía
9 Si te alejas y te vas
10 No lloramos nunca
11 El olvidado
12 El escritor de poesías
13 La locura del Hip Hop
14 Caminaremos solos
15 El guerrero amarillo
16 El don de la soledad
17 Desde España a Suiza
18 I love life
2 Solo
3 En la niebla
4 Cuando no quedes tú
5 Ríos de color púrpura
6 Coge las riendas
7 Black Sky
8 La era de la tiranía
9 Si te alejas y te vas
10 No lloramos nunca
11 El olvidado
12 El escritor de poesías
13 La locura del Hip Hop
14 Caminaremos solos
15 El guerrero amarillo
16 El don de la soledad
17 Desde España a Suiza
18 I love life
Attention! Feel free to leave feedback.