Lyrics and translation Bambu, Nuñez, Santiuve & Supremo - Si te alejas y te vas

Si te alejas y te vas

Pienso, el tiempo pasa lento
Viendo que dejé atrás mil sentimientos
No olvido y de nada me arrepiento
Todo lo vivido lo guardo bien adentro

Pienso, quiero ser feliz
Me quema el recuerdo de no estar junto a ti
Todo cambiará, te alejaste así sin más
Nunca voy a olvidarte... (Si te alejas y te vas)

Me siento el más efímero habitante, común pero estrambótico
Como el comercio gótico en las calles de Camden
Salvadme, me supera el tráfico y la piel me arde
Me guardo el júbilo cabrón, la tragedia es arte
'Akelarre' a las 12 en alguna parte
Hay golfas brujas que me drogan por no reventarte
Consumo tarde, cuando el tiempo me estruja
Tuerzo las agujas por temor a despedirme
Hables o no hables, y cantes lo que cantes
Siempre existen brechas tras la carne
Siempre vuelven flechas que lanzaste o formas que labraste
Y no siento una manera más bonita de matarme
Siempre he sido pánico, corre como Gump si oyes látigos
Corre sin piedad y hazlo rápido
Te ocultaron la verdad sin más propósito que nunca
Despertar al llanto y esto es algo más ¿Sabes?
Es algo más que diversión instantánea
Veo en jaque a la sonrisa espontánea
Te enseñan el camino hasta la cima de esta inmensa montaña
Y nadie advierte de las plagas de araña
Amo bien, vivo bien, tengo cien, gasto cien
Si mañana marcho, es tarde; quien te espera en este andén
¿Quién? Sólo perseguís poder
Cada vez que salgo, me entran ganas de jamás volver

(Si te alejas y te vas)
Pienso, el tiempo pasa lento
Viendo que dejé atrás mil sentimientos
No olvido y de nada me arrepiento
Todo lo vivido lo guardo bien adentro

Pienso, quiero ser feliz
Me quema el recuerdo de no estar junto a ti
Todo cambiará, te alejaste así sin más
Nunca voy a olvidarte... (Si te alejas y te vas)

Cambiamos de marco, pero el cuadro sigue intacto
Lejos de tus ojos y del calor de tu tacto
Caminé sobre la luna, pero me cambié de astro
Si me alejo, ni con lava se podrá borrar mi rastro
Lloro el adiós, pero volver pronto llega
Atrás queda el amor que se inmoló por ella
Recuérdame al mirar al cielo, sigo siendo cometa
Aunque no guíes mi vuelo, sé el camino de vuelta
Inundado por los mares de la vida
Tendré que nadar las aguas de las lágrimas vertidas
No hay quien lo impida, sólo hay billete de ida
Salto sin salvavidas, saborearé otra saliva
Aprendí de las lecciones que jamás se olvidan
Siempre un hasta luego, no hay adiós, ni despedidas
E mundo gira y todo queda atrás
Eso es lo peor, (si te alejas y te vas)
Llevo mis poesías en botellas de cristal
Así podrán flotar tras el diluvio universal
Construimos paso a paso el arca, hay que salvar el rap
¡Hermanos, izad las velas que empieza a chispear!
Los míos dirán que sigo vivo
Los otros, que no estuve y seré un fugitivo
Más de veinte años en esto, me llevo arrugas de más
Eso es lo que pasa...

(Si te alejas y te vas)
Pienso, el tiempo pasa lento
Viendo que dejé atrás mil sentimientos
No olvido y de nada me arrepiento
Todo lo vivido lo guardo bien adentro

Pienso, quiero ser feliz
Me quema el recuerdo de no estar junto a ti
Todo cambiará, te alejaste así sin más
Nunca voy a olvidarte... (Si te alejas y te vas)

Le dije adiós al Dios que me vendió
Sin garantía mi sociedad
Lo dije yo y sirvió, no hubo simposios
Mi edad no eran los años ya, mi edad fueron mis ojos
Lo que vieron, no lo que miraban, ¡Ay Dios!
Ahora sé lo que hay detrás de algunas manchas de spray
En mis botines Nike, auténticas ganas de volar por ahí
Nunca fue sencillo decidirse por un verso u otro
La vida igual, pero del tirón, sin coros
Sudando Napalm mis poros, dame una palmá
La calma llegará, no lo controlo, llegará sin más
Tengo que salir de casa y hacer bolos, se lo debo a todos
Mudar la hiel y que se quede atrás
Cambiar pero fiel, a la par, aspirar sin ansiar
Financiar mis fines, no mi fin, finiquitar tareas
Avanzar, abrazar las mareas
Que me lo crea, revestir de fibra mis alas de brea
Surfear la fea ola de esa debilidad que aún nos queda
De la inseguridad con la que nos moldean
Y ojalá me lean bien, soy un expediente X
Y hablan de mí, aunque no lo sepan los Exopoetics
Y vine aquí buscando trascender y ascender
Me la peló más que vender
Y perdí mucho en la búsqueda, aún me queda fe
Me tengo que marchar, no puedo prometer volver

(Si te alejas y te vas)
Pienso, el tiempo pasa lento
Viendo que dejé atrás mil sentimientos
No olvido y de nada me arrepiento
Todo lo vivido lo guardo bien adentro

Pienso, quiero ser feliz
Me quema el recuerdo de no estar junto a ti
Todo cambiará, te alejaste así sin más
Nunca voy a olvidarte... (Si te alejas y te vas)

Porque la música nos une hermanos
(No, de nada me arrepiento... No, no, no)
Todo lo bueno y malo queda tatuado bien adentro
(No, de nada me arrepiento... No, no, no)
Nuñez, Bambú, Santiuve, Supremo

(Si te alejas y te vas)

Si te alejas y te vas

Je pense, le temps passe lentement
Voyant que j'ai laissé derrière moi mille sentiments
Je n'oublie pas et je ne regrette rien
Tout ce que j'ai vécu, je le garde au fond de moi

Je pense, je veux être heureux
Le souvenir de ne pas être à tes côtés me brûle
Tout va changer, tu es partie comme ça sans plus
Je ne t'oublierai jamais... (Si tu t'éloignes et que tu pars)

Je me sens comme le plus éphémère des habitants, commun mais excentrique
Comme le commerce gothique dans les rues de Camden
Sauvez-moi, la circulation me dépasse et ma peau me brûle
Je garde la joie putain, la tragédie est un art
'Akelarre' à minuit quelque part
Il y a des putes sorcières qui me droguent pour ne pas te faire exploser
Je consomme tard, quand le temps me serre à la gorge
Je tords les aiguilles par peur de te dire au revoir
Que tu parles ou non, et que tu chantes ce que tu chantes
Il y a toujours des brèches derrière la chair
Reviennent toujours les flèches que tu as lancées ou les formes que tu as façonnées
Et je ne vois pas de plus belle façon de me tuer
J'ai toujours été panique, cours comme Gump si tu entends des fouets
Cours sans pitié et fais-le vite
Ils t'ont caché la vérité sans autre but que jamais
Se réveiller en pleurant et c'est quelque chose de plus, tu sais?
C'est plus qu'un simple divertissement instantané
Je vois le sourire spontané en échec
On te montre le chemin jusqu'au sommet de cette immense montagne
Et personne ne te prévient des infestations d'araignées
J'aime bien, je vis bien, j'ai cent, je dépense cent
Si je pars demain, il est tard ; qui t'attend sur ce quai?
Qui? Vous ne poursuivez que le pouvoir
Chaque fois que je sors, j'ai envie de ne jamais revenir

(Si tu t'éloignes et que tu pars)
Je pense, le temps passe lentement
Voyant que j'ai laissé derrière moi mille sentiments
Je n'oublie pas et je ne regrette rien
Tout ce que j'ai vécu, je le garde au fond de moi

Je pense, je veux être heureux
Le souvenir de ne pas être à tes côtés me brûle
Tout va changer, tu es partie comme ça sans plus
Je ne t'oublierai jamais... (Si tu t'éloignes et que tu pars)

On change de cadre, mais le tableau reste intact
Loin de tes yeux et de la chaleur de ton toucher
J'ai marché sur la lune, mais j'ai changé d'astre
Si je m'éloigne, même la lave ne pourra effacer ma trace
Je pleure l'adieu, mais le retour viendra bientôt
Il reste l'amour qui s'est immolé pour elle
Souviens-toi de moi quand tu regarderas le ciel, je suis toujours une comète
Même si tu ne guides pas mon vol, je connais le chemin du retour
Inondé par les mers de la vie
Je devrai nager dans les eaux des larmes versées
Personne ne peut l'arrêter, il n'y a qu'un aller simple
Je saute sans gilet de sauvetage, je goûterai une autre salive
J'ai appris des leçons que l'on n'oublie jamais
Toujours un au revoir, pas d'adieu, pas d'adieu
Le monde tourne et tout reste derrière
C'est le pire, (si tu t'éloignes et que tu pars)
J'emporte mes poèmes dans des bouteilles en verre
Pour qu'ils puissent flotter après le déluge
On construit l'arche pas à pas, il faut sauver le rap
Frères, hissez les voiles, ça commence à grésiller !
Les miens diront que je suis toujours en vie
Les autres, que je n'étais pas là et que je serai un fugitif
Plus de vingt ans dans le métier, j'ai plus de rides
C'est ce qui se passe...

(Si tu t'éloignes et que tu pars)
Je pense, le temps passe lentement
Voyant que j'ai laissé derrière moi mille sentiments
Je n'oublie pas et je ne regrette rien
Tout ce que j'ai vécu, je le garde au fond de moi

Je pense, je veux être heureux
Le souvenir de ne pas être à tes côtés me brûle
Tout va changer, tu es partie comme ça sans plus
Je ne t'oublierai jamais... (Si tu t'éloignes et que tu pars)

J'ai dit adieu au Dieu qui m'a vendu
Sans garantie ma société
Je l'ai dit et ça a marché, il n'y a pas eu de colloques
Mon âge n'était pas les années déjà, mon âge était mes yeux
Ce qu'ils ont vu, pas ce qu'ils regardaient, oh mon Dieu !
Maintenant je sais ce qu'il y a derrière certaines taches de peinture
Sur mes Nike, une vraie envie de voler partout
Il n'a jamais été facile de choisir un vers plutôt qu'un autre
La vie est la même, mais d'un seul coup, sans chœur
Mes pores transpirent le napalm, donnez-moi une palme
Le calme viendra, je ne le contrôle pas, il viendra sans plus
Je dois sortir de la maison et faire des gâteaux, je le dois à tout le monde
Changer la glace et la laisser derrière
Changer mais fidèle, en même temps, aspirer sans désirer
Financer mes fins, pas ma fin, terminer les tâches
Avancer, embrasser les marées
Que je le croie, recouvrir de fibres mes ailes de poix
Surfer sur la vague hideuse de cette faiblesse qui nous reste
De l'insécurité avec laquelle ils nous façonnent
Et j'espère qu'ils me liront bien, je suis un dossier X
Et ils parlent de moi, même si les Exopoetics ne le savent pas
Et je suis venu ici pour transcender et m'élever
Je m'en fichais plus que de vendre
Et j'ai beaucoup perdu dans ma quête, j'ai encore la foi
Je dois y aller, je ne peux pas te promettre de revenir

(Si tu t'éloignes et que tu pars)
Je pense, le temps passe lentement
Voyant que j'ai laissé derrière moi mille sentiments
Je n'oublie pas et je ne regrette rien
Tout ce que j'ai vécu, je le garde au fond de moi

Je pense, je veux être heureux
Le souvenir de ne pas être à tes côtés me brûle
Tout va changer, tu es partie comme ça sans plus
Je ne t'oublierai jamais... (Si tu t'éloignes et que tu pars)

Parce que la musique nous unit frères
(Non, je ne regrette rien... Non, non, non)
Tout le bien et le mal reste tatoué au fond de moi
(Non, je ne regrette rien... Non, non, non)
Nuñez, Bambú, Santiuve, Supremo

(Si tu t'éloignes et que tu pars)