Lyrics and translation Bambu feat. Chace Infinite - Paper Thin

Paper Thin

"Paper thin, take the money and the gear
Then break the hell out" - MC Lyte 'Paper Thin'

Take a saw to a shotgun till it fit in your palm
And make sure that thing is shorter than a lap dance song
And throw a slug in the ceiling
Get the rooms attention
Tell the story of our people that they failed to mention
In classroom settings, these lessons they really suck
But in detention, the session's with St. Ides in my cup
And conversation 'bout the hustle kept our kids engaged
Not afraid of jail we 'possed to been passed away
And now we geeked that the president got skin like ours
So we stick up little stickers, screaming "hope" on cars
But police will still barge into your spot armed
Last week, one of my homeboys got his head split apart
Feel like the hood's still the same, while we screaming 'bout "change"
And the solution, build a franchise, move our people away?
Remember shotgun cut down?
Rob that coffee shop weekly till they move the fuck out

We on that project money when the pockets look funny
Then we rally all the jackers in the h-h-h-hood
And then we take that money to the project's cutty
So you flash that paper getting s-s-s-super fucked
Light the sky up
Let 'em know we broke too long
We gon' rearrange the power in the h-h-h-hood
They've been setting up shop up on our blocks too long
Now it's our turn, flash paper get it s-s-s-super fucked

The .50 cal kickback damn near broke my arm
Now my palm is numb and I can't throw this Molotov
Seeing our conditions, it be pissing me off
They building new Popeye's, but schools they can't afford?
Every ghetto's infected with a new mini-mall
What if people spend and own nothing at all?
Sometimes ideas on paper need to be reinforced
Sometimes you need to sacrifice to take what's yours
If the devil infiltrate upon your righteous cause
By any means you have the right to not take that loss
When they gentrify the hood and tell ya mama "get lost"
It's kinda hard to tell a nigga not to use brute force
When the pigs slam your cheekbone against brick walls
And harass innocents daily doing nothing at all
Remember that .50 Cal with the awesome kickback?
When they brutalize your brothers put a hole in they back
Remember that Popeye's that be serving us foul?
Throw a Molotov until that motherfucker burn down

{Beat change}

Listen
I got a 12 year old gun, another jerk, get it?
When it sucks I say you Souljah Boy'd the verse, get it?
Lemons make lemonade but turn them things the other way
Cause it hurts unbelievable to squirt it in your face
Life lessons, and all that sending positive vibes
Is bullshit if you live where you can barely survive
Skip the spiritual wishing and get the fuck off a couch
Get the fuck out your house and throw your X-Box out
Put the Optimo out, pour the 40 ounce out
Take control of your life, what's the excuses about?
Stop the cycle that we idle and our daddy's did that
Now we no different than our dads and we recycling that
So now we stuck in a loop from the block to a bid
Over and over again and pass it on to our kids
It's a loop
You ain't gotta track shit out
Give me a loop
I can gas just as hard
Over a loop
You ain't gotta track this out
Give me a loop
I can gas just as hard
Over a loop

Fine comme du papier à cigarette

"Fine comme du papier à cigarette, prends l'argent et la came
Et tire-toi de là" - MC Lyte 'Paper Thin'

Scier un fusil à pompe jusqu'à ce qu'il tienne dans ta paume
Et s'assurer que ce truc soit plus court qu'une chanson de lap dance
Et tirer une balle dans le plafond
Attirer l'attention de la pièce
Raconter l'histoire de notre peuple qu'ils ont oublié de mentionner
Dans les salles de classe, ces leçons sont vraiment nulles
Mais en retenue, la session se fait avec St. Ides dans mon gobelet
Et les conversations sur la débrouille ont gardé nos enfants captivés
Pas peur de la prison, on était censés être morts
Et maintenant on est excités que le président ait la même couleur de peau que nous
Alors on colle des petits autocollants, criant "espoir" sur les voitures
Mais la police débarquera encore chez toi, armée
La semaine dernière, un de mes potes s'est fait exploser la tête
J'ai l'impression que le quartier est toujours le même, alors qu'on crie "changement"
Et la solution, c'est de monter une franchise, de faire déménager notre peuple ?
Tu te souviens du fusil à pompe scié ?
On braque ce café chaque semaine jusqu'à ce qu'ils dégagent

On est sur ce projet fric quand les poches sont vides
Alors on rassemble tous les braqueurs du q-q-quartier
Et puis on amène cet argent à la poufiasse du quartier
Alors tu exhibes ce fric et tu te fais s-s-s-super baiser
Embraser le ciel
Qu'ils sachent qu'on a été fauchés trop longtemps
On va réorganiser le pouvoir dans le q-q-quartier
Ils installent leurs boutiques sur nos trottoirs depuis trop longtemps
Maintenant c'est notre tour, exhibe le fric et fais-toi s-s-s-super baiser

Le recul du calibre .50 m'a presque cassé le bras
Maintenant j'ai la paume engourdie et je n'arrive pas à lancer ce cocktail Molotov
Voir nos conditions, ça me fout la rage
Ils construisent de nouveaux Popeye's, mais ils n'ont pas les moyens de s'offrir des écoles ?
Chaque ghetto est infecté par un nouveau mini-centre commercial
Et si les gens dépensaient et ne possédaient rien du tout ?
Parfois, les idées sur papier doivent être renforcées
Parfois, il faut se sacrifier pour prendre ce qui nous appartient
Si le diable s'infiltre dans ta juste cause
Par tous les moyens, tu as le droit de ne pas accepter cette défaite
Quand ils gentrifient le quartier et disent à ta mère "casse-toi"
C'est un peu difficile de dire à un négro de ne pas utiliser la force brute
Quand les flics te claquent la pommette contre les murs de briques
Et harcèlent les innocents quotidiennement sans raison
Tu te souviens de ce calibre .50 avec son super recul ?
Quand ils brutalisent tes frères, fous-leur une balle dans le dos
Tu te souviens de ce Popeye's qui nous sert de la merde ?
Balance un cocktail Molotov jusqu'à ce que ce putain d'endroit brûle

{Changement de rythme}

Écoute
J'ai un flingue de 12 ans, une autre vanne, tu piges ?
Quand c'est nul je dis que t'as fait un couplet à la Soulja Boy, tu piges ?
Les citrons font de la limonade mais retourne-les dans l'autre sens
Parce que ça fait incroyablement mal de te les balancer au visage
Les leçons de vie, et tout ça, envoyer des ondes positives
C'est des conneries si tu vis là où tu peux à peine survivre
Oublie les souhaits spirituels et lève-toi de ton canapé
Sors de chez toi et balance ta Xbox
Jette l'Optimo, vide la bouteille de 40 onces
Prends le contrôle de ta vie, c'est quoi ces excuses ?
Arrête ce cycle dans lequel on tourne en rond, nos pères l'ont fait
Maintenant on n'est pas différents de nos pères et on répète ça
Alors on est coincés dans une boucle du quartier à la prison
Encore et encore et on le transmet à nos enfants
C'est une boucle
T'as pas besoin de sortir de piste
Donne-moi une boucle
Je peux rapper aussi fort
Sur une boucle
T'as pas besoin de sortir de piste
Donne-moi une boucle
Je peux rapper aussi fort
Sur une boucle