Lyrics and translation Bambu feat. ThurZday - Correctly Done

Correctly Done

Yeah, Thurzday, Bambu, yup!
Digital Martyrs!
You know a lot of people do it, so it's not like it's not getting done
It's just... not being done correctly, you know?
So ah.
"Showing cat's how it's done..."
"Correctly"

There ain't a single doubt about it
Peace to public housing
And "Fuck you" to the pigs that used to drive up in and out it
Pounding at Los Angeles pavement made me 'noyed and
Living in the flats, it's Gangland - you can't avoid it
But I had been appointed as the one that got away
And I embrace the gang camaraderie, but volley for a change
And yeah, my raps is all the same
I speak on things we can attain
And I repeat myself again and again
Y'all still playing
Y'all taking our lessons and the histories I mention
And you still act like the savages on television
We're portrayed a certain way!
You see it's hard for me to blame television
When these children really act the same way
Come on, I challenge my brothers - gangbangers and drug runners
Organize muh'fucker don't let that hood take you under
They want you in that cycle
He's a brother not a rival
And they want you in that prison
Keep you in there for a while

{}
That's how it's done - Yeah!
That's how it's done - Yeah!
That's how it's done - Yeah!
Pay attention, I can show you how it's done - Yeah!
Pay attention, I can show you how it's done - Yeah!

Yeah, Yeah, Y-y-yeah!
"Showing cat's how it's done"
"Correctly!"

I chose to shoot ball and rhyme
Other affiliates chose to penny nickel and dime
I had to quarterback - and play wide receiver
Breaking tackles, hit the end zone, I'm in the league of
My own, ran for glory double knots up in my sneaker
No trippin', on bases like I'm Cripping, or Blooded
It's nothing, for cops to pull burners
With questions - "Where's the weapon, where's the weed?"
Harassin' like that 'Boyz in the Hood', Crenshaw scene
But you attract what you invoke, how you surround yourself
Chose the narrow path, show how to do for self
See, you can hang in a tree full of monkeys
Or fly looking down on these "wannabe cool-ass" junkies
Fuck being cool nigga, cool don't pay the bills
And 90 percent of these cool niggas, just ain't real
And that's how the fuck I feel
I show you how it's done, correctly

See I've heard them all before darlin'
Too many times to mention
Tomorrow may not ever come, so you know
You better make it good to me baby...

Bien fait

Ouais, Thurzday, Bambu, ouais !
Martyrs numériques !
Tu sais que beaucoup de gens le font, donc ce n’est pas comme si ce n’était pas fait.
C’est juste… pas bien fait, tu sais ?
Donc, euh…
« Montrer aux mecs comment ça se fait… »
« Correctement »

Il n’y a aucun doute à ce sujet.
Paix au logement social.
Et « Va te faire foutre » aux cochons qui avaient l’habitude de s’y rendre et d’en sortir.
Marteler le pavé de Los Angeles m’a énervé et…
Vivre dans les appartements, c’est Gangland, tu ne peux pas l’éviter.
Mais j’avais été désigné comme celui qui s’était échappé.
Et j’embrasse la camaraderie des gangs, mais je me bats pour un changement.
Et ouais, mes raps sont tous les mêmes.
Je parle de choses que nous pouvons obtenir.
Et je me répète encore et encore.
Vous jouez toujours.
Vous prenez nos leçons et les histoires que je mentionne.
Et vous agissez toujours comme les sauvages de la télévision.
On nous dépeint d’une certaine façon !
Tu vois, il m’est difficile de blâmer la télévision.
Quand ces enfants agissent vraiment de la même façon.
Allez, je mets au défi mes frères, les gangsters et les trafiquants de drogue.
Organisez-vous, putain, ne laissez pas ce quartier vous engloutir.
Ils veulent que tu sois dans ce cycle.
C’est un frère, pas un rival.
Et ils veulent que tu sois dans cette prison.
Te garder là-dedans pendant un moment.

{}
C’est comme ça qu’on fait ! Ouais !
C’est comme ça qu’on fait ! Ouais !
C’est comme ça qu’on fait ! Ouais !
Fais attention, je peux te montrer comment ça se fait ! Ouais !
Fais attention, je peux te montrer comment ça se fait ! Ouais !

Ouais, ouais, y-y-yeah !
« Montrer aux mecs comment ça se fait »
« Correctement ! »

J’ai choisi de tirer au ballon et de rimer.
D’autres affiliés ont choisi de jouer au penny nickel et au sou.
J’ai dû être quart-arrière et ailier.
Briser les plaquages, atteindre la zone d’en but, je suis dans la ligue de…
La mienne, courir pour la gloire, double nœud dans ma basket.
Pas de tricherie, sur les bases comme si j’étais un Cripping ou un Blooded.
Ce n’est rien pour les flics de tirer leurs armes.
Avec des questions : « Où est l’arme ? Où est l’herbe ? »
Harceler comme dans « Boyz in the Hood », scène de Crenshaw.
Mais tu attires ce que tu invoques, comment tu t’entoures.
J’ai choisi le chemin étroit, montrer comment faire pour soi.
Tu vois, tu peux te pendre dans un arbre plein de singes.
Ou voler en regardant ces junkies « qui veulent être cool ».
Foutu pour être cool, mec, cool ne paie pas les factures.
Et 90 % de ces mecs cools ne sont tout simplement pas réels.
Et c’est comme ça que je me sens.
Je te montre comment on fait, correctement.

Tu vois, j’ai déjà entendu tout ça, ma chérie.
Trop de fois pour le mentionner.
Demain peut ne jamais arriver, donc tu sais.
Tu ferais mieux de me faire du bien, bébé…