Lyrics and translation Bambú - El olvidado

El olvidado

Cuando tocan la puerta, y no hay nadie detrás
Si... ¡Ah!

Una mente sucia de problemas
Llamas bajo el cazo para calentar la cena
El odio me condena, me hace vivir con cadenas
Ando buscando cristales para unirlos a mis venas
Se olvidan de mí, no me añoran
No hay llamadas, no, los días me embajonan
Amigo de mi cuarto y del demonio del rap
Me coso alas de dolor para poder saltar
Dame otra calada, que lo funda
Salgo de la lava, y ya no hay quien me hunda
Espeso, como esta puta niebla
Respirando plomo ando sobre la faz de la Tierra
Los ojos vueltos, vigilo mi espalda
El viento sopla, pero no hace levantar tu falda
Saca la sombra que vive dentro de mí
El Olvidado, no olvides que escribo por ti

El tiempo pasa y queremos volar
Pero el miedo no nos dejará
El alma muere ¿Quién la salvará?
Dame un último trago que tengo que potar

El tiempo pasa y queremos volar
Pero el miedo no nos dejará
El alma muere ¿Quién la salvará?
Dame un último trago que tengo que potar

Hay que joderse, que viejo estoy ya
El mar negro de Alicante sabe cuál es mi verdad
Cuando los litros de cerveza, me inundan
Me pongo en pelotas, me adentro hasta que me hunda
Dame calor de puta barata
Soy comida basura para ratas
Crujo los folios cuando escribo con el hacha
La tinta es sangre, me estalla la aorta como a un cachas
No tengo valor, no me compres
Únete a la lucha de los dioses y los hombres
Ando por las nubes, los buitres son mis perros
Lanzo truenos como Odín desde mi trono de hierro
A veces voy ciego, no lo niego
Abro las puertas del infierno a los borregos
Sacar la sombra, vive dentro de nosotros
Si muero, no olvidéis que lo hice por vosotros

El tiempo pasa y queremos volar
Pero el miedo no nos dejará
El alma muere ¿Quién la salvará?
Dame un último trago que tengo que potar

El tiempo pasa y queremos volar
Pero el miedo no nos dejará
El alma muere ¿Quién la salvará?
Dame un último trago que tengo que potar

Me asomo por debajo de la puerta del Averno
Veo que hay más allá, y son las letras del cuaderno
Seguimos siendo un jodido trozo de carne y hueso
Insignificante como el aroma de un beso
Yo quiero sexo, lujuria bajo el flexo
Sigo buscando el amor de mi vida, lo confieso
Y araño las paredes si son la única salida
Entre montañas de botellas para tapar las heridas
Presos del veneno de una araña
Rosas rojas al final del trabajo de la guadaña
Pronto me tocará, por aquí huele a muerto
Para un sicario valgo cuatrocientos
Esto es un vaivén, desequilibrio mental
Una enfermedad sin cura, una catástrofe verbal
Sé que moriré si no os lo cuento
Elegí rapear mi vida, ese es mi sufrimiento

El tiempo pasa y queremos volar
Pero el miedo no nos dejará
El alma muere ¿Quién la salvará?
Dame un último trago que tengo que potar

El tiempo pasa y queremos volar
Pero el miedo no nos dejará
El alma muere ¿Quién la salvará?
Dame un último trago que tengo que potar

El tiempo pasa y queremos volar
Pero el miedo no nos dejará
El alma muere ¿Quién la salvará?
Dame un último trago que tengo que potar

El tiempo pasa y queremos volar
Pero el miedo no nos dejará
El alma muere ¿Quién la salvará?
Dame un último trago que tengo que potar

L'oublié

Quand on frappe à la porte, et qu'il n'y a personne derrière
Si... ¡Ah!

Un esprit souillé de problèmes
Des flammes sous la casserole pour réchauffer le dîner
La haine me condamne, me fait vivre enchaîné
Je cherche des éclats de verre à fusionner à mes veines
Ils m'oublient, je ne leur manque pas
Pas d'appels, non, les jours me démoralisent
Ami de ma chambre et du démon du rap
Je me fabrique des ailes de douleur pour pouvoir m'envoler
Donne-moi une autre taffe, pour que je puisse fondre
Je sors de la lave, et plus personne ne peut me couler
Épais, comme ce putain de brouillard
Je respire le plomb, je marche sur la surface de la Terre
Les yeux exorbités, je surveille mes arrières
Le vent souffle, mais il ne soulève pas ta jupe
Fais sortir l'ombre qui vit en moi
L'Oublié, n'oublie pas que j'écris pour toi

Le temps passe et nous voulons voler
Mais la peur ne nous laissera pas faire
L'âme meurt, qui la sauvera?
Donne-moi un dernier verre, j'ai besoin de vomir

Le temps passe et nous voulons voler
Mais la peur ne nous laissera pas faire
L'âme meurt, qui la sauvera?
Donne-moi un dernier verre, j'ai besoin de vomir

Putain, je suis vieux maintenant
La mer Noire d'Alicante connaît ma vérité
Quand les litres de bière m'inondent
Je me mets à poil, je m'enfonce jusqu'à ce que je coule
Donne-moi la chaleur d'une pute bon marché
Je suis de la malbouffe pour les rats
Je déchire les feuilles quand j'écris avec la hache
L'encre est du sang, mon aorte explose comme celle d'un chien
Je n'ai pas de valeur, ne m'achète pas
Rejoins le combat des dieux et des hommes
Je marche sur les nuages, les vautours sont mes chiens
Je lance des éclairs comme Odin depuis mon trône de fer
Parfois je suis aveugle, je ne le nie pas
J'ouvre les portes de l'enfer aux moutons
Fais sortir l'ombre, elle vit en nous
Si je meurs, n'oubliez pas que je l'ai fait pour vous

Le temps passe et nous voulons voler
Mais la peur ne nous laissera pas faire
L'âme meurt, qui la sauvera?
Donne-moi un dernier verre, j'ai besoin de vomir

Le temps passe et nous voulons voler
Mais la peur ne nous laissera pas faire
L'âme meurt, qui la sauvera?
Donne-moi un dernier verre, j'ai besoin de vomir

Je regarde sous la porte des Enfers
Je vois qu'il y a quelque chose au-delà, et ce sont les mots du cahier
Nous ne sommes toujours qu'un putain de morceau de chair et d'os
Insignifiant comme le parfum d'un baiser
Je veux du sexe, de la luxure sous la lampe
Je continue à chercher l'amour de ma vie, je l'avoue
Et je gratte les murs s'ils sont la seule issue
Parmi des montagnes de bouteilles pour panser les blessures
Prisonniers du venin d'une araignée
Des roses rouges à la fin du travail de la faux
Mon tour viendra bientôt, ça sent la mort ici
Pour un tueur à gages, je vaux quatre cents
C'est un va-et-vient, un déséquilibre mental
Une maladie incurable, une catastrophe verbale
Je sais que je mourrai si je ne vous le dis pas
J'ai choisi de rapper ma vie, c'est ma souffrance

Le temps passe et nous voulons voler
Mais la peur ne nous laissera pas faire
L'âme meurt, qui la sauvera?
Donne-moi un dernier verre, j'ai besoin de vomir

Le temps passe et nous voulons voler
Mais la peur ne nous laissera pas faire
L'âme meurt, qui la sauvera?
Donne-moi un dernier verre, j'ai besoin de vomir

Le temps passe et nous voulons voler
Mais la peur ne nous laissera pas faire
L'âme meurt, qui la sauvera?
Donne-moi un dernier verre, j'ai besoin de vomir

Le temps passe et nous voulons voler
Mais la peur ne nous laissera pas faire
L'âme meurt, qui la sauvera?
Donne-moi un dernier verre, j'ai besoin de vomir