Lyrics and translation Bamdad - Bache Mahal

Bache Mahal

رفیق از وقتی رفتی چیزی عوض نشده
هنوز همون روزا میاد همون شبا میره
این آفتاب لعنتی هنوز جواب نمیده
وقتی می پرسی چرا نورت تو قلبم نمیره
هنوز بچه محلا میخندن هنوزم شادن
حتی وقتی نباشی با دلقک بازیات
هنوزم می بنده رو لبم نقش ماتم
وقتی می بینم عکساتو پای ورق بازیات
هنوزم دوست دارم پای نیمکتا بشینم
بشینی تعریف کنی از عرق خوریات
معلم سرت داد بزنه تو بپرسی چرا
ته تهش هم بدن دستت دعوت اولیا
با کینه سرتو بندازی پایین لباتو ببندی
آروم بهش فحش بکشی ما هم بخندیم
رفیق از وقتی رفتی همه چیز مثل قبله
شاید اینجایی؛ لازم نیست که بگم بفهمی
از وقتی رفتی کاسبا زیاد شدن بچه محلا نسخن
هر شب دور هم جمع میشن کوفت می کشن
می خندن جون می کنن
با سه تا سه کام حبسن زود می گذرن
هنوز بچه کوچولو ها عصرای تابستون
میان واسه فوتبال با کفشای پاره پوره
هنوز پیرمردا نصیحت می کنن
میگن جوون قدر بدون تا وقتی حالت خوبه
رفیق وقتی رفتی همون معلم واست اشک ریخت
قسم می خورم اینجا رفتن رسم نیست
از وقتی رفتی کلی بچه محل دیگه رفتن
با کلی زخم چاقو؛ کسایی که فقط حرفن
کلی مغز داغون با کلی زجر و خون
با کلی دختر که داف شدن و درشونو بستن
سیگارا تلخ شدن و عکس شش دارن
واسه تو چجوری بود دم مرگ وقت رفتن
وقتی رفتی خیلیا گفتن خوش به حالت
با زجر برید، جرئتشو داشت واسه کندن
رفیق چیزی رو از دست ندادی
از وقتی رفتی همه بیشتر هار شدن پای کل کل
حتی منم مث همیشم
روی همه نیمکتای دو نفره من تکی میشینم
منم مث قبلا هر چی تو دلمه می نویسم
هر کی نزدیکم میاد رو حریف می بینم
رفیق مطمئنم او بالا جات بهتره
کاش یه میکروفون داشتی تو هم از اون ور می خوندی
خیلی دوست دارم بدونم اونور چه خبره
اگه منو یادت باشه
بامداد
هم کلاسیت
بچه محلت

Bache Mahal

Mon ami, depuis que tu es parti, rien n'a changé.
Les mêmes journées arrivent, les mêmes nuits s'en vont.
Ce soleil maudit ne répond toujours pas.
Quand tu demandes pourquoi sa lumière ne s'éteint pas dans mon cœur.
Les enfants du quartier rient toujours, ils sont toujours heureux.
Même si tu n'es pas là avec tes jeux de clown.
Le deuil est toujours peint sur mes lèvres.
Quand je vois tes photos en train de jouer aux cartes.
J'aime toujours m'asseoir sur les bancs.
Pour t'entendre parler de tes beuveries.
Le professeur te crie dessus, tu demandes pourquoi.
Finalement, tu reçois une convocation des parents.
Tu baisses la tête avec colère, tu fermes les lèvres.
Tu l'insultes doucement, nous rions.
Mon ami, depuis que tu es parti, tout est comme avant.
Peut-être es-tu ici, tu n'as pas besoin que je te le dise, tu comprends.
Depuis que tu es parti, les marchands se sont multipliés, les enfants du quartier sont devenus fous.
Tous les soirs, ils se réunissent, ils se nourrissent de rien.
Ils rient, ils vivent.
Avec trois à trois gorgées de boisson, les nuits passent vite.
Les petits enfants, les après-midi d'été.
Ils arrivent pour jouer au football avec leurs chaussures déchirées.
Les vieux hommes donnent toujours des conseils.
Ils disent "jeune homme, apprécie ta vie tant que tu es en bonne santé."
Mon ami, quand tu es parti, le même professeur a pleuré pour toi.
Je jure que partir d'ici n'est pas une coutume.
Depuis que tu es parti, beaucoup d'autres enfants du quartier sont partis.
Avec des blessures de couteau, ceux qui ne sont que des paroles.
Beaucoup d'esprits brisés, avec beaucoup de souffrance et de sang.
Avec beaucoup de filles qui sont devenues des femmes et ont fermé leurs portes.
Les cigarettes sont amères, et ils ont des photos de leurs poumons.
Comment c'était pour toi au moment de la mort, au moment de partir ?
Quand tu es parti, beaucoup ont dit "bonne chance".
Tu as décollé avec douleur, tu avais le courage de t'arracher.
Mon ami, tu n'as rien perdu.
Depuis que tu es parti, tout le monde est devenu plus sauvage pour les disputes.
Même moi, je suis comme toujours.
Je suis seul sur tous les bancs pour deux personnes.
Comme avant, j'écris tout ce qui est en moi.
Quiconque s'approche de moi, je vois un rival.
Mon ami, je suis sûr que ta place est meilleure là-haut.
J'aimerais que tu aies un micro pour chanter de l'autre côté.
J'aimerais beaucoup savoir ce qui se passe de l'autre côté.
Si tu te souviens de moi.
Bamdad
Ton camarade de classe
L'enfant de ton quartier