Lyrics and translation Bamdad - Bamdadam Man

Bamdadam Man

بامداد ام من... خسته از با خویش جنگیدن, خسته ی کویر و تازیانه و تحمیل
دیریست تا دم برنیاورده ام اما اکنون هنگام آن است
که از جگر فریادی برآرم; هر چند جنگی از این فرساینده تر نیست
و تو را از شکست و مرگ گزیر نیست
ورس یک:
خودم هم باور ندارم که میتونم جدی باشم
یه حسی دارم توم که دینی دارم بهش
حس میکنم همه نفس هام رو قسطی دارم
بعد از هر بازدمم میگه این بار آخره
وقت منه یه صدایی میگه صبر بسه هی
خشک و سرد مثل آدم برفی های ته دی
گرفته و کدر و بیروح مثل وقت فکر
زیر دوش میکنی از سرمایی که تنته
من خوابم ، من خوابم صدای خرناسم
پر کرده گوشه های شهر و با آدم
عادت کردم به خوابی به سنگینیه حرفم
به روز مرگی حوصله سر بر
به دیدن همه چی مثل فیلم های صامت
یه تکرار سیاه و سفید یه سکوت ثابت
از همه چیم که زدم
فحش هام هم شنفتم
دکمه هامو بستم
گه خوریم و کردم
چیزی نیست که ببازم
نه تاریکم نه روشن
بامدادم من

L'homme Bamdadam

L'aube est moi... Fatigué de lutter contre moi-même, fatigué du désert, du fouet et de l'imposition
Il y a longtemps que je n'ai pas levé la tête, mais le moment est venu
De lancer un cri de mon ventre ; même s'il n'y a pas de guerre plus épuisante que celle-ci
Et tu n'échapperas pas à la défaite et à la mort
Couplet un :
Je ne crois même pas pouvoir être sérieux
J'ai un sentiment en moi, un devoir que j'ai envers lui
J'ai l'impression que je prends toutes mes respirations à crédit
Après chaque expiration, il dit que c'est la dernière fois
C'est mon heure, dit une voix, arrête de t'enfuir
Sèche et froide comme les bonhommes de neige du fond de la casserole
Sombre et terne et sans vie comme le moment où l'on réfléchit
Tu prends une douche pour te débarrasser du froid qui est en toi
Je dors, je dors, le bruit de mon cor
A rempli les coins de la ville et les gens
Je me suis habitué à un sommeil aussi lourd que mes paroles
A la mort quotidienne de l'ennui
A voir tout comme des films muets
Une répétition en noir et blanc, un silence constant
De tout ce que j'ai détesté
J'ai même entendu tes insultes
J'ai fermé mes boutons
J'ai chié et j'ai vomi
Il n'y a rien que je puisse perdre
Je ne suis ni sombre ni lumineux
L'aube est moi