Lyrics and translation Bamdad - Be Donyaye Man Khosh Omadi

Be Donyaye Man Khosh Omadi

یه قلم و ورق و هدفون دور گردن
دبیرستان تا خونه
یه قصه بود پشت هر ...
جو گیر بودم
دوتا کنسرت دیده بودم
که میخواستم بشم بهترین رپر دنیا
یادش بخیر چه روزای خوب
چه شبای دراز
چه رویا های دوری
چه ورق های سیاه
که سفید بودن یه ساعت قبلش
یادش بخیر چه روزای خوب
میزدم بیرون از غروب آفتاب تا
همون موقعی که بهش میگن بامداد
دنبال چیزی بودم که حتی باورم نمیشد که پی اونم
دنبال آینده بودم
بیرون از خونه ام
خونواده ای که گفت تهش ...
برو پی کاری که خوبه تهش پوله
ولی بازم با یه لبخند
پلاکه دور گردن
استدیو تا خونه
یه قصه ست پشت هر ...
ترجیح میدم اونی باشم که خواستم
نه چیزی که کل عمرت به پاش رفت
ترجیح میدم رویای پدرم نابود شه
تا ببینم رویای خودم بگا رفت
من خواستم شد تا تهش دنیا مال منه
حسودا پشتم ببین با یه حال بدن
دوست دارن برم تو کفن
صدام درنیاد ولی خیلی راحت میزنم تو تهران قدم
با ما بدن به درک
من خودمم
یه روز میبینی همه اسکناسا رو سر من بالیدن
گاهی با داف خوشم و گاهی نه
گاهی میخندم به حال اونا که گاییدم
من این شهرو درک میکنم
تو فقط میبینی
من ترجیح دادم باشم
وقتی راهتو میگیری میری
این فرق من و توئه
یکمی تلخ میشه و یکمی بد
میفهمی که کیه مردش
داغونم میکنه دیدن بچه محلا
کلی دعوا جلوت
شنیدن حرفا پشت سره فلان
جایی دیدم این زخما
فکر اینکه به هر در بزنی بی فایده ست هر بار
ولی دیر یا زود
یه روزی نوبت من میرسه
از اون بالا بام بام خم میشه
دست میده بهت
تو خوشحالی
عکس یادگاری یه بنز و
دست دافت دور گردنمه
شونه مو میمالید
تو هم قیدشو بزن
این کسشرا واسه فاطی تنبون نمیشه
خودتی و خودت
مثه من که خودم و خودم بودم
و ترجیح میدم خودم بمونم
اخلاق سگ
بدون حس با یه سیگار
کلی کام حبس
همیشه فس
همیشه چاکر خدا
که میگه برو پله بعدی
هه به دنیا من خوش اومدی

Bienvenue dans mon monde

Un stylo, du papier, des écouteurs autour du cou
Du lycée à la maison
Une histoire derrière chaque ...
J'étais exalté
J'avais vu deux concerts
Et je voulais devenir le meilleur rappeur du monde
Que de bons souvenirs, ces jours-là
Ces longues nuits
Ces rêves lointains
Ces pages noires
Qui étaient blanches une heure auparavant
Que de bons souvenirs, ces jours-là
Je sortais du coucher de soleil jusqu'à
Le moment qu'on appelle l'aube
Je cherchais quelque chose que je ne croyais même pas chercher
Je cherchais l'avenir
Hors de ma maison
Une famille qui disait au final ...
Va faire un travail qui rapporte de l'argent à la fin
Mais toujours avec un sourire
Une plaque autour du cou
Du studio à la maison
Une histoire se cache derrière chaque ...
Je préfère être celui que je voulais être
Pas ce que tu as gaspillé toute ta vie
Je préfère que le rêve de mon père soit détruit
Que de voir mon propre rêve tomber à l'eau
J'ai voulu, et jusqu'au bout, le monde est à moi
Les envieux me regardent de dos avec un air malade
Ils veulent que j'aille dans un linceul
Ma voix ne sort pas, mais je marche facilement dans Téhéran
On s'en fiche
C'est moi
Un jour tu verras tous les billets se tenir sur ma tête
Parfois je suis avec une fille bien et parfois non
Parfois je ris de ceux que j'ai baisés
Je comprends cette ville
Tu ne vois que la surface
J'ai préféré être
Quand tu prends ton chemin, tu y vas
C'est la différence entre toi et moi
C'est un peu amer et un peu mauvais
Tu comprends qui est l'homme
Ça me détruit de voir les enfants du quartier
Beaucoup de disputes devant toi
Entendre des paroles derrière le dos de celui-là
J'ai vu ces blessures quelque part
Je pense que frapper à chaque porte est inutile à chaque fois
Mais tôt ou tard
Un jour, c'est à mon tour
De là-haut, le toit se plie
Il te tend la main
Tu es heureux
Photo souvenir avec une Mercedes et
Le bras de ta fille autour de mon cou
Elle me caresse les épaules
Abandonne l'affaire
Ces poules ne valent pas un pantalon pour Fati
C'est toi et toi
Comme moi, j'étais moi-même
Et je préfère rester moi-même
Caractère de chien
Sans sentiments avec une cigarette
Beaucoup de bouffées retenues
Toujours du fouillis
Toujours serviteur de Dieu
Qui dit "monte à l'étage suivant"
Hé, bienvenue dans mon monde