Lyrics and translation Bamdad - Be Yad Biar

Be Yad Biar

به یاد بیـار
نم ـه بـارون بهاری ؛
منتظر مردم داغون حوالی
گل و بلبل
صدای زنگ مدرسه و بچه های شاد
دسـت و پــاتو شل کن
همین دیـروز بود تو هم مثــه یکی از بچـــه ها
دســت و پا میزدی با قــطره ها با رقــص باد
شاد بودی - فـکرت این بود ناهار چیه
وقتی بزرگ شدی همـچی باحــال میشــه
هــنو کــه هــنوزه یه چیزایی رویـه مغزتــه
طعم تحقیر ، تنه های تو مدرســه
همه زیر چتر - تو میگفتی بذار بباره
گفتی از تو گل برم... شاید بهتر شه حالم
من که مسخره شدم ، من که بهم خندیدن
من که ندیدم اون عیب هایی که همه جام دیدن
من که میدونم میشـم یه زنــده یاد تــوی تاریـخ
میرسم بهش - حتـی اگه بارونی نباریــد
حتی اگه آسمون به زمین برسه من میرم
میگم هرچی دیدم
یه روز میگیرن چی میگم
یه روز میرسه که همه ساندویچ ماله خودمه ؛
؛ نـه کـه رفیقــای زنــگ تفریح بکـنن دودره
نه که یه عوضی بیاد قلم بگیره از من ؛
؛ معلـــم هم ازم - غــلط بگیـــره همـــش
دیگه یه امید رسوندن کســـی نمیمونــم
میدونم فرق ته با سرش یه دو ـه که بهونس
شـــاید خـودم معلـم شـم و درس بــدم
درس درست نگاه کردن به سطح شهر
درس بیداری تا صبح ، درک [?] یه لجن بد دهن
نه درس خـــوردن و نـــزدن
درس این که تو هم نری طرف عواطف
چون بوی بد رفیقات از عرقِ مرام ــه
درس این که بی رحم باشی و بی ترس
دنیا دو روزه به درک که بقیه چی میگن
هر کاری که میکنی توش بهترین بــاش
درسـهایی که معلمـی بهم یاد نداد
درسـهایی که تجدید شدم - تو کتابی نبود
خدا فقط دمـه سختی منو قال نذاشت
بچه ها رفتن و عالیه هوا
گل و بلبل
با نم ـه بارون بهار
همه چی خوبه - جز فکر درسهایی که مونده

Souviens-toi

Souviens-toi
De la pluie printanière ;
Attendant les gens brisés du coin
Fleurs et rossignols
Le son de la cloche de l'école et les enfants heureux
Détends tes mains et tes pieds
Hier encore, tu étais comme l'un des enfants
Tu agitais tes mains et tes pieds avec les gouttes, avec la danse du vent
Tu étais heureux - tu pensais au déjeuner
Quand tu es devenu grand, tout est devenu cool
Tu as encore quelques choses dans ta tête
Le goût de l'humiliation, les coups dans l'école
Tout le monde sous un parapluie - tu as dit laisse tomber
Tu as dit de me faire pousser des fleurs... peut-être que mon état s'améliorera
Je me suis fait rabaisser, on s'est moqué de moi
Je n'ai pas vu les défauts que tout le monde a vus en moi
Je sais que je deviendrai un souvenir vivant dans l'histoire
J'y arriverai - même s'il ne pleut pas
Même si le ciel touche la terre, j'irai
Je dirai tout ce que j'ai vu
Un jour, on entendra ce que je dis
Un jour, tous les sandwichs seront les miens ;
; Pas que les amis de la cloche se divertissent à l'air libre
Pas qu'un imbécile vienne prendre ma plume ;
; L'enseignant aussi, il se trompera de moi - tout le temps
Je ne serai plus un messager d'espoir
Je sais que la différence entre le fond et le haut est une deux que l'on prétexte
Peut-être que je deviendrai moi-même un enseignant et j'enseignerai
Comment regarder le niveau de la ville
Apprendre à se réveiller jusqu'au matin, comprendre [?] une saleté grossière
Pas apprendre à manger et à ne pas frapper
Apprendre que toi aussi, tu ne te tournes pas vers les sentiments
Parce que la mauvaise odeur de tes amis vient de la sueur du courage
Apprendre à être impitoyable et sans peur
Le monde dure deux jours, à qui s'en fiche ce que les autres disent
Tout ce que tu fais, sois le meilleur
Les leçons que mon professeur ne m'a pas apprises
Les leçons pour lesquelles j'ai eu un échec - qui n'étaient pas dans le livre
Dieu ne m'a pas laissé tomber que dans la difficulté
Les enfants sont partis et le temps est magnifique
Fleurs et rossignols
Avec la pluie printanière
Tout va bien - sauf la pensée des leçons qui restent