Really Saying Something (Extended Mix) - Bananarama , Fun Boy Three translation in French
Hey
yeah
yeah
Hé
oui
oui
I
was
walking
down
the
street
Je
marchais
dans
la
rue
(Do-wah
do-wah)
(Do-wah
do-wah)
When
this
boy
started
following
me
Quand
ce
garçon
a
commencé
à
me
suivre
(Oh
yeah)
(Oh
yeah)
Now
I
ignored
all
the
things
he
said
J'ai
ignoré
tout
ce
qu'il
a
dit
(Do-wah
do-wah)
(Do-wah
do-wah)
He
moved
me
in
every
way
Il
m'a
émue
de
toutes
les
manières
With
his
collar
unbuttononed
Avec
son
col
déboutonné
On
my
side
he
was
struttin'
Il
se
pavanait
à
mes
côtés
(chorus)
(Chorus)
He
was
really
saying
something
Il
disait
vraiment
quelque
chose
(Saying
something)
(Disait
quelque
chose)
Really
saying
something
Disait
vraiment
quelque
chose
(Saying
something)
(Disait
quelque
chose)
Bop
bop
shoo
be
do-wah
Bop
bop
shoo
be
do-wah
Bop
bop
shoo
be
do-wah
Bop
bop
shoo
be
do-wah
He
flirted
every
step
of
the
way
Il
flirtait
à
chaque
pas
(Do-wah
do-wah)
(Do-wah
do-wah)
I
could
hear
every
word
he'd
say
J'entendais
chaque
mot
qu'il
disait
(Oh
yeah)
(Oh
yeah)
My
resistance
was
getting
low
Ma
résistance
faiblissait
(Do-wah
do-wah)
(Do-wah
do-wah)
And
my
feelings
started
to
show
Et
mes
sentiments
ont
commencé
à
se
montrer
My
heart
started
thumpin'
Mon
cœur
a
commencé
à
battre
Blood
pressure
jumpin'
La
pression
artérielle
montait
(chorus)
(Chorus)
He
walked
me
to
my
door
Il
m'a
raccompagnée
à
ma
porte
(Do-wah
do-wah)
(Do-wah
do-wah)
I
agreed
to
see
him
once
more
J'ai
accepté
de
le
revoir
(Oh
yeah)
(Oh
yeah)
Lady
like
it
may
not
be
Ce
n'était
peut-être
pas
très
élégant
(Do-wah
do-wah)
(Do-wah
do-wah)
But
he
moved
me
tremendously
Mais
il
m'a
profondément
émue
Although
he
was
bold
Bien
qu'il
soit
audacieux
My
heart
he
stole
Il
a
volé
mon
cœur
(chorus
ad
lib)
(Chorus
ad
lib)
Rate the translation
1
Summertime (Live in Hitchin 6th April 1983)
2 The More I See (The Less I Believe) [Live in Hitchin 6th April 1983]
3 Well Fancy That (David Jensen Session 16th January 1983)
4 Going Home (David Jensen Session 16th January 1983)
5 The Lunatics Have Take over the Asylum
6 The Pressure of Life (David Jensen Session 16th January 1983)
7 Way on Down
8 The More I See (The Less I Believe)
9 96 Tears (Demo)
10 The Tunnel of Love (David Jensen Session 16th January 1983)
11 Our Lips Are Sealed (Urdu Version)
12 The Pressure of Life (U.S. Club Mix)
13 Our Lips Are Sealed (Single Version)
14 Our Lips Are Sealed (Special Remix Version)
15 The Alibi (The Station's Full of Pipes) [Nme Version]
16 The More I See [The Less I Believe] [Parts 1 & 2]
17 Summer Of '82
18 Summertime (Extended Version)
19 The Telephone Always Rings (Single Version)
20 The Alibi [The Station's Full of Pipes] [Extended Version]
21 The Funrama Theme (B - Side Version)
22 The Telephone Always Rings (Extended Version)
23 T'aint What You Do (It's the Way That You Do It) [feat. Bananarama] [Single Version]
24 Faith, Hope & Charity
25 Funrama 2 (Extended Version)
26 The Pressure of Life (Takes Weight off the Body)
27 T'aint What You Do / Just Do It (feat. Bananarama) [Extended Version]
28 Well Fancy That!
29 Alone
30 Funrama 2
31 Things We Do
32 Sanctuary
33 I Don't Believe It
34 Summertime
35 The Lunacy Legacy
36 Best of Luck Mate
37 The Things We Do (Monitor Mix)
38 Tell Me Why (Dub Mix)
39 Really Saying Something (Extended Mix)
40 Really Saying Something (feat. Fun Boy Three) [Extended Version]
41 Life in General (Lewe in Algemeen)
42 T'aint What You Do (It's the Way That You Do It) [feat. Bananarama]
43 We're Having All the Fun
44 Our Lips Are Sealed (Live in Hitchin 6th April 1983)
45 Tell Me Why (Demo)
46 The Tunnel of Love (Live in Hitchin 6th April 1983)
47 Tunnel of Love (Monitor Mix)
48 We're Having All the Fun (Live in Hitchin 6th April 1983)
49 The Pressure of Life (Takes Weight off the Body) [Live in Hitchin 6th April 1983]
50 Gangsters (Live in Hitchin 6th April 1983)
51 The Farm Yard Connection (Live in Hitchin 6th April 1983)
52 T'aint What You Do (It's the Way That You Do It) [Live in Hitchin 6th April 1983]
53 Going Home (Live in Hitchin 6th April 1983)
54 The Telephone Always Rings (Live in Hitchin 6th April 1983)
55 Things We Do (Live in Hitchin 6th April 1983)
56 The Tunnel of Love - Reprise (Live in Hitchin 6th April 1983)
57 The Tunnel of Love
58 The Telephone Always Rings
59 Murder She Said
60 The Farm Yard Connection
61 Our Lips Are Sealed
62 Going Home
63 Well Fancy That (Live in Hitchin 6th April 1983)
64 ?
65 If Dogs Run Free (David Byrne Guide Vocal) [Demo]
66 The Alibi (The Station's Full of Pipes)
67 The Alibi (Live in Hitchin 6th April 1983)
68 The Pressure of Life (U.S. Single Version)
69 Our Lips Are Sealed (Monitor Mix)
2 The More I See (The Less I Believe) [Live in Hitchin 6th April 1983]
3 Well Fancy That (David Jensen Session 16th January 1983)
4 Going Home (David Jensen Session 16th January 1983)
5 The Lunatics Have Take over the Asylum
6 The Pressure of Life (David Jensen Session 16th January 1983)
7 Way on Down
8 The More I See (The Less I Believe)
9 96 Tears (Demo)
10 The Tunnel of Love (David Jensen Session 16th January 1983)
11 Our Lips Are Sealed (Urdu Version)
12 The Pressure of Life (U.S. Club Mix)
13 Our Lips Are Sealed (Single Version)
14 Our Lips Are Sealed (Special Remix Version)
15 The Alibi (The Station's Full of Pipes) [Nme Version]
16 The More I See [The Less I Believe] [Parts 1 & 2]
17 Summer Of '82
18 Summertime (Extended Version)
19 The Telephone Always Rings (Single Version)
20 The Alibi [The Station's Full of Pipes] [Extended Version]
21 The Funrama Theme (B - Side Version)
22 The Telephone Always Rings (Extended Version)
23 T'aint What You Do (It's the Way That You Do It) [feat. Bananarama] [Single Version]
24 Faith, Hope & Charity
25 Funrama 2 (Extended Version)
26 The Pressure of Life (Takes Weight off the Body)
27 T'aint What You Do / Just Do It (feat. Bananarama) [Extended Version]
28 Well Fancy That!
29 Alone
30 Funrama 2
31 Things We Do
32 Sanctuary
33 I Don't Believe It
34 Summertime
35 The Lunacy Legacy
36 Best of Luck Mate
37 The Things We Do (Monitor Mix)
38 Tell Me Why (Dub Mix)
39 Really Saying Something (Extended Mix)
40 Really Saying Something (feat. Fun Boy Three) [Extended Version]
41 Life in General (Lewe in Algemeen)
42 T'aint What You Do (It's the Way That You Do It) [feat. Bananarama]
43 We're Having All the Fun
44 Our Lips Are Sealed (Live in Hitchin 6th April 1983)
45 Tell Me Why (Demo)
46 The Tunnel of Love (Live in Hitchin 6th April 1983)
47 Tunnel of Love (Monitor Mix)
48 We're Having All the Fun (Live in Hitchin 6th April 1983)
49 The Pressure of Life (Takes Weight off the Body) [Live in Hitchin 6th April 1983]
50 Gangsters (Live in Hitchin 6th April 1983)
51 The Farm Yard Connection (Live in Hitchin 6th April 1983)
52 T'aint What You Do (It's the Way That You Do It) [Live in Hitchin 6th April 1983]
53 Going Home (Live in Hitchin 6th April 1983)
54 The Telephone Always Rings (Live in Hitchin 6th April 1983)
55 Things We Do (Live in Hitchin 6th April 1983)
56 The Tunnel of Love - Reprise (Live in Hitchin 6th April 1983)
57 The Tunnel of Love
58 The Telephone Always Rings
59 Murder She Said
60 The Farm Yard Connection
61 Our Lips Are Sealed
62 Going Home
63 Well Fancy That (Live in Hitchin 6th April 1983)
64 ?
65 If Dogs Run Free (David Byrne Guide Vocal) [Demo]
66 The Alibi (The Station's Full of Pipes)
67 The Alibi (Live in Hitchin 6th April 1983)
68 The Pressure of Life (U.S. Single Version)
69 Our Lips Are Sealed (Monitor Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.