Lyrics and translation Bananarama - Really Sayin' Something (with Fun Boy Three)

Really Sayin' Something (with Fun Boy Three)

I was walkin' down the street
When this boy started following me
Though I ignored all the things he said
He moved me in every way
With his collar unbuttoned
By my side he was struttin'
He was really sayin' somethin'
Really sayin' somethin'
(Bop bop soo-be-do-wa)
(Bop bop soo-be-do-wa)
He flirted every step of the way
I could hear every word he'd say
My resistance was gettin' low
And my feelings started to show
My heart started pumpin', blood pressure jumpin'
He was really sayin' somethin',
Really sayin' somethin'
(Bop bop soo-be-do-wa)
(Bop bop soo-be-do-wa)
He walked me to my door
I agreed to see him once more
Late night it may not be
But he moved me tremendously
Though he was bold, my heart he stole
He was really sayin' somethin',
Really sayin' somethin'
(Bop bop soo-be-do-wa)
(Bop bop soo-be-do-wa)
He was really sayin' somethin'

Tu me disais quelque chose (avec Fun Boy Three)

Je marchais dans la rue
Quand ce garçon a commencé à me suivre
Bien que j'ai ignoré tout ce qu'il a dit
Il m'a touchée de toutes les manières
Avec son col déboutonné
À mes côtés, il se pavanait
Il me disait quelque chose
Il me disait quelque chose
(Bop bop soo-be-do-wa)
(Bop bop soo-be-do-wa)
Il flirtait à chaque pas
J'entendais chaque mot qu'il disait
Ma résistance diminuait
Et mes sentiments commençaient à se montrer
Mon cœur s'emballait, ma tension montait
Il me disait quelque chose,
Il me disait quelque chose
(Bop bop soo-be-do-wa)
(Bop bop soo-be-do-wa)
Il m'a raccompagnée à ma porte
J'ai accepté de le revoir une fois de plus
Ce ne sera peut-être pas tard dans la nuit
Mais il m'a profondément touchée
Bien qu'il soit audacieux, il m'a volé le cœur
Il me disait quelque chose,
Il me disait quelque chose
(Bop bop soo-be-do-wa)
(Bop bop soo-be-do-wa)
Il me disait quelque chose