Lyrics and translation Bananarama - Through a Child's Eye

Through a Child's Eye

Can we carry on
Or must we still pretend
That we're really friends
Those feelings have gone
And we're not the same
But we're both to blame
I've nothing left to tell you
Nothing left to give you
(Chorus)
You walk out when I walk in
Can't you see the state I'm in
You walk out when I walk in
Can't you see the state I'm in
Can't you see the state I'm in
Now the time has come
To leave the past behind
Now I've made up my mind
Look at what we've done
Who needs to be ashamed of the crying game
I built my world around you
Now I'm better off without you

A travers les yeux d'un enfant

Pouvons-nous continuer
Ou devons-nous encore faire semblant
Que nous sommes vraiment amies
Ces sentiments sont partis
Et nous ne sommes plus les mêmes
Mais nous sommes toutes les deux à blâmer
Je n'ai plus rien à te dire
Rien à te donner
(Refrain)
Tu sors quand j'entre
Tu ne vois pas l'état dans lequel je suis
Tu sors quand j'entre
Tu ne vois pas l'état dans lequel je suis
Tu ne vois pas l'état dans lequel je suis
Maintenant le moment est venu
De laisser le passé derrière nous
Maintenant j'ai pris ma décision
Regarde ce que nous avons fait
Qui a besoin d'avoir honte du jeu des pleurs
J'ai construit mon monde autour de toi
Maintenant je vais mieux sans toi