Lyrics and translation Banco del Mutuo Soccorso - Cento mani e cento occhi - Live 2012

Cento mani e cento occhi - Live 2012

Laggiù altri ritti vanno insieme
Insieme stan cacciando carni vive
Bocche affamate braccia forti
Scagliano selci aguzze con furore
Devo fuggire o farmi più dappresso a loro
Sulla tua canna mi offri carni
Che non ho certo conquistato io con la mia forza
Che gesto è questo non s′addice a un forte
La preda è vostra e dunque vostro è il grasso pasto
Di cento mani è la mia forza
E cento occhi fanno a noi la guardia
Tu sei da solo
La nostra forza è in cento mani
E cento occhi fanno a noi la guardia
Tu sei da solo
Tu ora se vuoi puoi andare
Oppure restare e unirti a noi
E da un branco una tribù che va
Da un villaggio una città
Gente che respira a tempo
Uomini rinchiusi dentro scatole di pietra
Dove non si sente il vento
E la voglia di fuggire che mi porto dentro
Non mi salverà
Fate cerchio intorno ai fuochi presto
Presto con le pietre presto
Che siano pronte taglienti e aguzze
Altri mani uccideranno e ci sarà più cibo
Ma la voglia di fuggire che mi porto dentro
Non mi salverà

Сто рук и сто глаз - Концерт 2012

Вон там другие идут вместе,
Вместе охотятся на живую добычу.
Голодные рты, сильные руки
Мечут острые камни с яростью.
Мне бежать или подойти к ним ближе, милая?
На своём копье ты предлагаешь мне мясо,
Которое я точно не добыл своей силой.
Что за жест, он не пристало сильному.
Добыча ваша, и значит, ваш этот жирный кусок.
Сила ста рук — моя сила,
И сто глаз нас охраняют.
Ты один.
Наша сила — в ста руках,
И сто глаз нас охраняют.
Ты один.
Теперь, если хочешь, можешь уйти,
Или остаться и присоединиться к нам.
И от стаи — племя, которое идёт,
От деревни — город.
Люди, дышащие в такт,
Люди, запертые в каменных коробках,
Где не чувствуется ветер,
И желание бежать, которое я ношу в себе,
Меня не спасёт.
Быстрее, встаньте в круг у костров,
Быстрее с камнями, быстрее,
Пусть будут готовы, острые и зазубренные.
Другие руки будут убивать, и будет больше еды.
Но желание бежать, которое я ношу в себе,
Меня не спасёт.