Lyrics and translation Banco del Mutuo Soccorso - Fino alla mia porta

Fino alla mia porta

(Musica: V. Nocenzi / testo: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
- Attraversato me stesso
Sul filo del mondo
Teso nello spazio
Fino a raggiungermi. -
Sui gradini del vostro rifiuto
Io sto salendo verso la mia porta
Questa volta l′arpa notturna
Suona invano il canto delle paure.
Finalmente sono salito
Sopra il mio corpo
Più in alto del mio cuore.
Questa notte come un atlante
Sopra la terra mi sono modellato
Con la vita vecchia eppur così nuova
Non nella specie
Ma nella dimensione
Una nuova dimensione.

Jusqu'à ma porte

(Musique: V. Nocenzi / paroles: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
- J'ai traversé moi-même
Sur le fil du monde
Tendu dans l'espace
Pour me rejoindre. -
Sur les marches de ton refus
Je monte vers ma porte
Cette fois, la harpe nocturne
Chante en vain le chant des peurs.
Enfin, je suis monté
Au-dessus de mon corps
Plus haut que mon cœur.
Cette nuit, comme un atlas
Je me suis modelé sur la terre
Avec la vie vieille et pourtant si nouvelle
Pas dans l'espèce
Mais dans la dimension
Une nouvelle dimension.