Lyrics and translation Banco del Mutuo Soccorso - Il Giardino Del Mago

Il Giardino Del Mago

Da bambino ci montavo su
Al cavallo con la testa in giù
Galoppavo senza far rumore
Gli zoccoli di legno che volavano sui fiori
Non sciupavano i colori
Stan cantando al mio funerale
Chi mi piange forse non lo sa
Che per anni ho cercato me
E passo dopo passo con le spine ormai nei piedi
Tanto stanco, stanco
Io sono arrivato nel giardino del mago
Dove dietro ogni ramo crocifissi ci sono
Gli ideali dell′uomo, grandi idee invecchiate
Nel giardino del mago io sto appeso ad un ramo
Dentro un quadro che balla sotto un chiodo nell'aria
Sono là che ho bisogno di carezze umane più di te
Il tempo va, il tempo va, passa
Il tempo va, il tempo va, passa e va
E tu che fai? E tu che fai? E tu?
E tu che fai? E tu che fai? Che fai?
Sono finito ormai quaggiù
(Ma vieni via, ma vieni via, vieni via)
Non posso tornare, resterò
(Se resterai se resterai che farai?)
Ogni creatura del giardino del mago
Vive tutto il suo tempo dentro un albero cavo
C′è chi ride, chi geme, chi cavalca farfalle
Chi conosce i futuri, chi comanda le stelle come un re
Comanda le stelle, comanda le stelle, comanda le stelle, comanda le stelle
Un re che comanda non c'è
Com'è strano oggi il sole
Non si fa scuro, chissà perché
Forse la sera non verrà a uccidermi ancora
Ha avuto pietà solo ora
Per pietà della mia mente che se ne va
Il giorno aspetterà
Per me si fermerà un po′ di più
Vedo già foglie di vetro
Alberi e gnomi corrersi dietro
Torte di fiori e intorno a me
Leggeri cigni danzano
A che serve poi la realtà?
Coi capelli sciolti al vento
Io dirigo il tempo, il mio tempo là
Negli spazi dove morte non ha domini
Dove l′amore varca i confini
E il servo balla con il re
Corona senza vanità
Eterna è la strada che va

Сад Волшебника

Мальчиком я залезал на него,
На коня с головой вниз.
Скакал, не издавая ни звука,
Деревянные копыта летели над цветами,
Не повреждая их красок.
Поют на моих похоронах.
Тот, кто плачет по мне, наверное, не знает,
Что годами я искал себя.
И шаг за шагом, со шипами в ногах,
Такой усталый, усталый,
Я добрался до сада волшебника,
Где за каждой веткой распяты
Идеалы человека, великие идеи, состарившиеся.
В саду волшебника я вишу на ветке,
Внутри танцующей картины, под гвоздем, в воздухе.
Я там, и мне нужны человеческие ласки больше, чем тебе.
Время идет, время идет, проходит.
Время идет, время идет, проходит и уходит.
А ты что делаешь? А ты что делаешь? А ты?
А ты что делаешь? А ты что делаешь? Что делаешь?
Я оказался здесь, внизу.
(Но уходи, но уходи, уходи.)
Я не могу вернуться, я останусь.
(Если останешься, если останешься, что будешь делать?)
Каждое существо в саду волшебника
Живет все свое время внутри дупла.
Кто-то смеется, кто-то стонет, кто-то скачет на бабочках,
Кто-то знает будущее, кто-то повелевает звездами, как король.
Повелевает звездами, повелевает звездами, повелевает звездами, повелевает звездами.
Короля, который повелевает, нет.
Какой странный сегодня день,
Не темнеет, кто знает почему.
Может быть, вечер не придет убивать меня снова.
Сжалился надо мной только сейчас.
Из жалости к моему уходящему разуму.
День подождет.
Для меня он остановится чуть дольше.
Я уже вижу стеклянные листья,
Деревья и гномы бегают друг за другом,
Пироги из цветов, и вокруг меня
Легкие лебеди танцуют.
И зачем тогда реальность?
С развевающимися на ветру волосами
Я управляю временем, своим временем там,
В пространствах, где смерть не властвует,
Где любовь пересекает границы,
И слуга танцует с королем.
Корона без тщеславия.
Вечен путь, который ведет.