Lyrics and translation Banco del Mutuo Soccorso - L'evoluzione

L'evoluzione

Prova, prova a pensare un po′ diverso
Niente da grandi dei fu fabbricato
Ma il creato s'è creato da se
Cellule fibre energia e calore
Ruota dentro una nube la terra
Gonfia al caldo tende le membra
Ah la madre è pronta partorirà
Già inarca il grembo
Vuole un figlio e lo avrà
Figlio di Terra e di Elettricità
Strati grigi di lava e di coralli
Cieli umidi e senza colori
Ecco il mondo sta respirando
Muschi e licheni verdi spugne di terra
Fanno da serra al germoglio che verrà
Informi esseri il mare vomita
Sospinti a cumuli su spiagge putride
I branchi torbidi la terra ospita
Strisciando salgono sui loro simili
E il tempo cambierà i corpi flaccidi
In forme utili a sopravvivere
Un sole misero il verde stempera
Tra felci giovani di spore cariche
E suoni liberi in cerchio muovono
Spirali acustiche nell′aria vergine
Ed io che stupido ancora a credere
A chi mi dice che la carne è polvere
Ma se nel fossile di un cranio atavico
Riscopro forme che a me somigliano
Allora Adamo no non può più esistere
E sette giorni soli son pochi per creare
E ora ditemi se la mia genesi
Fu d'altri uomini o di un quadrumane
Adamo è morto ormai e la mia genesi
Non è di uomini ma di quadrumani
Alto, arabescando un alcione
Stride sulle ginestre e sul mare
Ora il sole sa chi riscaldare

L'évolution

Essaie, essaie de penser un peu différemment
Rien de grand n'a été fabriqué par les dieux
Mais la création s'est créée elle-même
Cellules, fibres, énergie et chaleur
La terre tourne dans un nuage
Elle gonfle à la chaleur et tend ses membres
Ah, la mère est prête à accoucher
Elle arque déjà son ventre
Elle veut un enfant et elle l'aura
Fils de la Terre et de l'Électricité
Couches grises de lave et de coraux
Cieux humides et sans couleurs
Voilà, le monde respire
Mousses et lichens verts, éponges de terre
Servent de serre au germe qui viendra
Des êtres informes, la mer vomit
Poussés en tas sur des plages putrides
La terre accueille les troupeaux troubles
Ils rampent et grimpent sur leurs semblables
Et le temps changera les corps flasques
En formes utiles pour survivre
Un soleil misérable atténue le vert
Parmi les fougères jeunes aux spores chargées
Et des sons libres en cercle se déplacent
Des spirales acoustiques dans l'air vierge
Et moi, stupide, je continue à croire
À ceux qui me disent que la chair est poussière
Mais si dans le fossile d'un crâne atavique
Je retrouve des formes qui me ressemblent
Alors Adam, non, il ne peut plus exister
Et sept jours seulement sont peu pour créer
Et maintenant, dis-moi si ma genèse
Fut d'autres hommes ou d'un quadrumane
Adam est mort maintenant et ma genèse
N'est pas d'hommes mais de quadrumanes
Haut, en arabesques, un alcyon
Se dresse sur les genêts et sur la mer
Maintenant le soleil sait qui réchauffer