Lyrics and translation Banco del Mutuo Soccorso - Sono la bestia

Sono la bestia

Maledetta sia la mia ragione
Sempre nemica della mia pelle
Benvenuta sia la mia ragione
Quando si toglie dalla mia strada
Mille tempeste da annusare
Fare a corse coi cani sopra la neve
Impadronirsi di un momento
Per farlo durare un′eternità
Sono io la bestia, un sogno di libertà
Un pensiero nero che fai e non dici mai
Sono i mille amori pronti quando li vuoi
Sono un pugno in faccia che pensi, ma non dai
Sono io la bestia, un sogno di libertà
Che accarezzi sempre, ma non afferri mai
Benvenuta sia la mia ragione
Quando si toglie dalla mia strada
Voglio una casa in cui abitare
Ed un letto più grande dove dormire
Mille carezze contro il cielo
Un bicchiere di vino non basterà
Sono io la bestia, piccola libertà
Che accarezzi sempre, ma non afferri mai
Sono io la bestia che non rinuncia mai
Sono il pugno in faccia
Che pensi, ma non dai
Che pensi e non dai

Je suis la bête

Maudite soit ma raison
Toujours ennemie de ma peau
Bienvenue soit ma raison
Quand elle se retire de mon chemin
Mille tempêtes à renifler
Faire la course avec les chiens sur la neige
S'emparer d'un moment
Pour le faire durer une éternité
Je suis la bête, un rêve de liberté
Une pensée noire que tu fais et que tu ne dis jamais
Je suis les mille amours prêts quand tu veux
Je suis un coup de poing au visage que tu penses, mais que tu ne donnes pas
Je suis la bête, un rêve de liberté
Que tu caresserais toujours, mais que tu ne saisis jamais
Bienvenue soit ma raison
Quand elle se retire de mon chemin
Je veux une maison où vivre
Et un lit plus grand où dormir
Mille caresses contre le ciel
Un verre de vin ne suffira pas
Je suis la bête, petite liberté
Que tu caresserais toujours, mais que tu ne saisis jamais
Je suis la bête qui ne renonce jamais
Je suis le coup de poing au visage
Que tu penses, mais que tu ne donnes pas
Que tu penses et que tu ne donnes pas