Lyrics and translation Banco del Mutuo Soccorso - Tremila (Rock Prove) - 2006 Digital Remaster

Tremila (Rock Prove) - 2006 Digital Remaster

Dormi, c'è bassa marea stasera e non si naviga controvento
Credimi.
Dormi, forse c'è chi ti dirà che avevamo grandi idee,
Concluse mai.
Ma attento, quando cambia il vento, quelli senza idee per primi vanno a fondo,
Tu ascoltami, non farti spegnere mai, accendi la testa ma
Accendila tu.
Vedi, vedi anche il cielo sbanda come me, come noi,
Come tanti.
Miti, sentimenti a zero, sono piccoli, non stanno in un pensiero.
Catturano, ti sembreranno emozioni, radio-bugie, certe fottute TV,
Ma tu, se puoi non farti prendere.
Attento, quando cambia il vento, quelli senza idee per primi vanno a fondo,
Provaci, vai sulla punta del cuore, e accendi il tuo cielo, che esiste davvero.
Dormi c'è bassa marea stasera e non si naviga controvento
Credimi.
Guarda, guarda nel tremila, sali su, sulla punta dei piedi
E poi giurami che è vero quello che vedi, dimmi che è meglio, è molto meglio di ieri
Di adesso, perché saprai difenderti
Quando s'alzerà il vento
Le tue idee vedrai ti salveranno.
Credici vai sulla punta del cuore e accendi il tuo cielo,
Che esiste davvero.

Trois mille (Rock Prove) - Remasterisation numérique 2006

Dors, il y a marée basse ce soir et on ne navigue pas contre le vent
Crois-moi.
Dors, peut-être y a-t-il quelqu'un qui te dira que nous avions de grandes idées,
Jamais conclues.
Mais attention, quand le vent tourne, ceux qui n'ont pas d'idées sombrent les premiers,
Écoute-moi, ne te laisse jamais éteindre, allume la tête mais
Allume-la toi-même.
Vois, vois même le ciel déraper comme moi, comme nous,
Comme tant d'autres.
Mythes, sentiments à zéro, ils sont petits, ils ne tiennent pas dans une pensée.
Ils captent, elles te sembleront des émotions, des radio-mensonges, certaines foutues télévisions,
Mais toi, si tu le peux, ne te laisse pas prendre.
Attention, quand le vent tourne, ceux qui n'ont pas d'idées sombrent les premiers,
Essaie, va sur la pointe du cœur, et allume ton ciel, qui existe vraiment.
Dors, il y a marée basse ce soir et on ne navigue pas contre le vent
Crois-moi.
Regarde, regarde en l'an trois mille, monte, sur la pointe des pieds
Et puis jure-moi que c'est vrai ce que tu vois, dis-moi que c'est mieux, c'est beaucoup mieux qu'hier
D'aujourd'hui, parce que tu sauras te défendre
Quand le vent se lèvera
Tes idées, tu verras, te sauveront.
Crois-y, va sur la pointe du cœur et allume ton ciel,
Qui existe vraiment.