Lyrics and translation Band of Horses - Dull Times/The Moon
Setting
sun,
forgot
who
I
was
Le
soleil
se
couche,
j'ai
oublié
qui
j'étais
Put
the
garbage
where
it
doesn′t
belong
J'ai
mis
les
ordures
là
où
elles
ne
devraient
pas
être
All
is
numb,
two
minutes
to
one
Tout
est
engourdi,
il
reste
deux
minutes
avant
une
heure
What's
your
life
like
with
all
that
you′ve
done?
À
quoi
ressemble
ta
vie
avec
tout
ce
que
tu
as
fait
?
You've
done,
you've
done
Tu
as
fait,
tu
as
fait
Listen
close
wherever
you
go
Écoute
attentivement
où
que
tu
ailles
Dull
times,
let′em
seep
into
your
bones
Temps
ternes,
laisse-les
s'infiltrer
dans
tes
os
Keep
it
kind,
always
in
time
Sois
gentil,
toujours
à
temps
Honest
themes
every
once
in
a
while
Des
thèmes
honnêtes
de
temps
en
temps
In
a
while,
in
a
while
Dans
un
moment,
dans
un
moment
In
a
while,
in
a
while
Dans
un
moment,
dans
un
moment
Filthy
room,
guitars
out
of
tune
Chambre
sale,
guitares
désaccordées
Blank
thoughts
like
I
promised
to
you
Pensées
vides
comme
je
te
l'avais
promis
Underneath
is
there
something
to
see?
Y
a-t-il
quelque
chose
à
voir
en
dessous
?
Slower
clouds
only
reflecting
Des
nuages
plus
lents
ne
font
que
refléter
On
the
water,
on
the
water,
Sur
l'eau,
sur
l'eau,
On
the
water,
on
the
water
Sur
l'eau,
sur
l'eau
Feel
like
I′m
going
insane,
why
bother?
J'ai
l'impression
de
devenir
fou,
pourquoi
s'embêter
?
The
home
is
where
the
heart
is
La
maison
est
là
où
se
trouve
le
cœur
How
long
we've
been
apart,
it′s
been
hard
Combien
de
temps
nous
sommes
séparés,
ça
a
été
dur
Or
home
is
where
you
are
Ou
la
maison
est
là
où
tu
es
Which
side
I
live
on,
I
won't
say
De
quel
côté
je
vis,
je
ne
le
dirai
pas
Home
is
where
the
heart
is
La
maison
est
là
où
se
trouve
le
cœur
How
long
we′ve
been
apart
Combien
de
temps
nous
sommes
séparés
It's
been
harder
home
Ça
a
été
plus
difficile
à
la
maison
Home
is
where
you
are
La
maison
est
là
où
tu
es
Which
side
I
live
on
De
quel
côté
je
vis
Long
we′ve
been
apart,
Longtemps
nous
sommes
restés
séparés,
Home
is
where
the
heart
La
maison
est
là
où
se
trouve
le
cœur
Home
is
where
you
are
La
maison
est
là
où
tu
es
Blank
state
and
maudlin
État
vide
et
maussade
In
need
of
something
to
say
J'ai
besoin
de
quelque
chose
à
dire
Gettin
so
into
thinking
problem
Je
me
mets
à
trop
penser
au
problème
Dissolution
at
the
start
of
the
day
Dissolution
au
début
de
la
journée
Start
of
the
day
Début
de
la
journée
I
administered
badly
Je
l'ai
mal
administré
Dreaming
mysteries
up
J'invente
des
mystères
The
stars
spinning
around
and
around
me
Les
étoiles
tournent
autour
de
moi
While
the
tasks
keep
piling
up
Alors
que
les
tâches
s'accumulent
Piling
up,
piling
up
S'accumulent,
s'accumulent
I
might
talk
to
the
ceiling
Je
pourrais
parler
au
plafond
I
never
needed
something
to
do
Je
n'ai
jamais
eu
besoin
de
quelque
chose
à
faire
I
never
needed
a
reason
to
stare
into
the
light
Je
n'ai
jamais
eu
besoin
d'une
raison
pour
regarder
la
lumière
The
light
of
the
moon
La
lumière
de
la
lune
(Moon)
(Lune)
Staring
at
the
light
Fixant
la
lumière
(Moon)
(Lune)
Home
is
where
the
heart
is,
home
is
where
you
are
La
maison
est
là
où
se
trouve
le
cœur,
la
maison
est
là
où
tu
es
Long
we've
been
apart,
which
side
I
live
on
Longtemps
nous
sommes
restés
séparés,
de
quel
côté
je
vis
Home
is
where
the
heart
La
maison
est
là
où
se
trouve
le
cœur
Staring
at
the
light
Fixant
la
lumière
(Moon)
(Lune)
Staring
at
the
light
Fixant
la
lumière
(Moon)
(Lune)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.