Pellizcando el Animal - Banda Astilleros translation in German

Pellizcando el Animal

Estado de Nayarit
tu que me viste nacer
hoy me encuentro en California
mi negocio an de saber
de dinero gano pacas
y trabajo un dia del mes.

Mi nombre ya lo conocen
aqui en China y en donde quiera
yo soy amigo de ustedes
mi escuadra es mi compañera
nunca se me acaba el parke
siempre traigo una talega.

El sueño me tiene miedo
me amanesco y no me da
el vino no me enborracha
mis compas estan igual
sera por que pellizcamos
todos el mismo animal.

En los salones de baile
siempre se lo encontraran
con amigos y mujeres
tomando puro coñal
que sirvan otra de rey
pa bajar el animal.

En mi troca nuevecita
yo me paseo muy tranquilo
y la mujer que me gusta
siempre la traigo conmigo
ademas de dos o tres compas
listos para cualquier ruido.

No soy grande de tamaño,
pero ya dice el refran
no hay chapo que no sea bravo
si lo quieren comprobar
hay traigo un cuerno de chivo
con ansias de disparar.

Das Tier zwicken

Bundesstaat Nayarit,
du, der mich geboren hat sehen,
heute bin ich in Kalifornien,
mein Geschäft kennt ihr wohl,
ich verdiene haufenweise Geld
und arbeite einen Tag im Monat.

Meinen Namen kennt man schon,
hier, in China und überall,
ich bin euer Freund,
meine Pistole ist meine Begleiterin,
mir geht nie die Munition aus,
ich habe immer eine Tasche dabei.

Der Schlaf hat Angst vor mir,
ich bleibe wach und er überkommt mich nicht,
der Wein macht mich nicht betrunken,
meinen Kumpels geht es genauso,
vielleicht, weil wir alle
am selben Tier zwicken.

In den Tanzsälen
werdet ihr mich immer finden,
mit Freunden und Frauen,
nur Cognac trinkend,
schenkt noch einen Louis XIII ein,
um das Tier runterzuspülen.

In meinem nagelneuen Truck
fahre ich ganz entspannt herum,
und die Frau, die mir gefällt,
habe ich immer bei mir,
außerdem zwei oder drei Kumpels,
bereit für jeden Krach.

Ich bin nicht groß von Statur,
aber wie das Sprichwort sagt,
jeder Kleine ist mutig,
wenn ihr es überprüfen wollt,
ich habe da ein Sturmgewehr,
das darauf brennt, loszuschießen.