Lyrics and translation Banda Bassotti - Ad un Passo da Noi

Ad un Passo da Noi

Se aspetti che io ti possa insegnare qualche cosa
Come si mastica il pane, come distingui il bene dal male
Se vale la pena cantare, tirare dritto e non pensare
Se salvare la pelle o cercare un futuro amaro, da masticare

Lunghe file di profeti e di uomini arrivati
Che sanno come è giusto, fregarsene di tutto e prenderci gusto
Il loro bicchiere non è mai mezzo vuoto
Anche i sogni li pesano in oro e non perdono mai

Quelli che conoscono a memoria tutte le crepe del terreno
E che a forza di aver paura, non ricordano com'era il cielo
In questa notte senza stelle, chi promette colpe? le ombre nere
C'è la Luna ed è ad un passo da noi

Ma se credi nella gente che lavora, lotta e fatica
E che non si dispera per un po' di polvere negli occhi
Levagli il ghigno dalla faccia, ai prepotenti
Scoprirai quant'è diverso il mondo che vedrai

E che ci hanno scritto
Di onorare il padre
Non ti fidare
Di quell'amore
Ti chiude in una stanza
Al riparo dal mondo
Dall'essere uomo
Non ti regalerò
La luce a una finestra
Io ti regalo
Il cielo intero

À un pas de nous

Si tu attends que je puisse t'apprendre quelque chose
Comment on mâche le pain, comment on distingue le bien du mal
Si ça vaut la peine de chanter, d'aller droit et de ne pas penser
S'il faut sauver sa peau ou chercher un avenir amer à mâcher

De longues files de prophètes et d'hommes arrivés
Qui savent comment il est juste de s'en foutre de tout et d'y prendre goût
Leur verre n'est jamais à moitié vide
Même leurs rêves sont pesés en or et ne sont jamais perdus

Ceux qui connaissent par cœur toutes les fissures du sol
Et qui, à force d'avoir peur, ne se souviennent plus comment était le ciel
Dans cette nuit sans étoiles, qui promet des fautes ? Les ombres noires
Il y a la Lune et elle est à un pas de nous

Mais si tu crois en la gente qui travaille, qui lutte et qui se fatigue
Et qui ne se désespère pas pour un peu de poussière dans les yeux
Enlève le rictus de leur visage, aux arrogants
Tu découvriras à quel point le monde que tu verras est différent

Et qu'ils nous ont écrit
De respecter le père
Ne te fie pas
À cet amour
Il te ferme dans une chambre
À l'abri du monde
D'être un homme
Je ne te donnerai pas
La lumière à une fenêtre
Je te donne
Le ciel entier