Lyrics and translation Banda Bassotti - ALL ARE EQUAL FOR THE LAW

ALL ARE EQUAL FOR THE LAW

Fratelli di Giorgiana Masi, Fabrizio Ceruso, Walter rossi
Figli della stessa madre
Figli della stessa rabbia
Fumo nero copertone brucia
Fumo nero copri le città
Lo stesso fumo nel tempo
I cani in blu corrono sempre
Otto ore di lavoro a Chicago volevamo
Il fumo colpiva il cielo, sei morti ci hanno dato
Wounded-knee, segnale nel cielo
L'abbiamo visto sporco di sangue
Abbiamo visto bestie feroci portare via i fratelli rossi
Quanti polsi hanno stretto le catene a stelle e strisce
Turbe di cani feroci scatenarsi contro i deboli
Fino a Hegueras lottamo con il "Che"
Ci hanno ammazzato
SCIACALLI!
Che paura che vi fanno i morti
Strade di Londra! Harlem! Soweto!
"Siamo noi a San Salvador, abbiamo occupato l'Hotel Sheraton
Adelante compañeros cosciencia y fucil, VENCEREMOS!"
Ancora fumo in Palestina
Pietre volano contro Israele
L'occupazione FINIRA'!
Sventoliamo le nostre bandiere
Il piombo assassino non ci fermerà!
1916, Londra assassina bombarderà a Dublino l'esercito d'eroi
Onore a chi lotta per la propria terra
Esercito inglese i terroristi siete voi!
Corri uomo corri, i cani inglesi inseguono la tua libertà
Corri uomo corri, sopra le barricate,
Irlanda libera!
All are equal for the law!
Todos iguales frente la ley!
Tutti uguali per la legge!
Nero acre il fumo sale ancora: all are equal for the law!
"Tutti uguali", pensava Huey P. Newton
Giudicato da una giuria di bianchi
Londra, Harlem, Belfast, Soweto, Maranagua, Bilbao
Rivolte!
Per il tuo telegiornale è un bel gioco da vedere
Questa volta sale dalle scale
Dalla porta non dal televisore
E' un fumo forte - gridalo forte!
Sentirsi uguali - gridalo forte!
Pugni neri, bianchi, rossi o sporchi dalle miniere della Thatcher
Pugni si levano!
Catene spezzano!
Fratelli nella lotta
Figli della stessa rabbia

ВСЕ РАВНЫ ПЕРЕД ЗАКОНОМ

Братья Джорджаны Мази, Фабрицио Черузо, Вальтера Росси,
Дети одной матери,
Дети одного гнева,
Черный дым, горящая покрышка,
Черный дым, покрывающий города,
Тот же дым сквозь время,
Псы в синем все еще бегут,
Восемь часов работы в Чикаго мы хотели,
Дым бил в небо, шесть смертей нам дали,
Вундед-Ни, знак в небе,
Мы видели его, запачканным кровью,
Мы видели, как дикие звери уводили красных братьев,
Сколько запястий сжали цепи со звездами и полосами,
Стаи свирепых псов набрасываются на слабых,
До Эгуэраса мы сражались с Че,
Нас убили,
ШАКАЛЫ!
Как вы боитесь мертвых,
Улицы Лондона! Гарлем! Соуэто!
"Мы в Сан-Сальвадоре, мы заняли отель Шератон,
Adelante compañeros cosciencia y fucil, VENCEREMOS!" (Вперед, товарищи, сознание и ружье, мы победим!)
Снова дым в Палестине,
Камни летят в Израиль,
Оккупация КОНЧИТСЯ!
Мы размахиваем нашими флагами,
Убийственный свинец нас не остановит!
1916, убийца Лондон бомбит в Дублине армию героев,
Честь тем, кто борется за свою землю,
Английская армия, террористы - это вы!
Беги, человек, беги, английские псы преследуют твою свободу,
Беги, человек, беги, по баррикадам,
Свободная Ирландия!
Все равны перед законом!
Todos iguales frente la ley! (Все равны перед законом! (исп.))
Tutti uguali per la legge! (Все равны перед законом! (ит.))
Черный едкий дым снова поднимается: все равны перед законом!
"Все равны", - думал Хьюи П. Ньютон,
Судимый белым жюри,
Лондон, Гарлем, Белфаст, Соуэто, Маранагуа, Бильбао,
Бунты!
Для твоего выпуска новостей это хорошая игра,
На этот раз он поднимается по лестнице,
Из двери, а не из телевизора,
Это сильный дым - кричи это громко!
Чувствовать себя равными - кричи это громко!
Черные кулаки, белые, красные или грязные от угольных шахт Тэтчер,
Кулаки поднимаются!
Цепи рвутся!
Братья по борьбе,
Дети одного гнева.