Lyrics and translation Banda Bassotti - Amore e Odio

Amore e Odio

Amore ancora scorre l'odio nelle vene e il sangue ogni giorno torna nella terra, lungo la strada per l'inferno ognuno col suo proprio dio, con il suo odio e la sua guerra,
Ti guardi indietro e casa tua e polvere nel vento, le bambole spezzate tra le auto bruciate non sorridono più.

Un altro giorno senza pane un altro giorno senza amore un altro missile che cade, e poi un altra generazione nata dentro a un campo profughi senza un giorno di pace, parole senza senso, dai confini oscuri e poi, check point globalizzati, le pietre i carri armati quella fotografia.

Quando sei andata via non eri ancora donna, per la strada che non ha ritorno, due fili due condanne la vita salta via.

Zingari ed Ebrei, Curdi e Palestinesi, numeri sulla carne e poi visi bendati, l'incubo che ritorna.

E sei tu da un libro di foto che ritorni...
Che ritorni da me.

Любовь и Ненависть

Любовь ещё течёт, ненависть в моих венах, и кровь каждый день возвращается в землю. По дороге в ад каждый со своим богом, со своей ненавистью и своей войной.
Оглядываюсь назад — твой дом, пыль на ветру, сломанные куклы среди сгоревших машин больше не улыбаются.

Ещё один день без хлеба, ещё один день без любви, ещё одна падающая ракета. И ещё одно поколение, рождённое в лагере беженцев, без единого дня мира. Бессмысленные слова с тёмных границ, глобализованные контрольно-пропускные пункты, камни, танки, та фотография…

Когда ты ушла, ты ещё не была женщиной. По дороге, с которой нет возврата, два провода, два приговора, жизнь ускользает.

Цыгане и евреи, курды и палестинцы, номера на коже, завязанные глаза — кошмар возвращается.

И это ты возвращаешься ко мне с фотокарточки…
Возвращаешься ко мне.