Battito Nel Cuore - Banda Bassotti translation in German

Battito Nel Cuore

Ancora sento il battito
Nel cuore, al ricordare
La tua voce.
Ti sento cantando ancora,
Il timbro tagliente
Cercando una risposta
Cercando una vita nuova,
Nello specchio della realta'

La terra ti sente gia'
Urlando a pieno fiato
Versi di verita.
Il tuo sguardo spara alto
E illumina l'immensita'

Avanzo de cantiere
Cantiere di una vita
Che non tornera' mai
Spara ancora, una volta in piu'
Voglio sentire, il battito
Nel cuore.

Musikari langile honen ahotsak
Dardara sortzen du bihotzean
Partisanoaren agurra
Internazionalismoaren taupada

Zure eztarritik gora
Herriak abesten du
Garratz zorrotz goxo
Amorru berdinaren
Seme - alabei
Xamurtasunez diezu:
Zeuena da geroa

Avanzo de cantiere
Cantiere della vita
Che non tornerà mai.
Spara ancora
Una volta in più
Voglio sentire
Il battito nel cuore
Spara ancora...

Sai che una volta, scelta la strada non si finisce mai
Mai muore,si alza sul monte
Torna alla fonte dove il fiume crescera'
E torna ad essere l'acqua che spartaco berra'
E sara' un'albero pieno di foglie della stessa rabbia
Il fiore del partigiano,
Di nuovo nascera'.
Il fiore del partigiano
Di nuovo nascerà

Hurraaa!

Herzschlag

Noch immer spüre ich den Schlag
Im Herzen, wenn ich mich erinnere
An deine Stimme.
Ich höre dich noch singen,
Das schneidende Timbre
Auf der Suche nach einer Antwort
Auf der Suche nach einem neuen Leben,
Im Spiegel der Realität

Die Erde spürt dich schon
Wie du aus vollem Halse schreist
Verse der Wahrheit.
Dein Blick schießt hoch
Und erleuchtet die Unendlichkeit

Vorwärts auf der Baustelle
Baustelle eines Lebens
Das niemals wiederkehren wird
Schieß noch einmal, noch einmal mehr
Ich will es spüren, den Schlag
Im Herzen.

Die Stimme dieses Arbeiter-Musikers
Lässt das Herz erbeben
Der Gruß des Partisanen
Der Herzschlag des Internationalismus

Aus deiner Kehle heraus
Singt das Volk
Scharf, schneidend, süß
Den Söhnen und Töchtern
Des gleichen Zorns
Sagst du zärtlich:
Euch gehört die Zukunft

Vorwärts auf der Baustelle
Baustelle des Lebens
Das niemals wiederkehren wird.
Schieß noch einmal
Noch einmal mehr
Ich will es spüren
Den Herzschlag
Schieß noch einmal...

Du weißt, wenn man einmal den Weg gewählt hat, endet er nie
Er stirbt nie, er erhebt sich auf dem Berg
Kehrt zur Quelle zurück, wo der Fluss anschwellen wird
Und wird wieder zum Wasser, das Spartacus trinken wird
Und wird ein Baum sein, voller Blätter desselben Zorns
Die Blume des Partisanen,
Wird wieder geboren werden.
Die Blume des Partisanen
Wird wieder geboren werden

Hurraaa!